1

La Aurora de azafranado peplo se extendía sobre toda la tierra,

2

y Zeus, el que arroja rayos, formó la asamblea de los dioses

3

en la más alta cima del Olimpo de muchos picos.

4

Y él mismo les habló, y los dioses todos atendieron:

5

“Escúchenme, todos los dioses y todas las diosas,

6

para que les diga lo que me ordena el ánimo en el pecho.

7

Esto ni una siquiera de las diosas mujeres ni uno de los varones

8

lo intente interrumpir, mis palabras, sino que todos juntos

9

apruébenlo, para que cuanto antes lleve a cabo estas acciones.

10

Y al que yo apartado de los dioses vea queriendo

11

ir a defender o a los troyanos o a los dánaos,

12

golpeado volverá al Olimpo, no como es adecuado,

13

o tras agarrarlo lo arrojaré al tenebroso Tártaro,

14

muy lejos, donde es más profundo el abismo bajo el suelo,

15

donde son de hierro las puertas y de bronce el umbral,

16

tan por debajo de Hades como el firmamento está lejos de la tierra.

17

Sabréis entonces por cuánto soy el más fuerte de todos los dioses.

18

¡VAMOS!, inténtenlo, dioses, para que lo veáis todos:

19

tras colgar del firmamento una soga dorada

20

aférrense a ella todos los dioses y todas las diosas,

21

pero no arrastrarían del firmamento a la llanura

22

a Zeus, de excelsos planes, ni si se cansaran muchísimo;

23

pero en cuanto yo también quisiera con toda intención arrastrarlos,

24

los arrastraría con la tierra misma y el mar mismo.

25

Luego la cuerda en torno a un pico del Olimpo

26

ataría, y aquellas cosas quedarían todas en el aire.

27

Tanto estoy yo por encima de los dioses y por encima de los hombres.”

28

Así habló, y ellos, claro, se quedaron todos callados, en silencio,

29

impresionados por el discurso, pues muy contundentemente había hablado.

30

Y por fin dijo entre ellos la diosa Atenea de ojos refulgentes:

31

“¡Oh, padre nuestro, Cronida, excelso entre los poderosos!

32

¡Nosotros ya sabemos que tu vigor es inquebrantable!

33

Pero sin embargo nos lamentamos por los dánaos portadores de lanzas,

34

que sin duda perecerán tras completar un mal destino.

35

Pero, bueno, nos alejaremos de la guerra, como vos ordenás,

36

mas aconsejaremos un plan a los argivos, alguno que los favorezca,

37

para que no todos perezcan aborrecidos por vos.”

38

Y sonriéndole dijo Zeus, que amontona las nubes:

39

“Animate, Tritogenia, hija querida. Para nada con el ánimo

40

resuelto hablo, y quiero ser benévolo contigo.”

41

Habiendo hablado así, ajustó al carro a los caballos de pies de bronce,

42

de veloces pies, ambos con largas crines doradas,

43

y él mismo vistió oro en torno a su piel, y tomó la tralla,

44

dorada, bien fabricada, y se subió a su carro,

45

y blandió el látigo para que galoparan y no de mala gana voló el dúo

46

por el medio de la tierra y el estrellado firmamento,

47

y llegó al Ida de muchos manantiales, madre de fieras,

48

al Gárgaro - allí tenía un recinto y un altar fragante.

49

Allí paró a los caballos el padre de varones y dioses,

50

soltándolos del carro, y les derramó encima mucha niebla,

51

y él mismo se sentó en las cimas, exultante de gloria,

52

contemplando la ciudad de los troyanos y las naves de los aqueos.

53

Aquellos, claro, tomaron la comida, los aqueos de largos cabellos,

54

velozmente en las tiendas, y después de esta se armaron,

55

y los troyanos, por su parte, del otro lado, en la ciudad se prepararon,

56

siendo menos, mas aun así ansiaban combatir en batalla,

57

por forzosa necesidad, por sus niños y por sus mujeres.

58

Y abrieron todas las puertas, y corrieron hacia fuera las tropas,

59

infantes y conductores de carros, y se elevó un enorme estruendo.

60

Ellos, en el momento en que juntándose llegaron a un mismo terreno,

61

entrechocaron los cueros, y con ellos las picas y el furor de los varones

62

de corazas de bronce, y los escudos repujados

63

se acercaron unos a otros, y se elevó un enorme estruendo,

64

y entonces a la vez sollozos y gritos de triunfo salían de varones

65

matando y muriendo, y fluía con sangre la tierra.

66

Mientras estuvo la Aurora y se elevó el sagrado día,

67

las saetas alcanzaban mucho a ambos, y caía la tropa;

68

mas cuando el Sol ocupó el centro del firmamento,

69

en ese momento el padre desplegó la dorada balanza,

70

y en ella puso a dos espíritus de la muerte de largas penas,

71

de los troyanos domadores de caballos y los aqueos vestidos de bronce,

72

y tiró tomándola del medio, y se inclinó el día fatal de los aqueos.

73

Los espíritus de la muerte de los aqueos sobre la muy nutricia tierra

74

se posaron y los de los troyanos hacia el vasto firmamento ascendieron.

75

Y él mismo tronó fuerte desde el Ida, y un relampagueante

76

fulgor lanzó hacia el pueblo de los aqueos, y ellos, viéndolo,

77

se asombraron, y a todos los sobrecogió el pálido miedo.

78

Entonces ni Idomeneo se animó a resistir, ni Agamenón,

79

ni los dos Ayantes resistieron, servidores de Ares.

80

Néstor solo resistía, el gerenio guardián de los aqueos,

81

no de grado, sino que tenía agobiado un caballo que con un dardo hirió

82

el divino Alejandro, esposo de Helena de bellos cabellos,

83

en lo alto de la cabeza, donde las primeras crines de los caballos

84

nacen en sus cráneos y es más mortal,

85

y adolorido se encabritó, y la flecha se hundió en su cerebro,

86

y conturbaba a los demás caballos rodando en torno al bronce.

87

Mientras el anciano cortaba las bridas del caballo lateral

88

saltando con su espada, los veloces caballos de Héctor

89

llegaron a la carrera, a un osado auriga llevando,

90

a Héctor. Y entonces habría perdido la vida el anciano,

91

si no lo hubiera visto agudamente Diomedes de buen grito de guerra,

92

y espantosamente le hubiera gritado a Odiseo, alentándolo:

93

“Laertíada del linaje de Zeus, Odiseo de muchos recursos,

94

¿a dónde huyes, volviendo la espalda, como un hombre vil en la turba?

95

No sea que alguno mientras huyes te clave la lanza en la espalda.

96

Pero permanece para que alejemos del anciano a un varón salvaje.”

97

Así habló, mas no lo escuchó el divino Odiseo de mucho aguante,

98

sino que pasó a su lado, yendo hacia las cóncavas naves de los aqueos.

99

Y el Tidida, aun estando solo se mezcló entre las primeras filas,

100

y se paró delante de los caballos del anciano Nelida

101

y hablándole dijo estas aladas palabras:

102

“¡Oh, anciano! ¡Sin duda te agobian los combatientes jóvenes,

103

tu fuerza se ha aflojado, la difícil vejez te acompaña,

104

tu servidor es en verdad enquencle y tus caballos son lentos!

105

Así que, ¡vamos!, sube a mi carro, para que veas

106

cómo son los caballos de Tros, conocedores de la llanura,

107

de muy raudamente por aquí y por allí perseguir y escaparse,

108

los que le arrebaté alguna vez a Eneas, instigadores del espanto.

109

Que de esos dos se encarguen los dos servidores, y nosotros dos a estos

110

dirijamos contra los troyanos domadores de caballos para que también Héctor

111

sepa si se enfurece también mi lanza en mis palmas.”

112

Así habló, y no desobedeció Néstor, jinete gerenio.

113

De las nestóreas yeguas se encargaron los dos servidores,

114

el fuerte Esténelo y el gentil Eurimedonte,

115

y ellos dos subieron ambos al carro de Diomedes,

116

y Néstor tomó en sus manos las riendas radiantes,

117

y blandió el látigo sobre los caballos, y pronto llegaron cerca de Héctor,

118

y hacia él, que acometía derecho, disparó el hijo de Tideo

119

y a él, claro, le erró, mas a su auriga, a su servidor,

120

al hijo de Tebeo de inmenso ánimo, a Eniopeo,

121

que tenía las riendas del carro, lo hirió en el pecho junto a la tetilla,

122

y se desplomó del carro, y recularon sus caballos

123

[de pies veloces, y se aflojaron allí su furor y su vida.]

124

Y a Héctor un horrible sufrimiento por su auriga le cubrió las entrañas.

125

Enseguida a aquel lo dejó, a pesar de estar afligido por su compañero,

126

tirado, y él fue en busca de un osado auriga, y, claro, ya no por mucho

127

carecieron de amo los caballos, pues al instante encontró

128

al osado Arqueptólemo Ifitida, al que, claro, entonces a los caballos

129

de pies veloces hizo subir, y le dio las riendas en las manos.

130

Entonces habría habido devastación y habrían sucedido hechos irreparables,

131

y los habrían encorralado en Ilión como corderos,

132

si no lo hubiera visto agudamente el padre de varones y dioses.

133

Y, claro, tronando tremendamente lanzó un blanco rayo,

134

y delante de los caballos de Diomedes lo lanzó hacia el suelo,

135

y una tremenda llama se impulsó del azufre ardiente,

136

y los caballos atemorizados se encogieron bajo el carro,

137

y a Néstor se le escaparon de las manos las riendas radiantes,

138

y temió él en su ánimo, y le dijo a Diomedes:

139

“Tidida, ¡vamos!, en fuga dirigí de nuevo a los solípedos caballos.

140

¿Acaso no reconocés que no te acompaña el brío de Zeus?

141

Pues ahora a este concede gloria el Cronida Zeus,

142

por hoy. Más tarde de nuevo también a nosotros, si quiere,

143

nos la dará. Un varón nunca puede resguardarse del pensamiento de Zeus,

144

ni siendo muy fuerte, ya que sin duda es muy superior.”

145

Y luego le respondió Diomedes de buen grito de guerra:

146

“¡Sí, todas estas cosas, anciano, según la moira dijiste!

147

Pero llega este horrible sufrimiento a mi corazón y a mi ánimo,

148

pues Héctor alguna vez dirá, hablando entre los troyanos:

149

‘El Tidida, por mí espantado, fue hacia las naves.’

150

Así alguna vez se ufanará, y entonces que me trague la vasta tierra.”

151

Y luego le respondió Néstor, jinete gerenio:

152

“¡Ahhh…! ¡Hijo del aguerrido Tideo, qué dijiste!

153

Pues aunque Héctor dirá que sos cobarde y endeble,

154

sin embargo no le harán caso los troyanos ni los dardaniones

155

ni las esposas de los troyanos, esforzados portadores de escudos,

156

a cuyos lozanos esposos arrojaste en el polvo.”

157

Tras hablar así, por supuesto, dio vuelta en fuga a los solípedos caballos

158

de nuevo a la carrera, y sobre él los troyanos y Héctor

159

con un estrépito sobrenatural derramaron gimientes saetas.

160

Y le bramó con fuerte voz el gran Héctor de centelleante casco:

161

“Tidida, te honraban mucho los dánaos de rápidos potrillos

162

con el asiento, las carnes y con copas llenas,

163

mas ahora no te honrarán. Al final resultaste igual a una mujer.

164

¡Corré, muñequita cobarde, ya que no cediendo yo

165

no subirás a nuestras torres, ni a las mujeres

166

conducirás en las naves! Antes te entregaré a los dioses.”

167

Así habló, y el Tidida se debatía entre dos cosas,

168

dar vuelta los caballos y combatir de frente.

169

Tres veces se debatió en sus entrañas y en su ánimo,

170

tres veces, claro, tronó desde los montes ideos el ingenioso Zeus

171

dando un signo de que era troyana la victoria, del otro lado del combate.

172

Y Héctor exhortó a los troyanos bramando con fuerte voz:

173

“Troyanos y licios y dárdanos que combaten de cerca,

174

sean hombres, amigos, y recuerden su impetuoso brío.

175

Reconozco que Zeus me garantiza, bien dispuesto,

176

la victoria y gran gloria, y para los dánaos, en cambio, la desdicha.

177

¡Bobos, esos que maquinaron estos muros,

178

débiles, insignificantes, y que no retendrán nuestro furor!

179

Los caballos fácilmente saltarán por encima del excavado foso.

180

Así que en cuanto esté sobre las huecas naves,

181

que haya entonces algún recuerdo del fuego destructor

182

para que queme con fuego las naves, y los mate también a ellos mismos,

183

[a los argivos, junto a las naves, despavoridos por el humo.]”

184

Habiendo hablado así, exhortó a sus caballos y les dijo:

185

“Zaino y también tú, Pie Veloz, y Alazán y el divino Fogoso,

186

páguenme ahora el cuidado con el que muchísimas veces

187

Andrómaca, hija de Eetión de corazón vigoroso,

188

a ustedes les puso antes trigo de dulce espíritu

189

y vino, que les mezclaba para beber cuando el ánimo se los mandara,

190

que a mí, que incluso me jacto de ser su lozano esposo.

191

Así que síganlos y aceleren para que tomemos

192

el nestóreo escudo, cuya fama ahora llega al firmamento,

193

la de que es todo de oro, las barras y él mismo,

194

y de los hombros de Diomedes domador de caballos

195

la labrada coraza, que Hefesto se cansó haciendo.

196

Si tomáramos las dos cosas, esperaría que los aqueos

197

esta misma noche se subieran a las rápidas naves.”

198

Así habló jactándose, y se indignó la venerable Hera,

199

y se sacudió en su trono, y se estremeció el gran Olimpo

200

y, claro, le dijo de frente al gran dios Poseidón:

201

“¡Ay, ay! ¡Sacudidor de la tierra de vasta fuerza! ¡Ni siquiera a vos

202

se te lamenta el ánimo en las entrañas por los dánaos que mueren!

203

Y ellos te llevan regalos a Hélica y también a Egas,

204

muchos y agraciados, y tú deseabas la victoria para ellos.

205

Pues si acaso quisiéramos cuantos somos defensores de los dánaos

206

a los troyanos rechazar y retener a Zeus de vasta voz,

207

allí mismo, en ese lugar, se quedaría afligido, sentado solo en el Ida.”

208

Y le dijo, muy amargado, el poderoso sacudidor de la tierra:

209

“Hera deslenguada, ¿qué es esta palabra que dijiste?

210

Yo no querría que combatiéramos con Zeus Cronión

211

nosotros, los demás, ya que sin duda es muy superior.”

212

Así ellos tales cosas se decían el uno al otro,

213

y de ellos cuanto contenía el foso desde las naves, desde la torre,

214

se llenó, igualmente de caballos y de varones portadores de escudos,

215

acorralados, y los acorralaba cual el rápido Ares

216

Héctor Priamida, cuando Zeus le dio gloria.

217

Y entonces habría quemado con ardiente fuego las bien balanceadas naves,

218

si no le hubiera puesto en las entrañas a Agamenón la venerable Hera

219

ajetreándose él mismo rápidamente alentar a los aqueos.

220

Y se echó a andar junto a las tiendas y las naves de los aqueos,

221

la gran capa purpúrea teniendo en la gruesa mano,

222

y se paró sobre la negra nave de inmenso fondo de Odiseo,

223

esa que estaba en el medio, para hacerse oír de ambos lados,

224

[tanto hasta las tiendas de Áyax Telamoníada,

225

como hasta las de Aquiles, que las bien balanceadas naves en los extremos

226

habían varado, confiados en su valentía y en la fuerza de sus manos.]

227

Y bramó a los dánaos con voz penetrante haciéndose oír:

228

“Vergüenza, argivos, ruines oprobios, solo en figura admirables.

229

¿A dónde se fueron las jactancias, cuando decíamos ser los mejores,

230

las que cuando estábamos en Lemnos proclamabais petulantes,

231

comiendo mucha carne de vacas de rectos cuernos,

232

bebiendo crateras repletas de vino,

233

que cada uno ante cien y doscientos de los troyanos

234

os pararíais en la guerra? Y ahora ni por uno valemos,

235

por Héctor, que pronto quemará las naves con ardiente fuego.

236

Padre Zeus, ¿acaso ya antes a alguno de los reyes de furor inmenso

237

has cegado con esta ceguera y le has robado una gran gloria?

238

¡Estoy seguro de que nunca un bellísimo altar tuyo

239

con la nave de muchos escálamos pasé de largo al venir para mi perdición,

240

sino que en todos grasa de vacas y muslos quemé,

241

ansiando Troya bien amurallada saquear!

242

Pero, Zeus, por lo menos cúmpleme este deseo:

243

¡por lo menos deja que nosotros mismos escapemos y nos evadamos,

244

y no dejes que los aqueos sean doblegados así por los troyanos!”

245

Así habló, y el padre se lamentó por él, que vertía lágrimas,

246

y le asintió que estuviera a salvo el pueblo y no pereciera,

247

y enseguida envió un águila, la más perfecta entre los que vuelan,

248

que tenía en las garras un cervatillo, el hijo de una rápida cierva,

249

y junto a un bellísimo altar de Zeus dejó caer al cervatillo,

250

donde sacrificaban a Zeus de todos los presagios.

251

Y cuando entonces ellos vieron que, claro, el pájaro venía de Zeus,

252

aun más corrieron contra los troyanos, y recordaron su bélica lujuria.

253

Entonces ninguno de los dánaos el primero, aun siendo muchos,

254

se jactó antes que el Tidida de detener sus veloces caballos,

255

ni de alejarlos del foso y combatir frente a frente,

256

sino que con mucho el primero sometió a un varón troyano portador de casco,

257

a Agelao Fradmónida. Él había dado vuelta los caballos en fuga,

258

y una vez vuelto le clavó la lanza en la espalda,

259

en el medio de los hombros, y le atravesó el pecho,

260

y se desplomó del carro, y sobre él resonaron las armas.

261

Y después de él, los Atridas Agamenón y Menelao,

262

y tras estos, los Ayantes, cubiertos de impetuoso brío,

263

y tras estos, Idomeneo y el vasallo de Idomeneo,

264

Meriones, igual al homicida Enialio,

265

y tras estos, Eurípilo, brillante hijo de Evemón,

266

y Teucro fue noveno, tensando el curvado arco,

267

y se paró, claro, bajo el gran escudo de Áyax Telamonio.

268

Áyax entonces corría el escudo, y él, por su parte, el héroe,

269

escrutando, una vez que disparando a alguno en la turba

270

lo hería, este tras caer allí pierde la vida,

271

y él, por su parte, como un niño bajo su madre se hundía, yendo de nuevo

272

hacia Áyax, y este lo ocultaba con el escudo reluciente.

273

¿A cuál de los troyanos entonces sometió primero el insuperable Teucro?

274

A Orsíloco primero, y a Órmeno y además a Ofelestes,

275

a Détor, a Cromio y también a Licofontes igual a los dioses,

276

y a Amopaón Poliemónida y a Melanipo,

277

[a todos sin parar los derribó sobre la muy nutricia tierra.]

278

Y se alegró el soberano de varones Agamenón al verlo

279

matar con su fuerte arco falanges de los troyanos,

280

y se paró yendo junto a él y le dirigió estas palabras:

281

“Teucro, querida cabeza, Telamonio comandante de tropas,

282

dispara así, por si surgieras como una luz para los dánaos

283

y para tu padre Telamón, que te nutrió siendo pequeño

284

y te cobijó, aun siendo bastardo, en su casa.

285

Incluso estando lejos hazlo marchar sobre una buena fama.

286

Y yo te diré lo que también se ha de cumplir:

287

si me concede Zeus portador de la égida y Atenea

288

saquear la bien edificada ciudad de Ilión,

289

a vos primero, después de mí, te pondré en la mano una recompensa,

290

o un trípode o dos caballos con su propio carro,

291

o una mujer, que subiría contigo a un mismo lecho.”

292

Y respondiendo le habló el insuperable Teucro:

293

“Atrida, el más glorioso, ¿por qué a mí, que me apresuro yo solo,

294

me alientas? Por cierto que cuanta fuerza tengo, al menos,

295

no calmo, sino que desde que los empujamos a ellos hacia Ilión,

296

desde ese momento aniquilo varones, recibiéndolos con mi arco.

297

¡Ocho flechas de alargada punta lancé,

298

y todas se clavaron en la piel de audaces guerreros lozanos!

299

Mas no puedo herir a ese perro rabioso.”

300

Dijo, claro, y despidió otra flecha de la cuerda

301

derecho hacia Héctor, y su ánimo ansiaba herirlo,

302

y a él, claro, le erró, mas al insuperable Gorgitión,

303

noble hijo de Príamo, lo hirió en el pecho con el dardo -

304

a ese que parió su madre desposada tras venir de Esime,

305

la bella Castianira, semejante en cuerpo a las diosas -

306

y así como arroja hacia un lado su cabeza la amapola, que en el jardín

307

está cargada por el fruto y las lloviznas primaverales,

308

así hacia un lado se inclinó la cabeza, pesada por el casco.

309

Y Teucro despidió otra flecha de la cuerda

310

derecho hacia Héctor, y su ánimo ansiaba herirlo,

311

pero también entonces le erró a este, pues la descarrió Apolo,

312

pero a Arqueptólemo, el osado auriga de Héctor,

313

que se arrojaba a la guerra, lo hirió en el pecho junto a la tetilla,

314

y se desplomó del carro, y recularon sus caballos

315

[de pies veloces, y se aflojaron allí su furor y su vida.]

316

Y a Héctor un horrible sufrimiento por su auriga le cubrió las entrañas.

317

Enseguida a aquel lo dejó, a pesar de estar afligido por su compañero,

318

y ordenó a Cebriones, su hermano, que estaba cerca,

319

tomar las riendas de los caballos, y este no desobedeció al escucharlo.

320

Y él mismo saltó al suelo de la caja resplandeciente,

321

gritando espantosamente, y una roca tomó con la mano,

322

y fue derecho hacia Teucro, y su ánimo le mandaba herirlo.

323

Este, por cierto, del carcaj sacó una amarga flecha

324

y la colocó en la cuerda, mas a su vez Héctor de centelleante casco,

325

mientras la jalaba junto al hombro, donde la clavícula separa

326

el cuello del pecho, y es más mortal,

327

por allí al que contra él se lanzaba hirió con la dentada piedra,

328

y le rompió la cuerda, y se entumeció su brazo en la muñeca,

329

y se quedó, desplomándose de rodillas, y el arco se le cayó de la mano.

330

Mas Áyax no desatendió a su hermano caído,

331

sino que fue corriendo junto a él y lo rodeó con su escudo.

332

A él luego, poniéndosele debajo dos leales compañeros,

333

Mecisteo hijo de Equio y el divino Alástor,

334

hacia las huecas naves lo llevaron, gimiendo profundamente.

335

Y una vez más el Olímpico infundió furor en los troyanos,

336

y ellos derecho hacia el profundo foso empujaron a los aqueos,

337

y Héctor entre los primeros avanzaba, ufanándose de su vigor.

338

Y así como cuando algún perro a un salvaje jabalí o a un león

339

persiguiéndolo con rápidos pies lo agarra por detrás,

340

por las ancas y las nalgas, y acecha por si se da vuelta,

341

así Héctor seguía a los aqueos de largos cabellos

342

sin parar matando al de más atrás, y ellos se espantaban.

343

Pero una vez que atravesaron las estacas y el foso

344

huyendo y muchos fueron doblegados por las manos de los troyanos,

345

ellos se contuvieron, permaneciendo junto a las naves,

346

exhortándose unos a los otros, y a todos los dioses

347

alzando las manos rogaba fuerte cada uno,

348

pero Héctor hacía que los rondaran los caballos de bellas crines,

349

teniendo los ojos de una gorgona y de Ares, de los mortales ruina.

350

Y viéndolos se compadeció la diosa Hera de blancos brazos,

351

y al punto le dijo a Atenea estas aladas palabras:

352

“¡Ay, ay, hija de Zeus portador de la égida! ¿Ya nosotras no

353

nos preocupamos, aunque sea a último momento, por los dánaos que mueren?

354

Ellos sin duda perecerán tras completar un mal destino

355

por el empuje de un solo varón, y este se enfurece ya no tolerablemente,

356

Héctor Priamida, y encima produce muchos males.”

357

Y le dijo en respuesta la diosa Atenea de ojos refulgentes:

358

“¡Ojalá ese perdiera el furor y la vida,

359

muriendo bajo las manos de los aqueos en su tierra patria!

360

Pero mi padre se enfurece en las no buenas entrañas -

361

inclemente, siempre malvado, sofrenador de mis furores -

362

y no se acuerda para nada de esas cosas, que muchísimas veces a su hijo

363

salvé cuando estaba agobiado por los trabajos de Euristeo, -

364

este, por cierto, lloraba hacia el firmamento, y a mí Zeus

365

para que lo defendiera desde el firmamento me enviaba -,

366

pues si yo estas cosas hubiera sabido en mis meditabundas entrañas

367

cuando lo mandó hacia Hades, custodio de las puertas,

368

desde el Érebo, conduciendo al perro del abominable Hades,

369

no habría escapado de las hondas corrientes del agua del Estigia.

370

Y ahora me aborrece, y llevó a cabo los planes de Tetis,

371

que las rodillas le besó y le tomó con la mano el mentón,

372

suplicando que honre a Aquiles saqueador de ciudades.

373

¡Habrá un día en que de nuevo diga querer a la de ojos refulgentes!

374

Así que vos ahora aparejanos los solípedos caballos

375

mientras yo, tras sumergirme en la morada de Zeus portador de la égida,

376

me equipo con las armas para la guerra, para ver

377

si por nosotras dos el hijo de Príamo, Héctor de centelleante casco,

378

se alegrará cuando aparezcamos en las franjas de tierra de la guerra,

379

o también alguno de los troyanos satisfará a los perros y las aves rapaces

380

con su grasa y su carne, tras caer sobre las naves de los aqueos.”

381

Así habló, y no desobedeció la diosa Hera de blancos brazos.

382

Ella, yendo y viniendo, aparejó los caballos de doradas frentera,

383

Hera, la mayor diosa hija del gran Crono,

384

mientras que Atenea, hija de Zeus portador de la égida,

385

el fino peplo vertió sobre el suelo de su padre,

386

magnífico, ese que ella misma hizo y elaboró con sus manos,

387

y, tras vestirse la túnica de Zeus, que amontona las nubes,

388

se equipó con las armas para la guerra llena de lágrimas,

389

y subió con sus pies al flamígero carro, y sujetó la pica,

390

pesada, grande, maciza, con la que doblega las columnas de varones

391

héroes con los que está resentida la de imponente padre.

392

Y Hera con el látigo rápidamente tocó, claro, a los caballos,

393

y crujieron las autómatas puertas del firmamento, que tienen las Horas,

394

a las que están encomendadas el gran firmamento y el Olimpo,

395

tanto para dispersar la densa nube como para ponerla encima.

396

Por ahí, a través de aquellas, dirigieron a los aguijoneados caballos.

397

Y Zeus padre, ya que desde el Ida las vio, se irritó, claro, terriblemente,

398

y mandó a Iris de alas de oro, para que llevara un mensaje:

399

“Ve, rápida Iris, haz que se vuelvan y no dejes que delante mío

400

vengan, pues no será bueno que nos encontremos en la guerra,

401

pues diré así y esto también se habrá de cumplir:

402

les desjarretaré bajo su carro a los veloces caballos,

403

y a ellas mismas las arrojaré de la caja y romperé el carro -

404

ni con el transcurrir de diez años

405

se les curarán del todo las lesiones con las que las agarrará el rayo -

406

para que sepa la de ojos refulgentes cuando lucha con su propio padre.

407

Mas con Hera no me indigno ni me irrito tanto,

408

pues siempre acostumbra oponerse a lo que pienso.”

409

Así habló, y se lanzó Iris de pies de ráfaga llevando el mensaje,

410

y marchó desde los montes ideos hacia el gran Olimpo,

411

y en las primeras puertas del Olimpo de muchas ondulaciones

412

encontrándolas las retuvo, y les dijo estas palabras de Zeus:

413

“¿Adónde van tan ansiosas? ¿Qué les enfurece el corazón en las entrañas?

414

El Cronida no deja que se ampare a los argivos,

415

pues así amenazó el hijo de Crono, lo que se cumplirá:

416

les desjarretará bajo sus carros a los veloces caballos,

417

y a ustedes mismas las arrojará de la caja y romperá el carro -

418

ni con el transcurrir de diez años

419

se les curarán del todo las lesiones con las que las agarrará el rayo -

420

para que sepas, ojos refulgentes, cuando luchas con tu propio padre.

421

Mas con Hera no se indigna ni se irrita tanto,

422

pues siempre acostumbra oponerse a lo que piensa,

423

pero vos, infeliz, perra impertinente, si de verdad

424

te vas a atrever a levantar frente a Zeus la aterradora pica…”

425

Ella, claro, tras hablar así, partió, Iris de pies veloces,

426

mientras que a Atenea Hera le dirigió estas palabras:

427

“¡Ay, ay, hija de Zeus portador de la égida! Yo, por lo menos, ya no

428

nos dejaré que frente a Zeus guerreemos a causa de los mortales.

429

Que alguno de ellos perezca, que otro viva,

430

al que le toque, y aquel según lo que piense en su ánimo que

431

juzgue sobre los troyanos y los aqueos, como es conveniente.”

432

Tras hablar así, claro, hizo volver a los solípedos caballos,

433

y las Horas les soltaron los caballos de bellas crines

434

y a estos los ataron en inmortales pesebres,

435

y al carro lo apoyaron frente a la resplandeciente pared de la entrada.

436

Y ellas mismas se sentaron en dorados sillones

437

entre los demás dioses, entristecidas en su querido corazón.

438

Y Zeus padre desde el Ida el carro de buenas ruedas y los caballos

439

dirigió hacia el Olimpo, y llegó a los asientos de los dioses.

440

También a él le soltó los caballos el renombrado sacudidor de la tierra,

441

y colocó el carro sobre tarimas, extendiendo sobre él una tela.

442

Y él mismo, Zeus de vasta voz, sobre un trono de oro

443

se sentó, y bajo sus pies se sacudió el gran Olimpo.

444

Y ellas, Atenea y Hera, solas, aparte de Zeus,

445

estaban sentadas las dos, y nada le decían ni le preguntaban,

446

pero él comprendió en sus entrañas y dijo:

447

“¿Por qué están así entristecidas las dos, Atenea y Hera?

448

No puede ser que se hayan cansado en la batalla que glorifica varones

449

de matar troyanos, contra los que tenéis un infeliz rencor.

450

Jamás, por cómo son mi furor y mis invencibles manos,

451

me harían volverme cuantos dioses hay en el Olimpo,

452

mas a ustedes un temblor les tomó los ilustres miembros

453

incluso antes de ver la guerra y las desoladoras acciones de la guerra,

454

pues diré así y esto también se habría cumplido:

455

sobre vuestros carros, golpeadas por el rayo,

456

no habrían vuelto al Olimpo, donde está el asiento de los inmortales."

457

Así habló, y ellas murmuraron, Atenea y Hera -

458

se sentaban ellas lado a lado, y meditaban males para los troyanos -.

459

Atenea, por cierto, estuvo en silencio y no dijo nada,

460

enojada con su padre Zeus, y la tomaba una ira salvaje;

461

mas a Hera no le contuvo la ira el pecho, sino que dijo:

462

“Cronida, infeliz, ¿qué es esta palabra que dijiste?

463

¡Nosotros ya sabemos que tu vigor es inquebrantable!

464

Pero sin embargo nos lamentamos por los dánaos portadores de lanzas,

465

que sin duda perecerán tras completar un mal destino.

466

[Pero, bueno, nos alejaremos de la guerra, como vos ordenás,

467

mas aconsejaremos un plan a los argivos, alguno que los favorezca,

468

para que no todos perezcan aborrecidos por vos.]”

469

Y sonriéndole dijo Zeus, que amontona las nubes:

470

“¡Con la Aurora todavía más al Cronión de furor inmenso

471

lo verás, si querés, Hera venerable, la de ojos de buey,

472

matando a mucho del ejército de los argivos portadores de lanzas,

473

pues no se abstendrá de la guerra el imponente Héctor

474

antes de impulsar junto a las naves al Peleión de pie veloz,

475

ese día, cuando ellos combatan junto a las popas

476

en la más infeliz estrechez en torno a Patroclo muerto -

477

pues así está decretado -, y de vos yo no me cuide,

478

ni irritada, ni si te vas a los más bajos extremos

479

de la tierra y del mar, donde Jápeto y Crono,

480

sentados, ni de los destellos del Sol Hiperión

481

gozan, ni de los vientos, y alrededor está el profundo Tártaro;

482

ni si allí llegás errante yo de vos

483

ni enojada me preocupo, ya que no hay otro más perra que vos.”

484

Así habló, y nada le dijo Hera de blancos brazos.

485

Y cayó en el Océano la relumbrante luz del Sol,

486

arrastrando la negra noche sobre el campo dador de grano.

487

Para los troyanos, claro, a su pesar se hundió la luz, pero para los aqueos

488

jubilosa y mil veces suplicada llegó la oscura noche.

489

La asamblea de los troyanos, por su parte, formó el ilustre Héctor,

490

conduciéndolos lejos de las naves, sobre el turbulento río,

491

en un claro, donde el terreno se dejaba ver entre los cadáveres.

492

Y tras bajar de los caballos hacia el suelo escucharon las palabras,

493

esas que pronunció Héctor, querido por Zeus, y, claro, en la mano

494

tenía la pica de once codos, y relumbraba delante de la lanza

495

la broncínea punta, y una abrazadera de oro la rodeaba.

496

Él, apoyándose en esta, dijo estas palabras entre los troyanos:

497

“Escúchenme, troyanos y dárdanos y además los aliados.

498

Estaba seguro de que ahora, tras destruir las naves y a todos los aqueos,

499

regresaría de nuevo hacia Ilión ventosa,

500

pero llegó antes la oscuridad, que ahora salvó en especial

501

a los argivos y a sus naves sobre la rompiente del mar.

502

Pero, bueno, ahora hagamos caso a la negra noche

503

y preparemos la cena, y a los caballos de bellas crines

504

soltemos de los carros, y arrojemos comida junto a ellos,

505

y traigan desde la ciudad vacas y fuertes rebaños

506

velozmente, y procúrense el vino de dulce espíritu

507

y el pan de los palacios, y además junten mucha madera

508

para que toda la noche hasta la Aurora nacida temprano

509

hagamos arder muchas piras, y que el fulgor llegue al firmamento,

510

no vaya a ser que también con la noche los aqueos de largos cabellos

511

se lancen a huir sobre el ancho lomo del mar.

512

¡Que no se suban a las naves sin algún esfuerzo ni tranquilos,

513

sino así, que al menos alguno de ellos mastique también en su casa un tiro,

514

herido o por un dardo o por una aguda pica

515

al saltar sobre la nave, para que tiemble también algún otro ante la idea

516

de traerles a los troyanos domadores de caballos a Ares de muchas lágrimas!

517

Y que los heraldos, queridos por Zeus, lleven a la ciudad el mensaje de que

518

los chicos en su primera juventud y los ancianos con canas en las sienes

519

pernocten en torno a la ciudad sobre las torres construidas por los dioses,

520

y que las femeninas mujeres, cada una, en los palacios

521

hagan arder una gran pira, y que esté firme alguna guardia,

522

no sea que entre a la ciudad una emboscada estando fuera las tropas.

523

Que sea así, troyanos de corazón vigoroso, como digo,

524

y que estas palabras sean, las que dichas ahora son beneficiosas,

525

y las que con la Aurora diré entre los troyanos domadores de caballos.

526

Ruego con esperanza a Zeus y a los demás dioses

527

alejar de aquí a estos perros llevados por los espíritus de la muerte,

528

a los que los espíritus de la muerte llevan sobre las negras naves.

529

Pero, bueno, custodiémonos esta noche entre nosotros,

530

y temprano, con la Aurora, equipados con las armas

531

sobre las huecas naves despertemos al agudo Ares.

532

Veré si él, el fuerte Diomedes Tidida,

533

de junto a las naves frente a la muralla me aleja, o yo, tras a él

534

destrozarlo con el bronce, me llevo los sangrientos despojos.

535

Mañana se distinguirá su excelencia, si mi pica

536

espera cuando se le acerque, pero creo que entre los primeros

537

yacerá herido, y en torno a él muchos compañeros,

538

al alzarse el Sol mañana. ¡Tanto desearía yo

539

ser inmortal y libre de vejez por el resto de los días,

540

y que me honraran como son honrados Atenea y Apolo,

541

tanto como ahora este día llevará el mal a los argivos!”

542

Así decía Héctor, y lo celebraron los troyanos.

543

Ellos soltaron a los sudorosos caballos del yugo,

544

y los ataron con correas, cada uno junto a su carro,

545

y llevaron desde la ciudad vacas y fuertes rebaños

546

velozmente, y se procuraron el vino de dulce espíritu

547

y el pan de los palacios, y juntaron mucha madera,

548

[e hicieron para los inmortales perfectas hecatombes]

549

y los vientos llevaron la grasa de la llanura hasta el firmamento,

550

[dulce, mas nada de ella los dioses bienaventurados se repartieron,

551

ni la querían, pues era muy detestada para ellos la sagrada Ilión,

552

y Príamo y el pueblo de Príamo, de buena lanza de fresno.]

553

Ellos con gran ímpetu sobre las franjas de tierra de la guerra

554

se sentaron toda la noche, y muchas piras para ellos ardían.

555

Y como cuando en el firmamento las estrellas en torno a la reluciente luna

556

aparecen sobresalientes, cuando está despejado el cielo

557

se revelan todos los miradores y los altos promontorios

558

y los valles, y así desde el firmamento se rasga el inacabable cielo -,

559

y se ven todas las estrellas, y alegran las entrañas del pastor,

560

tantas entre las naves y las corrientes del Janto

561

parecían las piras que hacían arder los troyanos frente a Ilión.

562

Mil piras ardían entonces en la llanura, y junto a cada una

563

se sentaban cincuenta, al fulgor del ardiente fuego,

564

y los caballos, pastando blanca cebada y espelta,

565

parados junto a los carros a la Aurora de buen trono esperaban.

iliada.com.ar

Canto 8