1

Y la Aurora de sus lechos, de junto al brillante Titono,

2

se levantó, para llevar la luz a los mortales y a los inmortales,

3

y Zeus envió a la Discordia a las rápidas naves de los aqueos,

4

penosa, teniendo en las manos el portento de la guerra.

5

Y se paró sobre la negra nave de inmenso fondo de Odiseo,

6

esa que estaba en el medio, para hacerse oír de ambos lados,

7

tanto hasta las tiendas de Áyax Telamoníada,

8

como hasta las de Aquiles, que las bien balanceadas naves en los extremos

9

habían varado, confiados en su valentía y en la fuerza de sus manos.

10

Parándose allí la diosa dio un bramido fuerte y terrible,

11

estridente, y arrojó gran vigor en los aqueos, en cada uno,

12

en el corazón, para guerrear y combatir infatigablemente;

13

y al punto entre ellos la guerra resultó más dulce que regresar

14

en las naves huecas hacia su querida tierra patria.

15

El Atrida dio un grito y ordenó que se equiparan

16

a los argivos, y allí él mismo se vistió el destellante bronce.

17

Primero sobre las canillas se colocó las grebas,

18

bellas, ajustadas con tobilleras de plata;

19

en segundo lugar, la coraza se puso en el pecho,

20

que alguna vez le había dado Cíniras para que fuera don de hospitalidad,

21

pues se había enterado desde Chipre de su gran fama, porque los aqueos

22

iban a zarpar con sus naves hacia Troya,

23

por eso se la dio, complaciendo al rey.

24

De esta, diez bandas eran de negro esmalte,

25

y doce, de oro, y veinte, de estaño,

26

y serpientes esmaltadas se estiraban hacia el cuello,

27

tres de cada lado, semejantes a los arcoíris que el Cronión

28

afirma en una nube, portento para los hombres meropes.

29

Y en los hombros, claro, se colgó la espada, y en ella tachones

30

dorados resplandecían, y la vaina alrededor era

31

de plata, ajustada con un dorado talabarte.

32

Y tomó el muy labrado, impetuoso escudo que cubre al mortal,

33

bello, en torno al cual diez círculos de bronce había,

34

y en el que había veinte bollones de estaño,

35

blancos, y en el centro uno de negro esmalte.

36

Y lo coronaba una gorgona de ojos siniestros,

37

mirando tremendamente, y en torno estaban el Terror y el Espanto.

38

Y su correa era de plata; sobre esta se enroscaba

39

una serpiente esmaltada, y sus cabezas eran

40

tres, entrelazadas, que brotaban de un único cuello.

41

Y sobre la cabeza se puso un casco de doble cimera y cuatro relieves,

42

crinado, y tremendamente desde la punta se inclinaba el penacho.

43

Y tomó dos firmes lanzas recubiertas de bronce,

44

agudas, y el bronce de estas a lo lejos, hasta el firmamento,

45

relumbraba. Y sobre él retumbaron Atenea y Hera,

46

para honrar al rey de Micenas, rica en oro.

47

Entonces cada uno ordenó a su auriga

48

que retuviera bien a los caballos, según lo adecuado, allí, sobre el foso,

49

y ellos mismos, a pie, equipados con las armas

50

se apuraron, y un grito inextinguible surgió ante la Aurora.

51

Y se distribuyeron muy por delante de los conductores del carro sobre el foso,

52

y los conductores de carro los seguían de cerca, y allí un tumulto

53

malo impulsó el Cronida, y lanzó desde lo alto un rocío

54

goteante de sangre desde el éter, porque iba

55

a arrojar muchas fuertes cabezas al Hades.

56

Y los troyanos, por su parte, del otro lado, en lo alto de la llanura

57

en torno al gran Héctor y al insuperable Polidamante

58

y a Eneas, que como un dios era honrado por los troyanos en el pueblo,

59

y los tres Antenóridas, Polibo y el divino Agenor

60

y el lozano Acamante, semejante a los inmortales.

61

Héctor entre los primeros llevaba el redondo escudo,

62

y cual entre las nubes aparece la funesta estrella,

63

resplandeciente, y luego se adentra de nuevo en las sombrías nubes,

64

así Héctor unas veces aparecía entre los primeros,

65

y otras dando órdenes entre los últimos, y, claro, entero con el bronce

66

relumbraba, como el rayo del padre Zeus portador de la égida.

67

Ellos, así como segadores en lados opuestos, unos frente a otros,

68

recorren el surco en el campo de un varón bienaventurado,

69

de trigo o de cebada, y los brazados caen interminables,

70

así los troyanos y los aqueos corriendo unos contra otros

71

se destrozaban, y ninguno se acordaba del destructivo espanto.

72

La batalla mantenía igualados los frentes, y ellos como lobos

73

corrían, y la Discordia de muchos gemidos, claro, se alegraba, viéndolos,

74

pues ella sola de entre los dioses se hallaba junto a los que peleaban,

75

y los demás dioses no estaban junto a ellos, sino que tranquilos

76

en sus palacios estaban sentados, donde tenía cada uno

77

fabricada su bella morada, en las cuestas del Olimpo.

78

Y todos acusaban al Cronión de nubes negras

79

porque, claro, quería extenderles gloria a los troyanos.

80

El padre, claro, no se cuidaba de ellos, sino que retirándose lejos

81

de los demás se sentó aparte, exultante de gloria,

82

contemplando la ciudad de los troyanos y las naves de los aqueos,

83

el rayo del bronce, a los que mataban y a los que morían.

84

Mientras estuvo la Aurora y se elevó el sagrado día,

85

las saetas alcanzaban mucho a ambos, y caía la tropa;

86

mas a la hora en que un leñador prepara su comida

87

en las laderas del monte, tras saciar sus manos

88

cortando grandes árboles, y el cansancio le llega al ánimo,

89

y el deseo de dulce alimento le toma las entrañas,

90

entonces gracias a su excelencia los dánaos quebraron las falanges,

91

exhortando a sus compañeros entre las filas, y allí Agamenón

92

arremetió primero, y sometió a un varón, a Bianor, pastor de tropas,

93

a ese, y luego a su compañero Oileo, fustigador de caballos.

94

Este, por cierto, bajando de un salto de sus caballos se paró frente a él,

95

mas cuando acometía derecho en la frente con la aguda lanza

96

lo perforó, y el casco de pesado bronce no le retuvo la lanza,

97

sino que fue a través de este y del hueso, y el cerebro

98

entero le estalló por dentro, y lo doblegó cuando acometía.

99

Y a estos los dejó allí mismo el soberano de varones Agamenón,

100

resplandecientes en sus pechos, ya que les removió las túnicas.

101

Él, por su parte, marchó a abatir a Iso y Ántifo,

102

dos hijos de Príamo, uno bastardo y el otro legítimo,

103

que estaban en un solo carro. Uno, el bastardo, era el auriga,

104

y Ántifo famosísimo iba a su lado; a ellos dos alguna vez Aquiles

105

en las laderas del Ida los ató con ramas verdes de mimbre,

106

tras capturarlos cuando pastoreaban ovejas, y los liberó por un rescate.

107

Pero entonces el Atrida Agamenón de vasto poder

108

a uno lo hirió con la lanza en el pecho sobre la tetilla,

109

y a Ántifo lo atravesó con la espada por la oreja, y lo arrojó del carro.

110

Y apurándose los despojó a ambos de las bellas armas,

111

reconociéndolos, pues también antes, junto a las rápidas naves,

112

los había visto, cuando los condujo desde el Ida Aquiles de pies veloces.

113

Y así como un león a los niños pequeños de una rápida cierva,

114

tras capturarlos fácilmente, despedaza con sus fuertes dientes,

115

yendo a su lecho, y les roba el delicado corazón,

116

y esta, aunque se encuentre muy cerca, no los puede

117

proteger, pues a ella la sobrecoge un horrible temblor,

118

y velozmente se lanza a través de densos matorrales y del bosque,

119

apresurándose y sudando ante el ímpetu de la imponente fiera,

120

así, en efecto, no los pudo proteger de la destrucción ninguno

121

de los troyanos, sino que ellos también se espantaban de los argivos.

122

Él, por su parte, a Pisandro y a Hipóloco de bélico furor,

123

hijos del aguerrido Antímaco, ese que sobre todos,

124

esperando oro de Alejandro como brillante regalo,

125

no dejaba que se diera a Helena al rubio Menelao,

126

a los dos hijos de este capturó el poderoso Agamenón,

127

que estaban en un solo carro y juntos dirigían los rápidos caballos,

128

pues se les escaparon de las manos las riendas radiantes,

129

y ambos se turbaron. Y él se lanzó frente a ellos como un león,

130

el Atrida, y ellos dos desde el carro de rodillas le imploraron:

131

“Captúranos vivos, hijo de Atreo, y acepta tú el rescate apropiado.

132

Muchos tesoros yacen en las moradas de Antímaco,

133

bronce y oro y muy laborioso hierro;

134

de estos te daría gratamente nuestro padre un cuantioso rescate

135

si se enterara de que nosotros estamos vivos en las naves de los aqueos.”

136

Así los dos le decían llorando al rey,

137

con dulces palabras, mas amarga fue la voz que escucharon:

138

“Si realmente son los hijos del aguerrido Antímaco,

139

que alguna vez en la asamblea de los troyanos ordenó a Menelao,

140

que había ido como mensajero con Odiseo, igual a los dioses,

141

matarlo allí y no dejarlo ir de vuelta hacia los aqueos,

142

ahora mismo pagará su padre esa repugnante afrenta.”

143

Dijo, y echó a Pisandro de los caballos al suelo,

144

hiriéndolo con la lanza en el pecho, y de espaldas quedó sobre la tierra,

145

e Hipóloco se apeó de un salto, pero lo abatió en el suelo,

146

mutilándole los brazos con la espada y cercenándole el cuello,

147

y como un tronco lo despachó rodando entre la turba.

148

A estos los dejó, y a donde la mayoría de las falanges se agitaban,

149

por ese lugar arremetió, y junto a él los demás aqueos de buenas grebas.

150

Los infantes mataban a los infantes, que huían por necesidad,

151

los caballeros a los caballeros - bajo ellos se levantaba el polvo

152

de la llanura, que levantaban los estruendosos pies de los caballos -,

153

destrozándolos con el bronce, mientras que el poderoso Agamenón

154

sin parar matándolos los seguía, dando órdenes a los argivos.

155

Así como el fuego arrasador cae sobre un bosque virgen,

156

y por todos lados lo lleva el viento arremolinado, y los arbustos,

157

arrancados de raíz, caen impelidos por el ímpetu del fuego,

158

así, en efecto, bajo el Atrida Agamenón caían las cabezas

159

de los troyanos que huían, y muchos caballos de erguidos cuellos

160

zamarreaban los carros vacíos por las franjas despejadas de la guerra,

161

añorando a sus insuperables aurigas, pero ellos sobre la tierra

162

estaban tirados, más queridos para los buitres que para sus mujeres.

163

Y a Héctor Zeus de las saetas lo alejaba, del polvo,

164

de la matanza, de la sangre, del tumulto,

165

y el Atrida lo seguía frenéticamente dando órdenes a los dánaos.

166

Y ellos, junto a la tumba de Ilo, del antiguo Dardánida,

167

por el medio de la llanura y junto a la higuera se apresuraban,

168

ansiando la ciudad, y él los seguía sin parar chillando,

169

el Atrida, y ensuciaba con restos humanos sus invencibles manos.

170

Pero en cuanto llegaron a las puertas Esceas y al roble,

171

en ese lugar se pararon y unos a otros se refrenaron.

172

Mas otros aun por el medio de la llanura se espantaban, así como vacas

173

que un león espanta llegando en lo más oscuro de la noche,

174

a todas, mas a una sola le aparece la infranqueable destrucción,

175

y rompe el cuello de esta tomándola con sus fuertes dientes

176

primero, y luego engulle la sangre y todas las vísceras,

177

así los dirigía el Atrida, el poderoso Agamenón,

178

sin parar matando al de más atrás, y ellos se espantaban,

179

y muchos de bruces y de espaldas caían de los caballos

180

por las manos del Atrida, pues por doquier arrollaba con su pica.

181

Pero cuando a la ciudad y a la infranqueable muralla estaban

182

por llegar, en ese momento el padre de varones y dioses

183

se sentó en las cimas del Ida rico en fuentes,

184

bajando desde el Olimpo, y tenía el rayo en las manos.

185

Y mandó a Iris de alas de oro, para que llevara un mensaje:

186

“Ve, rápida Iris, para decirle estas palabras a Héctor:

187

mientras vea a Agamenón, pastor de tropas,

188

corriendo entre las primeras filas, aniquilando las columnas de varones,

189

que retroceda, y ordene al resto de las tropas

190

que peleen con los enemigos en la fuerte batalla.

191

Pero una vez que o golpeado por una lanza o herido por un dardo

192

salte a sus caballos, entonces le proporcionaré la fuerza

193

para matar, hasta que llegue a las naves de buenos bancos

194

y se ponga el Sol y sobrevenga la sagrada oscuridad.”

195

Así habló, y no desobedeció la veloz Iris de pies de viento,

196

y bajó desde los montes ideos hacia la sagrada Ilión.

197

Encontró al hijo del aguerrido Príamo, al divino Héctor,

198

parado en sus caballos y en su ensamblado carro.

199

Y parándose cerca le dijo Iris de pies veloces:

200

“Héctor, hijo de Príamo, cual Zeus en ingenio,

201

el padre Zeus me envía a ti para decirte estas palabras:

202

mientras veas a Agamenón, pastor de tropas,

203

corriendo entre las primeras filas, aniquilando las columnas de varones,

204

retírate del combate, y ordena al resto de las tropas

205

que peleen con los enemigos en la fuerte batalla.

206

Pero una vez que o golpeado por una lanza o herido por un dardo

207

salte a sus caballos, entonces te proporcionará la fuerza

208

para matar, hasta que llegues a las naves de buenos bancos

209

y se ponga el Sol y sobrevenga la sagrada oscuridad.”

210

Ella, claro, tras hablar así, partió, Iris de pies veloces,

211

y Héctor del carro con las armas saltó al suelo,

212

y blandiendo las agudas lanzas fue hacia el ejército por todos lados

213

alentando a combatir, y despertaba la horrible lucha.

214

Ellos se volvieron y se pararon de frente a los aqueos,

215

y los argivos del otro lado reforzaron las falanges,

216

y se dispuso el combate, y se pararon unos frente a otros. Y allí Agamenón

217

arremetió primero, y quería combatir muy por delante de todos.

218

Díganme ahora, Musas, que poseen olímpicas moradas,

219

quién fue el primero que fue frente a Agamenón,

220

o entre los mismos troyanos o entre los renombrados aliados.

221

El noble y grande Ifidamante Antenórida,

222

que se crio en la fértil Tracia, madre de rebaños.

223

Cises lo crio a él en sus moradas cuando era pequeño,

224

su abuelo materno, que engendró a Teanó de bellas mejillas.

225

Pero una vez que llegó a la plenitud de la gloriosísima juventud,

226

intentó retenerlo allí mismo, entregándole él a su propia hija,

227

mas tras casarse fue desde el tálamo hacia la fama de los aqueos,

228

con doce curvadas naves que lo siguieron.

229

A estas luego las dejó en Percote, a las bien balanceadas naves,

230

y él, por su parte, llegó a Ilión estando a pie.

231

Aquel entonces fue frente al Atrida Agamenón.

232

Y ellos, en cuanto estuvieron cerca yendo uno sobre el otro,

233

el Atrida erró, y la pica se le desvió a un costado;

234

e Ifidamante en la cintura, por debajo de la coraza,

235

lo perforó, y empujó él mismo, confiado en su pesada mano,

236

mas no penetró el muy centelleante cinturón, sino que mucho antes,

237

encontrándose con la plata, como plomo se dobló la punta.

238

Y tomándola con la mano Agamenón de vasto poder,

239

la sacó de sí, ansioso, como un león, y de la mano, claro,

240

se la arrancó, lo golpeó con la espada en el cuello, y aflojó sus miembros.

241

Así él, tras caer allí, durmió el sueño de bronce,

242

desdichado, socorriendo a los ciudadanos lejos de la esposa que cortejó,

243

de su mujer legítima, cuya gracia no vio, y a la que dio muchas cosas.

244

Primero le dio cien vacas, y luego prometió mil,

245

y a la vez cabras y ovejas, que, incalculables, eran pastoreadas por él.

246

Pero entonces el Atrida Agamenón lo abatió,

247

y marchó llevándose hacia la turba de los aqueos las bellas armas.

248

Y a él, cuando entonces lo vio Coón, distinguidísimo entre los varones,

249

el Antenórida primogénito, un fuerte pesar, claro,

250

le cubrió los ojos por su hermano caído,

251

y se paró a su lado con la lanza, ocultándose al divino Agamenón,

252

y lo perforó en el medio del brazo, por debajo del codo,

253

y lo cruzó completa la punta de la lanza reluciente.

254

Se turbó luego, claro, el soberano de varones Agamenón,

255

pero ni así desistió del combate y la guerra,

256

sino que se arrojó sobre Coón teniendo la pica nutrida por los vientos.

257

Este a Ifidamante, su hermano e hijo del mismo padre,

258

lo arrastraba del pie, ansioso, y llamaba a gritos a todos los mejores,

259

y mientras lo arrastraba hacia la turba bajo el repujado escudo

260

lo golpeó con el asta de bronce, y aflojó sus miembros,

261

y parándose junto a él le cortó la cabeza sobre Ifidamante.

262

Allí los hijos de Antenor, bajo el rey Atrida,

263

completando su destino se hundieron en la morada de Hades.

264

Él, por su parte, recorría las columnas de los demás varones

265

con la pica y con la espada y con grandes rocas,

266

mientras la sangre todavía cálida le manaba de la herida.

267

Pero una vez que se secó la lesión y se detuvo la sangre,

268

agudos dolores se hundieron en el furor del Atrida.

269

Así como cuando en los dolores de parto posee el agudo dardo a una mujer,

270

amargo, que envían las Ilitias de los trabajos de parto,

271

hijas de Hera que poseen los acerbos dolores del alumbramiento,

272

así los agudos dolores se hundieron en el furor del Atrida.

273

Y saltó sobre su carro, y ordenó a su auriga

274

que a las huecas naves lo dirigiera, pues estaba abrumado en su corazón.

275

Y bramó a los dánaos con voz penetrante haciéndose oír:

276

“¡Oh, amigos, líderes y comandantes de los argivos!

277

Ustedes apartad ahora de las naves que surcan el ponto

278

la dura lucha, ya que a mí el ingenioso Zeus no

279

me deja guerrear con los troyanos todo el día.”

280

Así habló, y el auriga azotó a los caballos de bellas crines

281

hacia las huecas naves, y el dúo voló no sin quererlo,

282

y echaban espuma sus pechos, y se salpicaban por debajo de polvo,

283

a su rey agobiado llevando lejos del combate.

284

Héctor, cuando vio a Agamenón alejándose,

285

exhortó a los troyanos y a los licios bramando con fuerte voz:

286

“Troyanos y licios y dárdanos que combaten de cerca,

287

sean hombres, amigos, y recuerden su impetuoso brío.

288

Se fue el mejor varón, y me dio un gran triunfo

289

Zeus Cronida, así que dirijan derecho los solípedos caballos

290

contra los fuertes dánaos, para que consigáis el más alto triunfo.”

291

Habiendo hablado así alentó el furor y el ánimo de cada uno.

292

Y así como cuando en algún lado algún cazador a los perros de blancos dientes

293

apresura contra un porcino jabalí salvaje o un león,

294

así contra los argivos apresuraba a los esforzados troyanos

295

Héctor Priamida, igual a Ares, de los mortales ruina.

296

Y él mismo en las primeras filas marchaba con gran ímpetu,

297

y cayó en la batalla igual a una ventisca huracanada

298

que lanzándose sobre el mar púrpura lo agita.

299

¿A quién primero, a quién último abatió entonces

300

Héctor Priamida, cuando Zeus le dio gloria?

301

A Aseo primero, y a Autónoo y a Opites,

302

y a Dólope Clitida y a Ofeltio y además a Agelao,

303

a Esimno, Oro y a Hipónoo de bélico furor.

304

A esos líderes de los dánaos él sometió, y luego

305

a la multitud, así como cuando el Céfiro empuja las nubes

306

del Noto, que limpia el cielo, golpeándolas con una pesada tormenta,

307

y ruedan mucho las nutridas olas, y por arriba la espuma

308

es dispersada por el rugido del muy errabundo viento,

309

así de densas, en efecto, eran doblegadas las cabezas de tropas por Héctor.

310

Entonces habría habido devastación y habrían sucedido hechos irreparables,

311

y habrían caído en las naves los aqueos huyendo,

312

si Odiseo no hubiera exhortado al Tidida Diomedes:

313

“Tidida, ¿qué nos pasa, que olvidamos el impetuoso brío?

314

Pero, ¡vamos, carísimo!, parate aquí junto a mí, pues en verdad reproches

315

habrá si captura las naves Héctor de centelleante casco.”

316

Y respondiendo le dijo el fuerte Diomedes:

317

“Sí, yo me quedaré aquí y aguantaré, pero breve

318

será nuestro gozo, porque Zeus, que amontona las nubes,

319

quiere en verdad darles el predominio a los troyanos más que a nosotros.”

320

Dijo, y echó a Timbreo de los caballos al suelo

321

hiriéndolo con la lanza bajo la tetilla izquierda, y Odiseo, por su parte,

322

a Molión igual a los dioses, servidor de este soberano.

323

A estos luego los dejaron, tras hacerlos cesar de la guerra,

324

y ellos dos, yendo a la turba, la trastornaron, como cuando dos jabalíes

325

caen entre los perros cazadores con gran ímpetu,

326

así mataban a los troyanos, contraatacando. Los aqueos, por su parte,

327

huyendo de Héctor respiraron con júbilo.

328

Entonces los dos tomaron un carro y a dos varones, los mejores del pueblo,

329

ambos dos hijos del percosio Mérope, que por encima de todos

330

conocía el arte adivinatoria, y no dejaba que sus hijos

331

marcharan a la aniquiladora guerra; mas ellos dos en absoluto

332

le hicieron caso; pues los conducían los espíritus de la negra muerte.

333

A ellos el Tidida Diomedes, famoso lancero,

334

privándolos del ánimo y de la vida les quitó las renombradas armas,

335

y Odiseo abatió a Hipódamo y a Hipíroco.

336

Entonces les esparció igualado el combate el Cronión,

337

contemplándolo desde el Ida, y ellos se mataban unos a otros.

338

El hijo de Tideo golpeó con la lanza a Agástrofo,

339

el héroe Peonida, en la cadera, pues sus caballos

340

no estaban cerca para que huyera, y fue muy insensato en su ánimo,

341

pues a ellos los retenía lejos su servidor, mientras que él como infante

342

corría entre los primeros, hasta que perdió su querido ánimo.

343

Y Héctor los vio agudamente entre las filas, y se lanzó sobre ellos

344

chillando; y lo seguían las falanges de los troyanos.

345

Y viéndolo lo distinguió Diomedes de buen grito de guerra,

346

y pronto le dijo a Odiseo, que estaba cerca de él:

347

“¡Esta desdicha se nos viene rodando encima, el imponente Héctor!

348

Pero, ¡ea, vamos!, parémonos y resguardémonos esperándolo.”

349

Dijo, claro, y, blandiéndola, lanzó la pica de larga sombra,

350

y lo impactó, y no erró, apuntándole a la cabeza,

351

a lo más alto del casco, mas retuvo el bronce al bronce

352

y no llegó a la bella piel, pues lo contuvo el morrión,

353

de tres capas, aulópico, que le dio Febo Apolo.

354

Y Héctor retrocedió velozmente un gran trecho, y se perdió entre la turba,

355

y se quedó, tras desplomarse de rodillas, y apoyó la gruesa mano

356

en la tierra; y le envolvió los ojos una negra noche.

357

Y mientras el Tidida iba tras el tiro de su lanza,

358

lejos, tras las primeras filas, donde se le había hincado en la tierra,

359

Héctor respiró, y se lanzó de vuelta a su carro,

360

dirigiéndolo a la multitud, y esquivó la negra muerte.

361

Y arrojándose con su lanza dijo el fuerte Diomedes:

362

“Te escapaste de nuevo de la muerte, perro. Sin duda cerca

363

te pasó el mal, mas de nuevo te preservó Febo Apolo,

364

al que debés rogarle al ir hacia el ruido de las jabalinas.

365

¡Te aseguro que te acabaré, encontrándote también más tarde,

366

si acaso alguno de los dioses tengo también yo como auxiliar!

367

Ahora iré de nuevo contra los demás, contra el que alcance.”

368

Dijo, y empezó a despojar al Peónida, famoso lancero,

369

mientras que Alejandro, esposo de Helena de bellos cabellos,

370

contra el Tidida tensaba el arco, contra el pastor de tropas,

371

apoyándose en una estela, sobre la tumba hecha por varones

372

de Ilo Dardánida, antiguo anciano del pueblo.

373

Él, por cierto, la coraza del fuerte Agástrofo,

374

muy centelleante, le quitaba del pecho, y el escudo de los hombros

375

y el sólido casco, y aquel tensó la empuñadura del arco

376

y tiró, y, claro, su tiro no escapó infructuoso de la mano,

377

a la planta del pie derecho, y a través de ella el dardo

378

se clavó en la tierra. Y él, riéndose con gusto,

379

saltó desde su escondite y, jactándose, dijo estas palabras:

380

“Estás herido y no escapó infructuoso el tiro. ¡Ojalá

381

hiriéndote en lo más bajo de tu cintura te hubiera arrebatado la vida!

382

De ese modo también habrían descansado de sus males los troyanos,

383

que se estremecen ante ti como baladoras cabras ante un león.”

384

Y sin atemorizarse le dijo el fuerte Diomedes:

385

“Arquero sinvergüenza, de ricitos brillantes, acechador de doncellas,

386

si realmente cara a cara con las armas probaras,

387

no te protegerán el arco y los interminables dardos.

388

Ahora, tras rasparme la planta del pie, te jactás en vano.

389

No me preocupo, como si me hiriera una mujer o un niño insensato,

390

pues es inerte el tiro de un varón endeble y pusilánime.

391

¡Sin duda muy diferente de mi mano, aunque alcance incluso algo pequeño,

392

resulta el agudo tiro, y pronto deja sin vida!

393

Las mejillas de la esposa de aquel están rasgadas,

394

y los hijos, huérfanos, y él, enrojeciendo con sangre la tierra,

395

se pudre, y más aves rapaces lo circundan que mujeres.”

396

Así habló, y Odiseo, famoso lancero, yendo cerca de él

397

se le paró delante, y él, sentándose detrás, el veloz dardo

398

se sacó del pie, y le atravesó la piel una dolorosa punzada.

399

Y saltó sobre su carro, y ordenó a su auriga

400

que a las huecas naves lo dirigiera, pues estaba abrumado en su corazón.

401

Se quedó solo Odiseo, famoso lancero, y no tenía a ninguno

402

de los argivos junto a él, ya que el espanto los tomó a todos.

403

Y amargado, claro, le habló a su ánimo de corazón vigoroso:

404

“¡Ay de mí!, ¿qué me pasará? Grande será el mal, si me escapo

405

hacia la multitud atemorizado, y más terrible, si me atrapan

406

solo, y a los demás dánaos espantó el Cronión.

407

¿Pero por qué mi querido ánimo discurre sobre estas cosas?

408

Pues sé que los peores se alejan de la guerra,

409

y el que es el mejor en el combate, a ese le es muy necesario

410

mantenerse firme, ya sea herido, ya hiera a otro.”

411

Mientras él estas cosas revolvía en sus entrañas y su ánimo,

412

avanzaron las columnas de los troyanos portadores de escudos,

413

acorralándolo en el medio, y poniendo sobre sí una desdicha.

414

Así como cuando a un jabalí perros y lozanos jóvenes

415

acosan, y él sale de la profunda espesura

416

afilando sus blancos dientes en las curvadas mandíbulas,

417

y saltan a su alrededor, y por debajo el crujir de sus dientes

418

emerge, y ellos al punto lo esperan, aunque es tremendo,

419

así, en efecto, entonces acosaban a Odiseo, caro a Zeus,

420

los troyanos. Y él primero al insuperable Deyopites

421

golpeó de arriba en el hombro, saltándole encima con la aguda lanza,

422

y luego abatió a Toón y a Énnomo;

423

y a Quersidamante luego, cuando saltaba de sus caballos,

424

con la lanza en la ingle, bajo el repujado escudo,

425

lo penetró, y él cayendo en el polvo tomó la tierra en su puño.

426

A estos los dejó, y él, entonces, golpeó con la lanza al Hipásida Cárope,

427

el hermano mismo del noble Soco.

428

Y fue para defenderlo Soco, un hombre igual a un dios,

429

y se paró yendo muy cerca y le dirigió estas palabras:

430

“¡Oh, Odiseo muy celebrado, insaciable de argucias y esfuerzo!

431

Hoy o te jactarás sobre dos Hipasidas,

432

tras matar a semejante par de varones y quitarles las armas,

433

o acaso perderás la vida, golpeado por mi propia lanza.”

434

Habiendo hablado así, lo atacó en el redondo escudo;

435

atravesó el reluciente escudo la pica imponente,

436

y presionó a través de la muy labrada coraza,

437

y le desprendió toda la piel de las costillas. Más ya no dejó

438

Palas Atenea que se mezclara con las vísceras del hombre.

439

Y supo Odiseo que no le llegó el tiro a ningún punto vital,

440

y retrocediendo de vuelta le dirigió estas palabras a Soco:

441

“¡Ah, miserable! ¡Sin duda te alcanza una infranqueable destrucción!

442

Por cierto que me has hecho cesar del combate con los troyanos,

443

mas a vos yo aquí te aseguro que matanza y negra muerte

444

habrá este día, y que por mi lanza doblegado

445

el triunfo a mí me darás, y la vida, a Hades de famosos corceles.”

446

Dijo, y aquel, tras volverse hacia atrás, emprendía la huida,

447

y una vez vuelto le clavó la lanza en la espalda,

448

en el medio de los hombros, y le atravesó el pecho,

449

y retumbó al caer, y se jactó el divino Odiseo:

450

“¡Oh, Soco, hijo del aguerrido Hípaso domador de caballos!

451

Te adelantaste a alcanzar el final de la muerte, y no escapaste.

452

¡Ah, miserable! A vos ni tu padre ni tu venerable madre

453

te cerrarán los ojos tras morir, sino que las aves rapaces

454

carnívoras te tironearán, rodeándote con sus densas alas.

455

Pero cuando yo muera, me harán exequias los divinos aqueos.”

456

Habiendo hablado así, la pica imponente del aguerrido Soco

457

se sacó fuera de la piel y del repujado escudo,

458

y, al ser removida, le manó sangre, y le apesadumbró el ánimo.

459

Los esforzados troyanos, ya que vieron la sangre de Odiseo,

460

se exhortaron en la turba a marchar todos contra él,

461

mientras que él se retiraba hacia atrás, y bramaba a sus compañeros.

462

Tres veces bramó entonces, cuanto abarca la garganta de un hombre,

463

tres veces lo escuchó gritando Menelao, caro a Ares,

464

y al punto, claro, le dijo a Áyax, que estaba cerca de él:

465

“Áyax del linaje de Zeus, Telamonio comandante de tropas,

466

a mi alrededor llegó la voz del atrevido Odiseo,

467

tal como si, estando solo, lo presionaran

468

los troyanos, tras separarlo en la fuerte batalla.

469

Así que vayamos hacia la turba, pues resguardarlo es lo mejor.

470

Temo que le pase algo tras quedar solo entre los troyanos,

471

siendo noble, y entre los dánaos surja gran añoranza de él.”

472

Hablando así, uno lideró, y el otro lo siguió, un hombre igual a un dios.

473

Enseguida encontraron a Odiseo, caro a Zeus, y alrededor de él, claro,

474

lo seguían los troyanos, así como rojizos chacales en los montes

475

alrededor de un ciervo cornígero herido, al que hiere un varón

476

con un dardo salido de la cuerda. A él lo evade con sus pies

477

huyendo, mientras la sangre está tibia y las rodillas lo impulsan,

478

pero después que a él lo doblega la veloz flecha,

479

los chacales comedores de carne cruda en los montes lo devoran,

480

en un umbrío claro, y hacia ellos una deidad conduce a un león

481

voraz. Los chacales huyen despavoridos, mientras que él lo devora,

482

así, en efecto, entonces, al aguerrido Odiseo de mucho ingenio

483

seguían los troyanos, muchos y firmes, mientras que él, el héroe,

484

saltando con su pica apartaba el despiadado día.

485

Y Áyax fue cerca de él, llevando el escudo como torre,

486

se le paró al lado, y los troyanos huyeron despavoridos para todas partes.

487

A aquel, por cierto, el belicoso Menelao lo sacó de la turba,

488

tomándolo de la mano, mientras su servidor guiaba cerca los caballos.

489

Y Áyax, saltándoles encima a los troyanos, sometió a Doriclo,

490

el Priamida, un hijo bastardo, y luego golpeó a Pándoco,

491

y golpeó a Lisandro y a Píraso y además a Pilartes.

492

Así como cuando baja hacia la llanura un desbordante río

493

invernal a través de los montes, propulsado por la tempestad de Zeus,

494

y muchas encinas secas, y muchos pinos

495

se lleva consigo, y mucho barro arroja hacia el mar,

496

así los empujaba entonces hacia la llanura, hostigándolos, el ilustre Áyax,

497

desgarrando a caballos y varones, y Héctor aun no se

498

enteraba, ya que, claro, peleaba a la izquierda de toda la batalla,

499

junto a las riberas del río Escamandro, allí donde más numerosas

500

caían las cabezas de los varones, y se elevaba un grito inextinguible

501

en torno al gran Néstor y al belicoso Idomeneo.

502

Héctor se juntaba con estos, haciendo estragos

503

con la pica y con pericia ecuestre, y arrasaba las falanges de jóvenes.

504

Mas aun no se hubieran retirado de su camino los divinos aqueos

505

si Alejandro, esposo de Helena de bellos cabellos,

506

no hubiera frenado la excelencia de Macaón, pastor de tropas,

507

hiriéndolo con un dardo de tres puntas en el hombro derecho.

508

Temieron mucho por él, claro, los aqueos que exhalan furor,

509

no fuera que acaso, al cambiar el curso de la guerra, lo sometieran,

510

y enseguida Idomeneo le dijo al divino Néstor:

511

“¡Oh, Néstor Nelíada, gran gloria de los aqueos!

512

Adelante, sube a tu carro y que Macaón junto a ti

513

suba, y rápidamente hacia las naves dirige a los solípedos caballos,

514

pues un médico vale por muchos otros,

515

para extraer dardos y aplicar benévolas pócimas.”

516

Así habló, y no desobedeció Néstor, jinete gerenio,

517

y enseguida subió a su carro, y Macaón junto a él

518

subió, el hijo del insuperable médico Asclepio.

519

Y blandió la fusta para que galoparan y el dúo voló no sin quererlo

520

hacia las huecas naves, pues ese lugar ansiaba su ánimo.

521

Y vio a los troyanos acorralados Cebriones,

522

parado junto a Héctor, y le dirigió estas palabras:

523

“Héctor, nosotros nos juntamos aquí con los dánaos,

524

en un costado de la lastimosa guerra, y aquellos, los demás

525

troyanos, son acorralados, mezclados los caballos y ellos mismos.

526

Áyax Telamonio los empuja; lo reconocí bien,

527

pues tiene el ancho escudo sobre los hombros. Así que nosotros también

528

enderecemos hacia allí los caballos y el carro, a donde más numerosos

529

los caballos y los infantes, arrojándose una mala disputa,

530

se matan unos a otros, y se eleva un grito inextinguible.”

531

Habiendo hablado así, por supuesto, azotó a los caballos de bellas crines

532

con la silbante fusta, y ellos, escuchando el golpe,

533

a gran velocidad llevaron el rápido carro hacia los troyanos y los aqueos,

534

hollando cadáveres y escudos, y con la sangre el eje

535

por debajo estaba salpicado entero, y las barandas en torno al carro,

536

a las que, claro, las gotas desde las pezuñas equinas impactaban,

537

y desde las llantas, y él ansiaba sumergirse en la turba

538

de varones y, arrojándose, romperla, y allí un tumulto

539

pernicioso lanzó a los dánaos, y no se alejaba mucho tiempo de su lanza.

540

Él, por su parte, recorría las columnas de los demás varones

541

con la pica y con la espada y con grandes rocas,

542

mas evitaba el combate con Áyax Telamoníada,

543

[pues Zeus se indignaba cuando combatía con un hombre mejor].

544

Y Zeus padre de alto trono infundía espanto en Áyax,

545

y se paró estupefacto; y se puso detrás el escudo de siete capas de cuero,

546

y se escapó escrutando entre la turba, semejante a una fiera,

547

dándose vuelta muchas veces, y adelantando muy poco una rodilla a la otra.

548

Así como a un fogoso león desde un aprisco de vacas

549

lo corren perros y varones campesinos,

550

y estos no lo dejan arrebatar la grasa de las vacas,

551

velando toda la noche, y él, codiciando la carne,

552

carga derecho, pero nada consigue, pues tupidas jabalinas

553

saltan frente a él de las osadas manos,

554

y flameantes antorchas, de las que se escapa, aun ansioso,

555

y con la Aurora se marcha lejos, con el ánimo entristecido,

556

así entonces Áyax de los troyanos, entristecido en su corazón,

557

se alejaba, muy a su pesar, pues temía por las naves de los aqueos.

558

Así como cuando yendo junto a un campo abate a los niños un burro

559

terco, sobre el que muchísimas veces rompieron palos,

560

y metiéndose consume la profunda mies, y ellos, los niños,

561

lo golpean con palos, mas la fuerza de ellos es de chicos,

562

y a duras penas lo expulsan después que se satisface de forraje,

563

así en aquel momento al gran Áyax, hijo de Telamón,

564

los troyanos de inmenso ánimo y los aliados de extendida fama

565

penetrando con las picas el medio de su escudo sin parar lo seguían.

566

Áyax unas veces recordaba su impetuoso brío,

567

volviéndose hacia delante, y contenía las falanges

568

de troyanos domadores de caballos, y otras se daba vuelta para huir,

569

mas a todos impedía que avanzaran hacia las rápidas naves,

570

y él mismo corría en el medio de los troyanos y los aqueos,

571

afirmándose. Y las lanzas de las osadas manos,

572

unas se clavaban en el gran escudo, impulsadas adelante,

573

y muchas también, en el medio, antes de la blanca piel alcanzar,

574

se paraban en la tierra, anhelando de piel saciarse.

575

Y a él, cuando entonces lo vio el brillante hijo de Evemón,

576

Eurípilo, forzado por las densas saetas,

577

se paró, claro, yendo junto a él, y disparó la lanza reluciente,

578

e hirió al Fausíada Apisaón, pastor de tropas,

579

en el hígado, bajo las vísceras, y al punto le aflojó las rodillas,

580

y Eurípilo se arrojó sobre él y empezó a sacarle las armas de los hombros.

581

Y a él, cuando entonces lo vio el deiforme Alejandro

582

sacándole las armas a Apisaón, enseguida el arco

583

tensó hacia Eurípilo, y lo hirió en el muslo con una flecha,

584

en el derecho, y se rompió la caña, y le hizo pesado el muslo.

585

Y de vuelta al grupo de sus compañeros se retiró, evitando la muerte,

586

y bramó a los dánaos con voz penetrante haciéndose oír:

587

“¡Oh, amigos, líderes y comandantes de los argivos!

588

Paren y den la vuelta, y aparten el despiadado día

589

de Áyax, al que fuerzan las saetas, y estoy seguro de que él

590

no huirá de la lastimosa guerra. Así que muy de frente

591

párense en torno al gran Áyax, hijo de Telamón.”

592

Así habló Eurípilo herido, y ellos junto a él,

593

a su lado, se pararon, apoyando sus escudos en los hombros,

594

levantando las lanzas. Áyax llegó frente a ellos,

595

y se paró dándose vuelta, después que llegó al grupo de sus compañeros.

596

Así ellos se peleaban en la forma del ardiente fuego,

597

y a Néstor lo sacaban de la guerra las yeguas Nelidas,

598

sudando, y traían a Macaón, pastor de tropas.

599

Y viéndolo lo distinguió Aquiles divino de pies rápidos,

600

pues estaba parado sobre la popa de la nave de inmenso fondo,

601

contemplando el infranqueable esfuerzo y la embestida llena de lágrimas.

602

Y al punto le habló a su compañero Patroclo,

603

desde la nave gritándole, y él, al escucharlo desde la tienda,

604

salió, igual a Ares, y ese fue, claro, el principio de sus males.

605

Le habló primero el firme hijo de Menecio:

606

“¿Por qué me llamás, Aquiles? ¿Para qué me necesitás?”

607

Y respondiendo le dijo Aquiles de pies veloces:

608

“Divino Menecíada, alegría de mi ánimo,

609

creo que ahora se colocarán junto a mis rodillas los aqueos,

610

suplicándome, pues les ha llegado una necesidad ya no tolerable.

611

Pero ve ahora, Patroclo, caro a Zeus, y pregúntale a Néstor,

612

quién es ese que trae herido desde la guerra.

613

Por cierto que en todo se asemeja por detrás a Macaón,

614

al Asclepíada, pero no vi los ojos del hombre,

615

pues las yeguas me pasaron ansiosas por delante.”

616

Así habló, y Patroclo hizo caso a su querido compañero,

617

y se echó a correr junto a las tiendas y las naves de los aqueos.

618

Y ellos, en cuanto llegaron a la tienda del Nelida,

619

bajaron ellos mismos, claro, hacia la muy nutricia tierra,

620

y a los caballos Eurimedonte, servidor del anciano, los soltó

621

del carro. Ellos se secaron el sudor de las túnicas,

622

parándose los dos de cara al viento, junto a la orilla del mar. Y luego,

623

yendo hacia la tienda, se sentaron en sillones.

624

Y les hizo una bebida Hecamede de bellas trenzas,

625

la que había obtenido el anciano en Ténedos cuando la saqueó Aquiles,

626

la hija de Arsínoo de corazón vigoroso, que los aqueos

627

le habían separado, porque era el mejor de todos en el consejo.

628

Ella primero les puso delante la mesa,

629

bella, de pies esmaltados, bien pulida, y sobre ella

630

una broncínea fuente, y, para acompañar el líquido, cebolla

631

y amarilla miel, y a su lado el don de la sagrada harina,

632

y al lado una copa bellísima, que de su casa había traído el anciano,

633

tachonada con clavos de oro, y las asas de esta

634

eran cuatro, y alrededor de cada una dos palomas

635

doradas comían, y dos soportes tenía debajo.

636

Los demás esforzándose la removían de la mesa

637

cuando estaba llena, mas Néstor, el anciano, la levantaba sin esfuerzo.

638

En esta mezcló una bebida la mujer semejante a las diosas,

639

con vino pramnio, y arriba ralló queso de cabra

640

con un rallador broncíneo, y encima esparció blanca harina,

641

y los exhortó a tomar, una vez que preparó la bebida.

642

Ellos dos, después que tomándola apagaron la extenuante sed,

643

gozaban conversando uno con el otro,

644

y Patroclo se paraba en las puertas, el hombre igual a un dios,

645

y, al verlo el anciano, se levantó de su reluciente trono,

646

lo condujo tomándolo de la mano y le mandó que se sentara,

647

mas Patroclo, del otro lado, se negó y dijo estas palabras:

648

“No me siento, anciano nutrido por Zeus, y no me persuadirás.

649

Es respetable y dado al enojo el que me envía a averiguar

650

quién es ese que traes herido, pero también yo mismo

651

lo reconozco, y veo que es Macaón, pastor de tropas.

652

Ahora, para decirle esto, volveré como mensajero a Aquiles.

653

Vos sabés bien, anciano nutrido por Zeus, cómo es aquel,

654

un varón tremendo. Rápidamente culparía incluso al libre de culpa.”

655

Y luego le respondió Néstor, jinete gerenio:

656

“¿Por qué Aquiles se lamenta así por los hijos de los aqueos,

657

por cuantos han sido heridos con saetas? No sabe en absoluto

658

cuánto pesar se ha impulsado sobre el ejército, pues los mejores

659

en las naves yacen heridos de lejos o lacerados.

660

Fue herido de lejos él, el fuerte Diomedes Tidida,

661

fue lacerado Odiseo, famoso lancero, y Agamenón,

662

[fue herido de lejos también Eurípilo en el muslo con una flecha,]

663

y a este otro yo recién lo traje de la guerra,

664

herido por un dardo salido de la cuerda, mientras que Aquiles,

665

siendo noble, de los dánaos no se preocupa ni se compadece.

666

¿Acaso está esperando al momento en que junto al mar las rápidas naves

667

ardan por el fuego destructor a pesar de los argivos,

668

y ellos mismos sean matados uno tras otro? Pues mi vigor

669

no es cual era antes en los curvados miembros.

670

¡Ojalá fuera así de joven, y mi fuerza fuera firme

671

como cuando se dio la riña entre nosotros y los eleos

672

por un robo de ganado, cuando yo maté a Itimoneo,

673

el noble Hipiróquida, que habitaba en Élide,

674

al llevarme una compensación! Él, defendiendo sus vacas,

675

fue herido entre los primeros por una jabalina salida de mi mano,

676

y cayó, y las tropas campesinas se escaparon para todos lados.

677

Y de la llanura nos llevamos un pillaje inmensamente grande,

678

cincuenta manadas de vacas, y otros tantos rebaños de ovejas,

679

y otras tantas piaras de cerdos, y otras tantas vastas cabradas de cabras,

680

e incluso ciento cincuenta zainos,

681

todas hembras, y con muchas estaban sus potrillos.

682

Y las llevamos hacia al interior de Pilos Nelida,

683

y de noche, a la ciudad. Y se alegró en sus entrañas Neleo,

684

porque conseguí muchas cosas, yendo joven a la guerra.

685

Los heraldos proclamaron al asomar la Aurora

686

que vinieran esos con los que se había contraído deudas en la divina Élide,

687

y ellos, reuniéndose, los varones líderes de los pilios,

688

hicieron el reparto, pues con muchos los epeos habían contraído deudas,

689

porque nosotros éramos pocos y maltratados en Pilos,

690

pues nos había maltratado la fuerza de Heracles viniendo

691

en los años anteriores, y había matado a cuantos eran los mejores,

692

pues doce éramos los hijos de Neleo insuperable.

693

De estos quedé yo solo, y los demás perecieron todos.

694

Engreídos por esto los epeos cubiertos de bronce,

695

abusando de nosotros maquinaban atrevidas acciones.

696

El anciano una manada de vacas y un gran rebaño de ovejas

697

tomó, escogiendo trescientas y a sus pastores,

698

pues también con él se había contraído una gran deuda en la divina Élide,

699

cuando cuatro caballos ganadores con su propio carro

700

fueron a una competencia, pues por un trípode iban

701

a correr. A estos allí el soberano de varones Augías

702

los retenía, y al conductor, afligido por los caballos, había expulsado.

703

Irritado por estas palabras y además acciones, el anciano

704

arrebató incalculables cosas, y las demás las dio al pueblo

705

para que las repartieran, a fin de que nadie se fuera privado de lo justo.

706

Nosotros hablábamos de todas estas cosas y alrededor de la ciudad

707

hacíamos sacrificios a los dioses, y ellos en el tercer día todos

708

vinieron juntos, muchos hombres y solípedos caballos,

709

a toda prisa, y entre ellos se armaban los dos Moliones,

710

todavía siendo niños, no sabiendo aun nada del impetuoso brío.

711

Hay una ciudad, Trioesa, una infranqueable colina,

712

lejos, sobre el Alfeo, en los confines de la arenosa Pilos.

713

En torno a esta habían hecho el campamento, ávidos por despedazarla.

714

Pero cuando cruzaban toda la llanura, a nosotros Atenea

715

vino como mensajera corriendo desde el Olimpo para que nos armáramos,

716

de noche, y no condujo en Pilos contra su voluntad al pueblo,

717

sino muy ansioso por guerrear. Mas a mí Neleo

718

no me dejaba armarme, y me escondió los caballos,

719

pues afirmaba que aun no sabía nada de las acciones guerreras.

720

Pero incluso así me distinguí entre nuestros conductores de carros,

721

incluso a pesar de ser infante, ya que así condujo la riña Atenea.

722

Hay un río, el Minieo, que desemboca en el mar

723

cerca de Arene, donde esperábamos la divina Aurora

724

los caballeros de los pilios, y detrás afluían las huestes de infantes.

725

Desde allí a toda prisa equipados con las armas

726

llegamos al mediodía a la corriente sagrada del Alfeo.

727

Allí, tras hacer bellos sacrificios a Zeus, de furor inmenso,

728

y de un toro al Alfeo, y de un toro a Poseidón,

729

mientras que a Atenea de ojos refulgentes de una vaca de la manada,

730

tomamos luego la cena en el ejército por grupos,

731

y cada uno se acostó con sus armas,

732

junto a las corrientes del río. Los esforzados epeos, por su parte,

733

se colocaron junto a la ciudad, ávidos por arrasarla,

734

pero les apareció delante un gran trabajo de Ares,

735

pues cuando el radiante Sol se extendió sobre la tierra,

736

trabamos combate, rogando a Zeus y a Atenea.

737

Pero en cuanto se produjo la riña entre los pilios y los epeos,

738

yo primero sometí a un varón y capturé sus solípedos caballos,

739

al combativo Mulio. Era yerno de Augías,

740

y tenía a su hija mayor, la rubia Agamede,

741

que conocía tantas pócimas cuantas nutre el vasto suelo.

742

Yo, cuando él avanzaba, lo herí con la lanza de bronce,

743

y se desplomó en el polvo, y yo, lanzándome sobre el carro,

744

me paré, claro, entre los combatientes delanteros, y los esforzados epeos

745

se escaparon para todos lados, ya que vieron caído a un varón

746

líder entre los caballeros, que era el mejor en el combatir.

747

Yo, por mi parte, me lancé sobre ellos igual a una negra tormenta,

748

y capturé cincuenta carros, y en cada uno dos

749

hombres mordieron el suelo, doblegados por mi lanza.

750

Y entonces habría arrasado con los Actoriones, los jóvenes Moliones,

751

si su padre, el sacudidor de la tierra de vasto poder,

752

no los hubiera rescatado de la guerra, ocultándolos en mucha neblina.

753

Entonces Zeus proporcionó una gran fuerza a los pilios.

754

Los seguimos, pues, a través de la enorme llanura,

755

matándolos a ellos y recogiendo las bellas armas,

756

hasta que internamos los caballos en Buprasio de mucho trigo

757

y la roca Olenia y Alesio, donde así la colina

758

es llamada. Desde ese lugar hizo volverse a las tropas Atenea.

759

Allí, tras matar al último varón, lo abandoné, mientras que los aqueos

760

dirigían de vuelta a los veloces caballos de Buprasio a Pilos,

761

y todos rogaban entre los dioses a Zeus y a Néstor entre los varones.

762

Así era yo, si no fue un sueño, entre los varones, mientras que Aquiles

763

disfrutará él solo de la excelencia. ¡Y creo que

764

más tarde llorará mucho, después que perezca el pueblo!

765

¡Carísimo! ¡A vos Menecio te ordenó esto

766

ese día, cuando te envió a Agamenón desde Ftía!

767

Y estando nosotros dentro, yo y el divino Odiseo,

768

escuchamos absolutamente todo en los palacios, lo que te ordenó.

769

Llegamos a las bien habitadas moradas de Peleo

770

juntando a las tropas a través de la muy nutricia Acaya,

771

y allí entonces encontramos al héroe Menecio dentro,

772

y a ti, y a tu lado a Aquiles. Y el anciano Peleo, conductor de carros,

773

quemaba los pingües muslos de una vaca para Zeus, que arroja rayos,

774

en el cercado del patio, y tenía un dorado cáliz,

775

libando refulgente vino sobre los ardientes sacrificios.

776

Ustedes dos se ocupaban de la carne de la vaca, y nosotros entonces

777

nos paramos en el pórtico. Se levantó estupefacto Aquiles,

778

nos condujo tomándonos de la mano y nos mandó que nos sentáramos,

779

y nos presentó dones de hospitalidad, que son lo justo para los huéspedes.

780

Pero una vez satisfechos de alimento y bebida,

781

yo tomé primero la palabra, exhortándolos a que nos siguieran,

782

y ustedes dos lo quisieron mucho, y ellos dos les ordenaron muchas cosas.

783

El anciano Peleo le ordenó a su hijo Aquiles

784

siempre ser el mejor y superar a los demás,

785

y a su vez a vos esto te ordenaba Menecio, hijo de Áctor:

786

‘Hijo mío, por estirpe es superior Aquiles,

787

mas vos sos mayor; él es mucho mejor en fuerza,

788

pero háblale bien con palabras contundentes y además aconséjalo

789

y dale indicaciones; él te hará caso por su propio bien.’

790

Así te ordenaba el anciano, y tú lo olvidas. Pero también ahora todavía

791

podrías decirle estas cosas al aguerrido Aquiles, por si te hiciera caso.

792

¿Quién sabe si con ayuda de una deidad le conmoverás el ánimo,

793

disuadiéndolo? Es buena la persuasión de un compañero.

794

Y si algún vaticinio en sus entrañas evita,

795

y alguno su venerable madre, venido de Zeus, le reveló,

796

que te envíe al menos a ti, y que te siga el resto del pueblo

797

de los mirmidones, por si surgieras como una luz para los dánaos;

798

Y que te dé las bellas armas para que a la guerra las lleves,

799

por si confundiéndote con él a vos se alejan de la guerra

800

los troyanos, y respiran los belicosos hijos de los aqueos,

801

agobiados; escaso es el respiro en la guerra.

802

Fácilmente, descansados, a varones cansados con el clamor

803

empujaríais hacia la ciudad y lejos de las naves y de las tiendas.”

804

Así habló, y a él, claro, se le conmocionó el ánimo en el pecho,

805

y se echó a andar junto a las naves hacia el Eácida Aquiles.

806

Pero cuando a las naves del divino Odiseo

807

llegó corriendo Patroclo, donde la asamblea y la justicia

808

tenían, ahí donde además tenían construidos altares de los dioses,

809

allí se encontró con él Eurípilo herido,

810

el Evemónida nacido de Zeus, con una flecha en el muslo,

811

que venía cojeando de la guerra. Y le corría el húmedo sudor

812

de los hombros y de la cabeza, y de la lacerante lesión

813

salía a borbotones la negra sangre, aunque el pensamiento lo tenía firme.

814

Y viéndolo sintió piedad el firme hijo de Menecio,

815

y, claro, lamentándose dijo estas aladas palabras:

816

“¡Ah, miserables, líderes y comandantes de los dánaos!

817

¡Entonces así, lejos de los seres queridos y la tierra patria, iban

818

a saciar de blanca grasa en Troya a los rápidos perros!

819

Pero, ¡vamos!, dime esto, héroe Eurípilo nutrido por Zeus:

820

¿acaso quizás contendrán todavía al aterrador Héctor los aqueos,

821

o ya perecerán, doblegados por su lanza?”

822

Y le contestó a su vez el prudente Eurípilo:

823

“Ya, Patroclo del linaje de Zeus, ningún baluarte de los aqueos

824

habrá, sino que caerán en las negras naves.

825

Pues esos, todos, cuantos en el pasado eran los mejores,

826

en las naves yacen heridos de lejos o lacerados

827

por las manos de los troyanos, y el vigor de estos aumenta sin parar.

828

Pero tú sálvame a mí, conduciéndome a la negra nave,

829

y extrae la flecha del muslo, de este la negra sangre

830

lava con agua cálida, y aplica benévolas pócimas,

831

buenas, que dicen que tú has recibido de Aquiles,

832

al que educó Quirón, el más justo de los centauros,

833

pues los médicos, Podalirio y Macaón,

834

uno, creo, en las tiendas, teniendo una herida,

835

necesitando también él mismo de un médico insuperable

836

yace, y el otro resiste en la llanura el agudo Ares de los troyanos.”

837

Y le dijo en respuesta el firme hijo de Menecio:

838

“¿Cómo resultarán estas acciones? ¿Qué haremos, héroe Eurípilo?

839

Estoy yendo para decirle al aguerrido Aquiles estas palabras

840

que me ordenó Néstor, el gerenio guardián de los aqueos.

841

Pero ni aun así te abandonaré mientras estás agobiado.”

842

Dijo, y tomándolo de bajo el pecho condujo al pastor de tropas

843

a su tienda. Y su servidor, viéndolo, extendió pieles en el suelo.

844

Tras tenderlo allí extrajo del muslo con un cuchillo

845

el agudo dardo, afiladísimo, y de él la negra sangre

846

lavó con agua cálida, y una amarga raíz le colocó encima

847

tras triturarla con las manos, calmante, que absolutamente todos

848

los dolores le contuvo. Se secó la lesión y se detuvo la sangre.

iliada.com.ar

Canto 11