1

Y Zeus, tras por fin llevar a los troyanos y a Héctor a las naves,

2

a ellos los dejó junto a estas para que mantuvieran el esfuerzo y la fatiga

3

sin pausa, y él mismo volvió los relucientes ojos,

4

lejos, contemplando la tierra de los tracios pastores de caballos,

5

de los misios que combaten de cerca y de los agavós que ordeñan yeguas,

6

que se alimentan de leche, y de los abios, los más justos de los hombres.

7

Y ya para nada volvió hacia Troya los relucientes ojos,

8

pues él no esperaba en su ánimo que alguno de los inmortales

9

iría para defender o a los troyanos o a los dánaos.

10

Mas no estaba ciego el poderoso sacudidor de la tierra,

11

pues él también estaba sentado maravillándose con la guerra y el combate,

12

en lo alto, sobre la más alta cima de la boscosa Samos

13

de Tracia, pues desde allí se le mostraba todo el Ida,

14

y se le mostraba toda la ciudad de Príamo y las naves de los aqueos.

15

En ese lugar él se sentó, saliendo del mar, y se compadecía de los aqueos,

16

doblegados por los troyanos, y estaba violentamente resentido con Zeus.

17

Y enseguida descendió del monte escarpado,

18

avanzando a pasos apresurados, y temblaban los grandes montes y el bosque

19

bajo los pies inmortales de Poseidón mientras marchaba.

20

Tres zancadas dio, y a la cuarta llegó a su destino,

21

Egas, y allí, en las profundidades del mar, su renombrada morada,

22

dorada, fulgente, se erguía, siempre imperecedera.

23

Tras llegar allí, ajustó al carro a los caballos de pies de bronce,

24

de veloces pies, ambos con largas crines doradas,

25

y él mismo vistió oro en torno a su piel, y tomó la tralla,

26

dorada, bien fabricada, y se subió a su carro,

27

y se echó a arrearlos sobre las olas, y jugueteaban los monstruos debajo,

28

saliendo de sus cuevas, de todas partes, y no ignoraban a su soberano.

29

Y con alegría se partía el mar, y ellos volaban

30

a toda velocidad, y no se humedecía debajo el broncíneo eje,

31

y lo llevaron a las naves de los aqueos los caballos de ágiles brincos.

32

Hay una vasta caverna en las profundidades del hondo mar,

33

entre Ténedos y la escarpada Imbros.

34

Allí paró a los caballos Poseidón, sacudidor de la tierra,

35

soltándolos del carro, y arrojó junto a ellos inmortal pienso

36

para que comieran. Y les puso en torno a los pies grilletes dorados,

37

irrompibles, invulnerables, para que allí mismo esperaran firmes

38

a que volviera su soberano, y él fue al ejército de los aqueos.

39

Los troyanos, en bloque, iguales a una llama o a un huracán,

40

seguían a Héctor Priamida con un ansia insaciable

41

bramando y gritando todos juntos, y esperaban las naves de los aqueos

42

tomar, y matar junto a ellas, ahí mismo, a todos los mejores.

43

Pero Poseidón, el abrazador de la tierra, el sacudidor de la tierra,

44

impulsó a los argivos, tras venir desde el mar profundo,

45

tras tomar la forma y la inquebrantable voz de Calcas.

46

Y primero a los Ayantes, a los dos, les dijo, ya de por sí ansiosos:

47

“Ayantes, ustedes dos salven al pueblo de los aqueos

48

acordándose del brío, y no del gélido espanto.

49

Pues en otros lados yo, al menos, no temo las invencibles manos

50

de los troyanos, que en masa traspasaron el gran muro,

51

pues los retendrán a todos los aqueos de buenas grebas,

52

mas en este lugar temo terriblemente que nos pase algo,

53

aquí donde aquel los guía, semejante a una llama, el rabioso,

54

Héctor, que se jacta de ser hijo del fuertísimo Zeus.

55

¡Ojalá alguno de los dioses les coloque a ustedes esto en las entrañas,

56

mantenerse firmes los dos y defender a los demás!

57

Entonces, aunque esté ansioso, escaparía de las naves

58

de veloz navegar, aun si el mismo Olímpico lo levantara.”

59

Dijo, y con su báculo el abrazador de la tierra, el sacudidor de la tierra,

60

golpeándolos a ambos los llenó de fuerte furor,

61

e hizo ágiles sus miembros, sus pies y arriba sus manos;

62

y él, así como un halcón de veloces alas se lanza a volar,

63

de esos que, elevándose desde una altísima roca escarpada,

64

se arrojan por la llanura en persecución de otra ave,

65

así se impulsó lejos de ellos Poseidón, sacudidor de la tierra.

66

Y de los dos lo reconoció antes el rápido Áyax de Oileo,

67

y, claro, pronto le dijo a Áyax, hijo de Telamón:

68

“Áyax, en verdad a nosotros alguno de los dioses que poseen el Olimpo,

69

asemejándose al adivino, nos ordena combatir junto a las naves -

70

pues ese no es Calcas, el augur vaticinador,

71

pues detrás suyo las huellas de sus pies y sus piernas

72

fácilmente reconocí al alejarse; son reconocibles los dioses, por cierto.

73

Y a mí mismo el ánimo en el querido pecho

74

me impulsa más a guerrear y combatir,

75

y se me avivan por debajo los pies y las manos por arriba.”

76

Y respondiendo le dijo Áyax Telamonio:

77

“Así ahora también a mí en torno a la lanza las invencibles manos

78

se me avivan, y me impulsa el furor, y por debajo los pies

79

se me apresuran ambos. Y anhelo incluso solo

80

combatir con Héctor Priamida con su ansia insaciable.”

81

Así ellos tales cosas se decían el uno al otro,

82

alegres con la bélica lujuria que el dios les arrojó en el ánimo,

83

y, mientras, el abrazador de la tierra impulsó a los aqueos retrasados,

84

que junto a las rápidas naves refrescaban su querido corazón.

85

De esos por el lacerante cansancio estaban flojos los queridos miembros,

86

y un sufrimiento les surgía en el ánimo al ver

87

a los troyanos, que en masa traspasaron el gran muro.

88

Contemplándolos ellos vertían lágrimas bajo sus cejas,

89

pues decían que no huirían de su desgracia, pero el sacudidor de la tierra,

90

yendo entre ellos, fácilmente alentó a las fuertes falanges.

91

Fue primero hacia Teucro y Leito, dando órdenes,

92

y hacia el héroe Penéleo, a Toante, a Deípiro,

93

a Meriones y también a Antíloco, instigadores del clamor.

94

A estos él alentándolos les dijo estas aladas palabras:

95

“¡Vergüenza, argivos, jóvenes, muchachos! Yo, al menos, en ustedes

96

confío para que peleando salven nuestras naves.

97

Si ustedes abandonan la calamitosa guerra,

98

ahora mismo ha llegado el día de ser doblegados por los troyanos.

99

¡Ay, ay! ¡Sin duda es una gran maravilla esta que veo con mis ojos,

100

tremenda, que yo, al menos, estaba seguro de que nunca se cumpliría,

101

que los troyanos llegan a nuestras naves, los que hasta ahora

102

semejantes a medrosos ciervos que en el bosque

103

son presa de chacales, de panteras y de lobos,

104

en vano pululando endebles, y no tienen bélica lujuria,

105

así los troyanos antes el furor y las manos de los aqueos

106

no querían esperar frente a frente, ni en lo más mínimo,

107

y ahora lejos de la ciudad, sobre las cóncavas naves combaten

108

por la maldad de un líder y el abandono de las tropas,

109

que tras disputar con aquel no quieren defender

110

las naves de veloz navegar, sino que son matados sobre ellas.

111

Pero, aunque, en efecto, sea verdaderamente del todo culpable

112

el héroe Atrida, Agamenón de vasto poder,

113

porque deshonró al Peleión de pie veloz,

114

no es posible para nosotros de ningún modo abandonar la guerra.

115

Así que remediémoslo pronto: remediables son las mientes de los nobles.

116

Ustedes ya no es decoroso que abandonen el impetuoso brío,

117

siendo todos los mejores en el ejército. Yo, al menos,

118

no increparía a un varón que abandonara la guerra

119

siendo débil, mas me indigno mucho con ustedes en el corazón.

120

¡Oh, blandengues, muy pronto algún mal mayor causarán

121

con este abandono! Pero ponga cada uno en las entrañas

122

vergüenza y pudor, pues en verdad se impulsó una gran riña.

123

¡Lucha junto a las naves Héctor, de buen grito de guerra,

124

fuerte, y rompió las puertas y la gran traba!”

125

Exhortándolos así, claro, el abrazador de la tierra impulsó a los aqueos.

126

Y, claro, alrededor de los dos Ayantes se pararon las falanges,

127

fuertes, que ni Ares metiéndose en ellas criticaría,

128

ni Atenea que agita las tropas, pues los mejores,

129

separándose, esperaron a los troyanos y al divino Héctor,

130

reforzando la lanza con la lanza, apilado el broquel con el broquel.

131

Escudo en escudo se apoyaba, casco en casco, y varón en varón;

132

y se tocaban los cascos de crinado penacho con las brillantes cimeras

133

al inclinarse, así de compactos se colocaron unos junto a otros,

134

y apretujaban las picas desde sus osadas manos

135

sacudiéndolas, y ellos pensaban solo en el frente y ansiaban combatir.

136

Los troyanos cargaron en bloque, y lideraba, claro, Héctor,

137

derecho, ávido, así como un peñasco rodante desde una piedra,

138

que desplazó de su cima un río invernal

139

quebrando el agarre de la descarada piedra con una tempestad inacabable,

140

y vuelta por lo alto, saltando, y truena por causa de él

141

el bosque, y sin falla corre firme, hasta que llega

142

al llano, y entonces no rueda en absoluto, aun ansioso,

143

así Héctor por un tiempo amenazaba con hasta el mar

144

fácilmente atravesar las tiendas y las naves de los aqueos,

145

matando, pero en cuanto se topó con las densas falanges

146

se paró, casi rozándolas, y ellos frente a él, los hijos de los aqueos,

147

picándolo con las espadas y las picas de puntas de doble filo

148

lo echaron lejos de sí; y él fue sacudido al retirarse.

149

Y bramó a los troyanos con voz penetrante haciéndose oír:

150

“Troyanos y licios y dárdanos que combaten de cerca,

151

quédense junto a mí, NO me retendrán por mucho tiempo los aqueos,

152

aun habiéndose ordenado a sí mismos como una verdadera torre,

153

sino que, creo, se retirarán por mi lanza, si de verdad

154

me impulsa el mejor de los dioses, el estruendoso esposo de Hera.”

155

Habiendo hablado así alentó el furor y el ánimo de cada uno.

156

Deífobo entre estos marchaba con gran ímpetu,

157

el Priamida, y tenía delante el redondo escudo,

158

con pies ligeros avanzando y moviendo los pies protegido por el escudo.

159

Meriones a este mismo le apuntó con la lanza reluciente

160

y lo impactó, y no erró, en el redondo escudo,

161

de piel de toro, mas no lo atravesó, sino que mucho antes

162

se rompió en el empalme la larga lanza, y Deífobo

163

sostuvo el escudo de piel de toro lejos de sí, y temió en su ánimo

164

la pica del aguerrido Meriones. Él, por su parte, el héroe,

165

de vuelta al grupo de sus compañeros se retiró, irritado terriblemente

166

por las dos cosas, por la victoria y por la pica que había despedazado.

167

Y se echó a andar junto a las tiendas y las naves de los aqueos,

168

para traer una gran lanza, que en la tienda se había dejado.

169

Y los demás seguían peleando, y se elevaba un grito inextinguible.

170

Y Teucro Telamonio el primero mató a un varón,

171

a Imbrio portador de lanza, hijo de Méntor de muchos caballos,

172

que habitaba Pedeo antes de que llegaran los hijos de los aqueos,

173

y tenía a una hija bastarda de Príamo, a Medesicasta.

174

Pero una vez que llegaron las naves de curvos lados de los dánaos

175

volvió hacia Ilión, y se distinguía entre los troyanos,

176

y habitaba junto a Príamo, y él lo honraba igual que a sus hijos.

177

A ese el hijo de Telamón con la gran pica bajo la oreja

178

lo perforó, y sacó la pica, y él a su vez cayó, como un fresno

179

que, desde lejos visible por todos lados en las cimas de un monte,

180

cortado por el bronce las delicadas hojas acerca al suelo,

181

así cayó, y a su alrededor aullaron las armas adornadas de bronce.

182

Y Teucro acometió, ansioso por quitarle las armas,

183

mas Héctor, cuando acometía, le disparó la lanza reluciente,

184

pero él, hacia el frente mirando, esquivó la broncínea pica,

185

por poco, y aquel a Anfímaco, hijo de Cteato Actorión,

186

mientras iba a la guerra hirió en el pecho con la lanza,

187

y retumbó al caer, y sobre él resonaron las armas.

188

Y Héctor acometió para el casco ajustado a las sienes

189

arrancar de la cabeza de Anfímaco de corazón vigoroso,

190

mas Áyax, cuando acometía, se le adelantó con la lanza reluciente

191

a Héctor, pero nada de su piel se veía, pues, claro, entera con el bronce

192

espantoso estaba envuelta, y él, claro, golpeó el bollón del escudo,

193

y lo empujó con gran vigor, y él cedió retirándose hacia atrás

194

ambos cadáveres, y los extrajeron los aqueos.

195

A Anfímaco entonces Estiquio y el divino Menesteo,

196

jefes de los atenienses, lo recogieron entre las tropas de los aqueos,

197

y a Imbrio, a su vez, los dos Ayantes, ansiosos de impetuoso brío,

198

así como a una cabra dos leones, tras de perros de serrados colmillos

199

arrancarla, se la llevan por los densos matorrales,

200

en alto, lejos de la tierra, sosteniéndola en sus quijadas,

201

así, en efecto, en alto sosteniéndolo los dos Ayantes portadores de casco

202

lo despojaron de las armas, y su cabeza del delicado cuello

203

cercenó el Oilíada, irritado por Anfímaco,

204

y la arrojó como una pelota girando entre la turba,

205

y enfrente de los pies de Héctor cayó en el polvo.

206

En ese momento se irritó mucho Poseidón en su corazón

207

por su nieto caído en la horrible batalla,

208

y se echó a andar junto a las tiendas y las naves de los aqueos,

209

alentando a los dánaos, y a los troyanos provocaba angustias.

210

Y, claro, se encontró con él Idomeneo, famoso lancero,

211

yendo de junto a un compañero, que recién de la guerra

212

se le había ido, herido en la corva por el agudo bronce.

213

A este se lo llevaron los compañeros, y él, tras comandar a los médicos,

214

iba a su tienda, pues ya ansiaba a la guerra

215

enfrentarse, mas le dijo el poderoso sacudidor de la tierra,

216

habiendo tomado la voz del hijo de Andremón, Toante,

217

que en toda Pleurón y Calidón escarpada

218

gobernaba a los etolios, y como un dios era honrado por el pueblo:

219

“Idomeneo, portavoz de los cretenses, ¿las amenazas a dónde

220

se te van, con las que amenazaban a los troyanos los hijos de los aqueos?”

221

Y le contestó a su vez Idomeneo, caudillo de los cretenses:

222

“¡Oh, Toante! Ningún varón es ahora culpable, de cuantos al menos yo

223

conozco, pues todos sabemos guerrear.

224

A ninguno el miedo lo retiene descorazonado, ninguno a la indecisión

225

cediendo evade la mala guerra, pero acaso esto

226

le será en verdad querido a Zeus, de furor inmenso,

227

que anónimos perezcan aquí, lejos de Argos, los aqueos.

228

Pero, Toante, pues también antes eras firme en la batalla,

229

y también a los demás alientas, donde ves que abandonan,

230

por eso ahora no desistas del combate y exhorta a cada hombre.”

231

Y luego le respondió Poseidón, sacudidor de la tierra:

232

“Idomeneo, que ya no regrese aquel varón

233

de Troya, sino que aquí mismo devenga juguete de los perros,

234

el que este día voluntariamente abandone el combate.

235

Pero, ¡vamos!, ven aquí tras tomar las armas. En esto juntos es necesario

236

que nos apuremos, por si de alguna ayuda resultamos, aun siendo dos.

237

La unión es lo mejor, incluso de varones muy débiles,

238

y nosotros incluso con los nobles sabemos combatir.”

239

Habiendo hablado así, él volvió, el dios, a la labor de los varones,

240

e Idomeneo, en cuanto llegó a la bien fabricada tienda,

241

se puso las bellas armas sobre la piel, y agarró dos lanzas,

242

y se echó a andar semejante a un rayo que el Cronión

243

tras tomar con la mano sacude desde el radiante Olimpo,

244

mostrando un signo a los mortales, y son conspicuos sus destellos;

245

así brillaba el bronce de aquel en torno a su pecho mientras corría.

246

Y, claro, se encontró con él Meriones, su buen servidor,

247

todavía cerca de la tienda, pues llegaba para una broncínea lanza

248

llevarse. Y le dijo el vigor de Idomeneo:

249

“Meriones, hijo de Molo, de pies rápidos, el más querido de mis compañeros,

250

¿por qué viniste, dejando la guerra y la batalla?

251

¿Acaso estás herido, y te agobia la punta de un dardo,

252

o viniste a mí como mensajero de alguien? Yo mismo, por cierto,

253

no anhelo sentarme en las tiendas, sino combatir.”

254

Y le contestó a su vez el prudente Meriones:

255

“[Idomeneo, portavoz de los cretenses vestidos de bronce,]

256

vengo por si alguna lanza tuya queda en las tiendas,

257

para llevármela, pues recién rompimos la que tenía antes

258

alcanzando el escudo del muy altivo Deífobo.”

259

Y le contestó a su vez Idomeneo, caudillo de los cretenses:

260

“Y lanzas, si querés, tanto una como veinte encontrarás

261

paradas en la tienda frente a la resplandeciente pared de la entrada,

262

troyanas, que les saco a los que mato, pues no creo

263

ser de los que guerrean parándose lejos de los enemigos.

264

Por eso tengo lanzas y escudos repujados

265

y cascos y corazas que gallardas relumbran.”

266

Y le contestó a su vez el prudente Meriones:

267

“También, por cierto, tengo en mi tienda y en mi negra nave

268

muchos despojos de los troyanos, pero no están cerca para agarrarlos,

269

pues te aseguro que no, no me he olvidado del brío,

270

sino que entre los primeros en el combate que glorifica varones

271

me paro, cuando se impulsa la riña de la guerra.

272

Acaso a algún otro de los aqueos vestidos de bronce

273

le haya pasado inadvertido cuando peleo, mas creo que vos lo sabés.”

274

Y le contestó a su vez Idomeneo, caudillo de los cretenses:

275

“Sé cómo es tu excelencia, ¿por qué es necesario hablar de estas cosas?

276

Pues si ahora junto a las naves nos reuniéramos todos los mejores

277

para una emboscada, donde más se distingue la excelencia de los varones,

278

donde se expone quién es cobarde y quién firme,

279

pues de uno, del malo, la piel se muda de un color a otro,

280

y el ánimo no se le contiene en las entrañas para sentarse tranquilo,

281

sino que va moviendo su peso de pierna y se sienta sobre ambos pies,

282

y en él el corazón palpita grandemente en su pecho,

283

pensando en los espíritus de la muerte, y castañean sus dientes,

284

mas del otro, del noble, la piel, claro, ni se muda ni en exceso

285

se atemoriza, una vez que ha tomado su lugar en la emboscada de varones,

286

y reclama cuanto antes mezclarse en el ruinoso combate,

287

ni allí el furor tuyo y tus manos se criticaría,

288

pues, aunque esforzándote fueras herido de lejos o golpeado,

289

no caería por detrás en tu cuello el tiro, ni en tu espalda,

290

sino que o tu pecho o tu vientre enfrentaría,

291

por delante, yendo al abrazo de los combatientes delanteros.

292

Así que, ¡vamos!, ya no hablemos de estas cosas, como nenitos,

293

parados, no sea que acaso alguno insolentemente se indigne.

294

Así que vos, yendo a la tienda, agarrá una pica imponente.”

295

Así habló, y Meriones, cual el rápido Ares,

296

velozmente de la tienda tomó una broncínea pica,

297

y marchó hacia Idomeneo, importándole solo la guerra.

298

Y cual Ares, de los mortales ruina, va hacia la guerra,

299

y a él el Espanto, su querido hijo, fuerte e intrépido,

300

lo sigue, el que espanta al guerrero más atrevido -

301

estos dos se arman para ir desde Tracia hacia los éfiros,

302

o hacia los flegios de corazón vigoroso, y estos dos

303

no escuchan a ambos, sino que dan gloria a uno u otro -,

304

de tal manera Meriones e Idomeneo, caudillos de varones,

305

fueron hacia la guerra, recubiertos con refulgente bronce.

306

Y Meriones primero le dirigió estas palabras:

307

“Deucálida, ¿por dónde ansías sumergirte en la turba?

308

¿Por la derecha de todo el ejército, o entre los del medio,

309

o por la izquierda? Porque pienso que en ningún lado como allí

310

están fallando en la guerra los aqueos de largos cabellos.”

311

Y le contestó a su vez Idomeneo, caudillo de los cretenses:

312

“En las naves del medio hay también otros para defenderlas,

313

los dos Ayantes y Teucro, el mejor de los aqueos

314

en la arquería, y bueno también en la batalla cuerpo a cuerpo.

315

Ellos lo llevarán hasta el hartazgo de guerra, incluso ansioso,

316

[a Héctor Priamida, incluso si es muy fuerte.]

317

Le será arduo, aun muy ansioso por combatir,

318

conquistando el furor y las invencibles manos de aquellos

319

incendiar las naves, a menos que el mismísimo Cronión

320

arrojara en las rápidas naves una ardiente antorcha.

321

Ante un varón no cedería el gran Áyax Telamonio,

322

ante uno que fuera mortal y comiera el don de Deméter,

323

y fuera rompible por el bronce y las grandes rocas.

324

Ni ante Aquiles, destructor de varones, retrocedería,

325

al menos cuerpo a cuerpo, pues de ningún modo disputaría con sus pies.

326

Dirígenos allí, hacia la izquierda del ejército, para que cuanto antes

327

veamos si a alguno le concederemos gloria, o alguno a nosotros.”

328

Así habló, y Meriones, cual el rápido Ares,

329

comenzó a andar, hasta que llegaron por el ejército adonde le ordenó.

330

Y ellos, cuando vieron a Idomeneo, semejante en brío a una llama,

331

a él mismo y a su servidor, con sus labradas armas,

332

se exhortaron en la turba a marchar todos contra él,

333

y se estableció entre ellos una igualada riña sobre las popas de las naves.

334

Y así como cuando son avivadas las ventiscas por los sonoros vientos,

335

ese día, cuando muchísimo polvo hay a ambos lados del camino,

336

y ellos levantan mezclados una gran niebla de polvo,

337

así, en efecto, fue allí el combate entre ellos, y ansiaban en el ánimo

338

unos a otros aniquilarse en la turba con el agudo bronce.

339

Y el combate destructor de mortales se erizó de las lanzas

340

que llevaban, grandes, que cortan la piel, y cegaba los ojos

341

el broncíneo rayo desde los relumbrantes cascos

342

y las corazas recién pulidas y los escudos relucientes

343

de los que marchaban mezclados. Y de muy osado corazón sería

344

el que viendo entonces el esfuerzo se alegrara y no se afligiera.

345

Y pensando cosas opuestas los dos fuertes hijos de Crono

346

a los varones héroes producían ruinosos dolores.

347

Zeus, claro, planeaba la victoria para los troyanos y Héctor,

348

buscando cubrir de gloria a Aquiles de pies rápidos, mas él en absoluto

349

quería que pereciera el pueblo aqueo frente a Ilión,

350

sino cubrir de gloria a Tetis y a su hijo de fuerte ánimo.

351

Y a los argivos Poseidón los animaba, metiéndose entre ellos,

352

tras emerger a escondidas del mar gris, pues, claro, le abrumaba verlos

353

doblegados por los troyanos, y estaba violentamente resentido con Zeus.

354

¡Sin duda ambos tenían la misma raza y un único origen,

355

pero Zeus había nacido primero y sabía más cosas!

356

Por eso evitaba abiertamente resguardarlos,

357

y a escondidas siempre los levantaba por el ejército, semejante a un varón.

358

Y ellos de la fuerte disputa y la igualadora guerra

359

la cuerda tirando para un lado y otro sobre ambos bandos la extendieron,

360

irrompible, invulnerable, que las rodillas de muchos aflojó.

361

Allí, aun teniendo algunos cabellos canos, tras dar órdenes a los dánaos,

362

Idomeneo, arrojándose entre los troyanos, les infundió espanto,

363

pues mató a Otrioneo, que estaba allí tras venir de Cabeso,

364

ese que recién había llegado en pos de la fama de la guerra,

365

y pedía a la de mejor figura entre las hijas de Príamo,

366

a Casandra, sin dote, y prometía una gran obra,

367

expulsar de Troya contra su voluntad a los hijos de los aqueos.

368

A él el anciano Príamo le había prometido y asentido

369

dársela, y él peleaba confiado en esas promesas,

370

mas Idomeneo a este mismo le apuntó con la lanza reluciente

371

y lo hirió, acertándole cuando avanzaba altivo, y no lo resguardó la coraza

372

broncínea que llevaba, y se clavó en el medio del vientre,

373

y retumbó al caer, y él se jactó y le dijo:

374

“Otrioneo, ¡realmente por encima de todos los mortales te halago,

375

si realmente de verdad cumplirás todas las cosas cuantas prometiste

376

al Dardánida Príamo, y él te prometió a su hija!

377

También nosotros, prometiéndote al menos eso, te lo cumpliríamos,

378

y te daríamos a la de mejor figura entre las hijas del Atrida,

379

trayéndola desde Argos para que la desposaras, si con nosotros

380

saqueas la bien habitable ciudad de Ilión.

381

Así que seguime, para que en las naves que surcan el ponto acordemos

382

la boda, ya que no tienes en nosotros malos dotadores.”

383

Habiendo hablado así, lo arrastró del pie por la fuerte batalla

384

el héroe Idomeneo, mas fue con él como defensor Asio,

385

a pie frente a sus caballos, y a ellos dos exhalando sobre sus hombros

386

los mantenía siempre su servidor auriga, y él ansiaba en su ánimo

387

herir a Idomeneo, mas este anticipándose lo hirió con la lanza

388

en su garganta, bajo el mentón, y el bronce lo atravesó completo.

389

Y se desplomó, así como cuando alguno desploma una encina o un álamo

390

o un alto pino, que en los montes varones carpinteros

391

cortan con afiladas hachas para que sea madera de nave;

392

así él ante los caballos y la caja yacía tendido,

393

bramando, aferrado al sangriento polvo.

394

Y a su auriga lo invadió el pánico, que antes contenía,

395

y ni siquiera se atrevió este a, evadiendo las manos de los enemigos,

396

dar vuelta a los caballos, y Antíloco de bélico furor

397

acertó con la lanza a ensartarlo por el medio, y no lo resguardó la coraza

398

broncínea que llevaba, y se clavó en el medio del vientre.

399

Él, por su parte, jadeando, del bien trabajado asiento cayó,

400

y a los caballos Antíloco, hijo del esforzado Néstor,

401

los dirigió desde los troyanos hacia los aqueos de buenas grebas.

402

Y Deífobo fue muy cerca de Idomeneo,

403

afligido por Asio, y le disparó la lanza reluciente,

404

Pero él, hacia el frente mirando, esquivó la broncínea pica,

405

Idomeneo, pues se cubrió bajo el redondo escudo,

406

ese que él, de cueros de vacas y destellante bronce

407

formado, llevaba, ajustado con dos barras.

408

Se encogió todo bajo este, y le voló por encima la broncínea pica,

409

y bramó con un ruido seco su escudo al correrle por encima

410

la pica, mas, claro, no salió infructuoso de la pesada mano,

411

sino que hirió al Hipásida Hipsénor pastor de tropas

412

en el hígado, bajo las vísceras, y al punto le aflojó las rodillas.

413

Y Deífobo se jactó terriblemente, bramando con fuerte voz:

414

“¡No yace ya sin venganza Asio, sino que aseguro que él,

415

aun yendo hacia Hades, el fuerte custodio de las puertas,

416

se alegrará en su ánimo, ya que le mandé un escolta.”

417

Así habló, y en los argivos surgió un sufrimiento al oírlo jactarse,

418

y en especial al aguerrido Antíloco se le conmocionó el ánimo,

419

pero ni aun afligido desatendió a su compañero,

420

sino que fue corriendo junto a él y lo rodeó con su escudo.

421

A él luego, poniéndosele debajo dos leales compañeros,

422

Mecisteo hijo de Equio y el divino Alástor,

423

hacia las huecas naves lo llevaron, gimiendo los dos profundamente.

424

E Idomeneo no detuvo su gran furor, y ansiaba siempre

425

o a alguno de los troyanos cubrir en oscura noche

426

o él mismo caer retumbando apartando la devastación de los aqueos.

427

Entonces al querido hijo de Esietes, nutrido por Zeus,

428

al héroe Alcátoo - era yerno de Anquises,

429

y había desposado a la mayor de sus hijas, Hipodamía,

430

que era muy querida en el corazón por su padre y su venerable madre

431

en el palacio, pues a todas las de su edad superaba

432

en belleza y en acciones y en pensamiento; por eso también

433

la casaron con un varón excelente en la vasta Troya -,

434

a ese entonces lo doblegó por medio de Idomeneo Poseidón

435

hechizándole los relucientes ojos, y le amarró los ilustres miembros.

436

No podía, pues, huir hacia atrás ni evitarlo,

437

sino que como a una estela o un árbol de alta copa

438

parado imperturbable en el medio del pecho lo golpeó con la lanza

439

el héroe Idomeneo, y rompió alrededor su túnica

440

broncínea, que antes resguardaba su piel de la destrucción,

441

pero entonces bramó con voz seca al quebrarse en torno a la lanza,

442

y retumbó al caer, y la lanza quedó clavada en su corazón,

443

que jadeante sacudió hasta el regatón

444

de la pica, y allí enseguida disipó su furor el imponente Ares

445

E Idomeneo se jactó terriblemente, bramando con fuerte voz:

446

“Deífobo, ¿acaso en verdad nos parece que vale lo mismo

447

matar tres que uno, ya que vos te jactás de esta manera?

448

¡Condenado! Al menos también vos mismo parate frente a mí,

449

para que veas qué descendiente de Zeus aquí ha venido,

450

que engendró primero a Minos, guardián de Creta,

451

y Minos a su vez engendró a un hijo insuperable, Deucalión,

452

y Deucalión me engendró a mí como soberano de muchos varones

453

en la vasta Creta, y ahora traje aquí naves

454

y un mal para vos y para tu padre y para los demás troyanos.”

455

Así habló, y Deífobo se debatía entre dos cosas,

456

si acaso buscar como compañero a alguno de los esforzados troyanos

457

retrocediendo de vuelta, o si probar, incluso solo.

458

Y meditando, esto le pareció que era lo más ventajoso,

459

marchar hacia Eneas, y lo encontró al final de la turba,

460

parado, pues estaba siempre encolerizado con el divino Príamo,

461

porque, claro, a él, que era noble, no lo honraba nada entre los varones.

462

Y parándose cerca le dijo estas aladas palabras:

463

“Eneas, portavoz de los troyanos, ahora te es muy necesario

464

defender a tu cuñado, aunque te haya alcanzado alguna angustia.

465

Así que seguime, amparemos a Alcátoo, que a vos antes,

466

siendo tu cuñado, te crio en los palacios cuando eras pequeño,

467

y ahora Idomeneo, famoso lancero, te lo abatió.”

468

Así habló, y, claro, le conmocionó el ánimo en el pecho,

469

y marchó hacia Idomeneo, importándole solo la guerra.

470

Pero a Idomeneo no lo tomó el espanto como a un niño consentido,

471

sino que esperó, como un jabalí en los montes, en su brío confiado,

472

uno que espera el mucho alboroto de varones que se le acerca

473

en un terreno solitario, y se le eriza por arriba la espalda,

474

y, claro, con fuego le relumbran los ojos, mientras sus dientes

475

afila, ansiando resguardarse de los perros y también de los varones,

476

así esperaba Idomeneo, famoso lancero, y no se retiraba

477

ante Eneas, que se le acercaba como refuerzo. Y bramaba a sus compañeros,

478

mirando a Ascálafo, a Afareo, a Deípiro,

479

a Meriones y también a Antíloco, instigadores del clamor.

480

A estos él alentándolos les dijo estas aladas palabras:

481

“¡Aquí, amigos, y defiéndanme, que estoy solo, y temo atrozmente

482

a Eneas de pies rápidos, que se acerca, que se me viene encima,

483

que es muy fuerte en la batalla para aniquilar hombres,

484

y además está en la flor de la juventud, que es la mayor fuerza.

485

Pues si al menos fuéramos de la misma edad, con este ánimo,

486

pronto se llevaría él una gran victoria, o me la llevaría yo.”

487

Así habló, y todos ellos, claro, teniendo un único ánimo en las entrañas

488

se le pararon cerca, apoyando sus escudos en los hombros.

489

Y Eneas, del otro lado, exhortó a sus compañeros,

490

mirando a Deífobo, a Paris y al divino Agenor,

491

que eran junto a él los líderes de los troyanos, y luego

492

los siguieron las tropas, así como sigue un rebaño a un morueco,

493

yendo a beber desde la pastura, y complace, claro, las entrañas del pastor,

494

así se le alegraba a Eneas el ánimo en el pecho,

495

cuando vio al grupo de tropas que a él lo seguía.

496

Y ellos alrededor del héroe Alcátoo acometieron de cerca

497

con grandes picas, y en torno a sus pechos el bronce

498

espantosamente resonaba, al apuntarse entre la turba

499

unos a otros, y sobre todos los demás dos belicosos varones,

500

Eneas e Idomeneo, iguales a Ares,

501

ansiaban cortarse la piel uno al otro con el inclemente bronce.

502

Y Eneas el primero disparó a Idomeneo,

503

pero él, hacia el frente mirando, esquivó la broncínea pica,

504

y la punta de Eneas vibrando bajo la tierra

505

fue, ya que en vano de su maciza mano salió disparada.

506

E Idomeneo entonces hirió a Enómao en el medio del vientre,

507

y rompió la placa de la coraza, y el bronce las entrañas

508

desgajó, y él cayendo en el polvo tomó la tierra en su puño.

509

E Idomeneo del cadáver la pica de larga sombra

510

arrancó, y, claro, ya no pudo las demás bellas armas

511

arrebatarle de los hombros, pues lo oprimían los tiros,

512

pues ya no tenía firmes las articulaciones de sus piernas al acometer,

513

ni, claro, para saltar tras sus tiros ni para evitar otros.

514

Por eso cuerpo a cuerpo apartaba el despiadado día,

515

y para huir sus pies ya no se lo llevaban de la guerra a gran velocidad.

516

Y mientras se iba paso a paso le disparó la lanza reluciente

517

Deífobo, pues en verdad le tenía siempre un rencor constante.

518

Pero él le erró también entonces, e hirió con la lanza a Ascálafo,

519

hijo de Enialio, y a través del hombro la pica imponente

520

cruzó, y él cayendo en el polvo tomó la tierra en su puño.

521

Mas, claro, aun no se enteró en absoluto el rugiente, imponente Ares

522

de que su hijo había caído en la fuerte batalla,

523

sino que él, claro, en lo más alto del Olimpo bajo doradas nubes

524

estaba sentado, acorralado por los planes de Zeus, allí donde los demás

525

dioses inmortales estaban, alejados de la guerra.

526

Ellos alrededor de Ascálafo se acometieron de cerca.

527

Deífobo el casco reluciente de Ascálafo

528

arrancó, mas Meriones, cual el rápido Ares,

529

saltándole encima lo golpeó con la lanza en el brazo, y, de la mano, claro,

530

cayendo, el aulópico morrión retumbó sobre el piso.

531

Y Meriones, saltándole encima de nuevo, como un buitre,

532

sacó de lo alto del brazo la pica imponente,

533

y de vuelta al grupo de sus compañeros se retiró. A aquel Polites,

534

su hermano, poniéndole las manos en torno a su cintura

535

se lo llevó de la lastimosa guerra, hasta que llegó a los caballos

536

veloces, que para él detrás del combate y la guerra

537

estaban parados, teniendo a su auriga y al adornado carro.

538

Ellos lo llevaron a él hacia la ciudad mientras gemía profundamente,

539

agobiado, y corría la sangre de la mano recién herida.

540

Y los demás seguían peleando, y se elevaba un grito inextinguible.

541

Entonces Eneas, arrojándose sobre Afareo Caletórida,

542

que hacia él se había vuelto, lo golpeó en la garganta con la aguda lanza,

543

y se inclinó su cabeza al otro lado, y se deslizaron sobre ella el escudo

544

y el casco, y en torno a él se derramó la muerte quebradora de vidas.

545

Y Antíloco, viendo que Toón se daba vuelta,

546

saltando lo golpeó, y le seccionó completa la vena

547

que corriendo por la espalda entera llega al cuello.

548

Esta la seccionó completa, y él de espaldas en el polvo

549

cayó, estirando ambas manos hacia sus queridos compañeros,

550

y Antíloco se arrojó sobre él y empezó a sacarle las armas de los hombros,

551

escrutando alrededor, y los troyanos, en torno suyo de un lado y otro,

552

golpeaban el ancho, muy centelleante escudo, mas no podían

553

raspar por dentro con el inclemente bronce la delicada piel

554

de Antíloco, pues en torno, claro, Poseidón, sacudidor de la tierra,

555

preservaba al hijo de Néstor incluso entre muchos tiros,

556

pues nunca estaba sin enemigos, sino que entre ellos

557

se revolvía, y no se mantenía tranquila su lanza, sino que siempre mucho

558

se estremecía, retorciéndose, y en sus entrañas se preparaba

559

o para disparársela a alguno o para acometer de cerca.

560

Pero no se le ocultó entre la turba, preparándose, a Adamante,

561

el Asíada, que le golpeó el medio del escudo con el agudo bronce,

562

acometiendo de cerca, mas le apagó el furor de la punta

563

Poseidón de oscuros cabellos, rehusándole la vida,

564

y una parte quedó allí, como una estaca quemada por el fuego,

565

en el escudo de Antíloco, y la mitad yacía sobre la tierra.

566

Y de vuelta al grupo de sus compañeros se retiró, evitando la muerte,

567

mas Meriones, persiguiéndolo, cuando se alejaba lo hirió con la lanza

568

en el medio de las vergüenzas y el ombligo, donde especialmente

569

doloroso resulta Ares para los miserables mortales.

570

Allí se clavó la pica, y él en torno a la lanza siendo movido,

571

jadeaba, así como un buey que en los montes los boyeros,

572

tras atarlo con sogas, conducen contra su voluntad, por la fuerza,

573

así él, golpeado, jadeó, por un corto tiempo, para nada por mucho,

574

hasta que le removió la pica de la piel acercándose

575

el héroe Meriones, y la oscuridad cubrió sus ojos.

576

Y a Deípiro Héleno le asestó de cerca en el temporal con la espada,

577

tracia, grande, y le arrancó el morrión.

578

Este, saliendo expulsado, cayó al suelo, y alguno de los aqueos

579

que peleaban lo recogió cuando rodaba a sus pies,

580

y a él una oscura noche le cubrió los ojos.

581

Y al Atrida lo tomó un dolor, a Menelao de buen grito de guerra,

582

y marchó amenazando a Héleno, héroe soberano,

583

sacudiendo la aguda lanza, y aquel tensó la empuñadura del arco.

584

Ambos entonces actuaron a la vez; el uno con la aguda pica

585

ansiaba disparar, y el otro, con una flecha de la cuerda.

586

El Priamida entonces lo impactó en el pecho con un dardo,

587

en la placa de la coraza, mas voló lejos la amarga flecha.

588

Y así como de un ancho bieldo en una gran era

589

saltan las habas de negra piel o los garbanzos

590

por la silbante ráfaga y el impulso del aventador,

591

así de la coraza del excelso Menelao,

592

saliendo expulsada muy lejos, voló la amarga flecha.

593

Y el Atrida, entonces, Menelao de buen grito de guerra, su mano

594

hirió, esa con la que tenía el bien pulido arco, y en el arco, claro,

595

golpeó directo a través de la mano la broncínea pica.

596

Y de vuelta al grupo de sus compañeros se retiró, evitando la muerte,

597

dejando colgar su mano, y arrastraba la lanza de fresno,

598

y se la sacó de la mano el esforzado Agenor,

599

y se la vendó con el bien tejido vellón de una oveja,

600

con una honda, esa que tenía un servidor del pastor de tropas.

601

Y Pisandro derecho hacia el excelso Menelao

602

fue, pues lo conducía una mala moira hacia el final de la muerte,

603

para que por ti, Menelao, fuera doblegado en la horrible batalla.

604

Y ellos, en cuanto ****estuvieron cerca yendo uno sobre otro,

605

el Atrida erró, y la pica se le desvió a un costado;

606

y Pisandro el escudo del excelso Menelao

607

golpeó, mas no pudo atravesarlo el bronce,

608

pues lo retuvo el ancho escudo, y se quebró en el empalme

609

la pica, y él se alegró en sus entrañas y esperaba la victoria,

610

y el Atrida, sacando la espada con clavos de plata,

611

saltó sobre Pisandro, y este tomó de bajo su escudo una bella

612

hachuela de buen bronce, con un mango de olivo,

613

grande, bien pulido, y a la vez fueron uno sobre el otro.

614

Uno en la cimera del casco de crin de caballo asestó,

615

bajo lo más alto del penacho, y el otro, cuando lo atacaba, en la frente

616

sobre el extremo de la nariz, y chillaron los huesos, y los dos ojos

617

sangrientos junto a sus pies cayeron al suelo en el polvo

618

y él se retorció tras caer. Y aquel, pisándolo en el pecho con el pie,

619

lo despojó de las armas y, jactándose, dijo estas palabras:

620

“¡Así dejaréis las naves de los dánaos de rápidos corceles,

621

troyanos insolentes, insaciables del tremendo clamor!

622

No les faltan otras afrentas e infamias,

623

con las que me afrentasteis, malas perras, y para nada en el ánimo

624

teméis la difícil cólera de Zeus atronador,

625

del hospitalario, que alguna vez les arrasará su elevada ciudad.

626

Los que mi legítima esposa y muchos bienes

627

sin motivo condujisteis al iros, ya que fuisteis queridos por ella,

628

ahora, en cambio, os enfurecéis en las naves que surcan el ponto

629

para fuego destructivo arrojar y matar a los héroes aqueos,

630

pero alguna vez os contendréis, por mucho que ansiéis a Ares.

631

¡Padre Zeus, dicen que tú superas en tus mientes a los demás,

632

varones y dioses! Todas estas cosas dependen de ti.

633

¡¿Cómo puedes complacer a estos engreídos varones,

634

los troyanos, cuyo furor siempre es terco, y no pueden

635

saciarse de lucha, de la igualadora guerra?!

636

De todas las cosas hay saciedad, del sueño, del amor,

637

del dulce baile y de la insuperable danza;

638

despojarse del deseo de estas cosas a uno le es aun más deseable

639

que de la guerra, mas los troyanos son insaciables de combate.”

640

Habiendo hablado así, tras las armas sangrientas de la piel

641

removerle, se las dio a sus compañeros el insuperable Menelao,

642

y él, a su vez, una vez más se mezcló yendo entre las primeras filas.

643

Entonces saltó sobre él el hijo del rey Pilémenes,

644

Harpalión, ese que a su querido padre para guerrear había seguido

645

a Troya, mas no volvería de nuevo a la tierra patria.

646

Este en ese momento el medio del escudo del Atrida con la lanza golpeó

647

de cerca, mas no pudo atravesarlo el bronce.

648

Y de vuelta al grupo de sus compañeros se retiró, evitando la muerte,

649

escrutando por doquier, que ninguno alcanzara su piel con el bronce,

650

mas Meriones mientras se iba le lanzó una broncínea flecha,

651

y, claro, lo hirió en la nalga derecha, y la flecha

652

penetró directo hasta la vejiga bajo el hueso,

653

y sentándose allí mismo, en las manos de los queridos compañeros

654

exhalando la vida, como un gusano sobre la tierra

655

yació tendido, y corría su negra sangre y mojaba la tierra.

656

De él se ocuparon los paflagonios de corazón vigoroso,

657

y subiéndolo al carro lo condujeron hacia la sagrada Ilión,

658

afligidos, y entre ellos iba su padre, vertiendo lágrimas,

659

y no hubo compensación alguna por el hijo muerto.

660

Y por él, que fue matado, se irritó mucho Paris en el ánimo,

661

pues era huésped suyo entre muchos paflagonios,

662

e irritado por este él lanzó una broncínea flecha.

663

Había un tal Euquenor, hijo del adivino Poliido,

664

rico, noble, y que habitaba una casa en Corinto,

665

que conociendo bien su destructiva muerte subió a una nave,

666

pues muchas veces le dijo el noble anciano Poliido

667

que perecería por una dura enfermedad en sus palacios

668

o sería doblegado entre las naves de los aqueos por los troyanos.

669

Por eso evitó a la vez un duro castigo de los aqueos

670

y la abominable enfermedad, para no sufrir dolores en el ánimo.

671

A este hirió bajo la mandíbula y la oreja, y velozmente el ánimo

672

se le fue de los miembros, y, al fin, la abominable oscuridad lo tomó.

673

Así ellos se peleaban en la forma del ardiente fuego,

674

mas Héctor, caro a Zeus, no se enteraba, y aun no sabía

675

que a la izquierda de las naves le eran destrozadas

676

las tropas por los argivos - pronto incluso una victoria de los aqueos

677

habría habido: así el abrazador de la tierra, el sacudidor de la tierra

678

alentaba a los argivos, y él mismo los defendía con vigor -,

679

sino que se mantenía donde primero las puertas y el muro había saltado,

680

rompiendo las densas filas de los escudados dánaos,

681

donde estaban las naves de Áyax y de Protesilao

682

varadas sobre la orilla del mar gris, y más arriba

683

el muro se había construido bajísimo, donde especialmente

684

violentos eran en el combate ellos mismos y los caballos,

685

y donde los beocios y los jonios de rozagantes túnicas,

686

los locrios y los ftíos y los ilustres epeos

687

a duras penas lo retenían cuando se arrojaba sobre las naves, y no podían

688

expulsar de ellas al divino Héctor, semejante a una llama.

689

Unos eran los escogidos de entre los atenienses, y entre estos, claro,

690

lideraba el hijo de Peteo, Menesteo, y lo seguían

691

Fidas, Estiquio y el noble Biante, mientras que a los epeos,

692

el Filida Meges, Anfión y Dracio,

693

y al frente de los ftíos estaban Medonte y Podarques, de furor guerrero.

694

Uno, por cierto, hijo bastardo del divino Oileo

695

era, Medonte, hermano de Áyax, pero habitaba

696

en Fílace, lejos de la tierra de su padre, tras matar a un varón,

697

a un hermano de su madrastra Eriópide, a la que tenía Oileo,

698

mientras que el otro era hijo de Íficlo, del Filácida.

699

Ellos, al frente de los esforzados ftíos armados,

700

defendiendo las naves combatían entre los beocios,

701

mas Áyax, el rápido hijo de Oileo, ya nunca jamás

702

se paraba lejos de Áyax Telamonio, ni lo más mínimo,

703

sino que así como dos vinosos bueyes en un barbecho del claveteado arado

704

tiran, teniendo el mismo ánimo, y a ambos lados, claro,

705

en la base de sus cuernos mucho sudor les brota -

706

a ellos dos solo el bien pulido yugo los separa

707

al avanzar por el surco, y alcanza el final del campo -,

708

así ellos dos, marchando uno junto al otro, se paraban muy juntos,

709

pero al Telamoníada muchas y buenas

710

tropas lo seguían como compañeros, que recibían de él su escudo

711

cuando el cansancio y el sudor le llegaba a las rodillas,

712

mas, claro, al Oilíada de corazón vigoroso no lo seguían los locrios,

713

pues su querido corazón no resistía la batalla cuerpo a cuerpo,

714

pues no tenían broncíneos cascos de crin de caballo,

715

ni tenían escudos bien redondos ni lanzas de fresno,

716

sino que, claro, en los arcos y el bien tejido vellón de oveja

717

confiados lo habían seguido a Ilión, con los que luego

718

tirando interminables romperían las falanges de los troyanos.

719

Ahí mismo entonces unos con sus labradas armas en el frente

720

combatían con los troyanos y Héctor de casco de bronce,

721

y los otros detrás tirando se ocultaban, y ya de la bélica lujuria

722

no se acordaron los troyanos, pues los aturdían las flechas.

723

Entonces calamitosamente desde las naves y las tiendas

724

los troyanos habría retrocedido hasta Ilión ventosa,

725

si Polidamante no le hubiera dicho al osado Héctor:

726

“Héctor, sos inflexible para hacer caso a las recomendaciones,

727

porque te concedió un dios muchísimas acciones guerreras,

728

por eso incluso en el planear querés saber más que los otros.

729

Pero de ningún modo podés vos solo tomar todas las cosas a la vez,

730

pues a uno le concede el dios las acciones guerreras,

731

[a otro la danza, a uno más la cítara y el canto,]

732

y a otro le pone en el pecho Zeus de vasta voz el pensamiento,

733

noble, del que muchos hombres se benefician,

734

y salva a muchos, y él mismo en especial lo reconoce.

735

Yo, por mi parte, te diré qué me parece que es lo mejor,

736

pues por todos lados alrededor tuyo arde la corona de la guerra,

737

y los esforzados troyanos, después que cruzaron el muro,

738

unos se quedaron atrás con sus armas, y otros combaten

739

contra más, siendo menos, disparándose entre las naves.

740

Así que, retirándote, llamá aquí a todos los mejores,

741

y desde allí consideraríamos mucho todo el plan,

742

si nos arrojaremos a las naves de muchos escálamos,

743

por si un dios quiere darnos el predominio, o si, en su lugar,

744

nos iríamos sin penas de junto a las naves, pues sin duda yo, al menos,

745

temo que se cobrarán lo de ayer los aqueos,

746

la deuda, ya que junto a las naves un varón insaciable de guerra

747

permanece, que creo que ya no se contendrá del combate del todo.”

748

Así habló Polidamante, y agradó a Héctor su palabra sin penas,

749

y enseguida del carro con las armas saltó al suelo,

750

y hablándole dijo estas aladas palabras:

751

“Polidamante, vos contené aquí a todos los mejores,

752

mientras que yo voy allí y enfrento la guerra,

753

y volveré pronto, después que les haya dado buenas órdenes.”

754

Dijo, claro, y atacó, semejante a un monte nevado,

755

chillando, y volaba a través de los troyanos y los aliados,

756

y ellos hacia el gentil Pantoida Polidamante

757

se apresuraban todos, ya que escucharon la voz de Héctor.

758

Él, por su parte, a Deífobo, a la fuerza del soberano Héleno,

759

al Asíada Adamante y a Asio, hijo de Hirtaco,

760

buscando iba entre las primeras filas, por si acaso los encontraba.

761

Y ya no los encontró en absoluto sin penas ni sin daños,

762

sino que unos, en verdad, sobre las popas de las naves de los aqueos

763

por las manos de los argivos yacían, habiendo perdido sus vidas,

764

y otros estaban en el muro, heridos de lejos o lacerados.

765

Y a él encontró pronto sobre la izquierda del combate lleno de lágrimas,

766

al divino Alejandro, esposo de Helena de bellos cabellos,

767

envalentonando a los compañeros y alentándolos a combatir,

768

y parándose cerca le habló con denigrantes palabras:

769

“¡Maldito Paris, el mejor en figura, mujeriego, embaucador,

770

¿dónde tienes a Deífobo, a la fuerza del soberano Héleno,

771

al Asíada Adamante y a Asio, hijo de Hirtaco?

772

¿Dónde tienes a Otrioneo? Ahora entera, desde lo más alto ha perecido

773

la escarpada Ilión, ahora está segura tu infranqueable destrucción.”

774

Y le dijo en respuesta el deiforme Alejandro:

775

“Héctor, ya que tu ánimo te lleva a culpar al libre de culpa,

776

que en algún otro momento me alejé de la guerra

777

es cierto, ya que no me engendró completamente endeble mi madre,

778

pues desde que junto a las naves avivaste el combate de tus compañeros,

779

desde entonces estando aquí nos juntamos con los dánaos,

780

sin pausa, y los compañeros fueron matados, por los que tú indagas.

781

Solo dos, Deífobo y la fuerza del soberano Héleno

782

se han ido, golpeados con grandes picas,

783

ambos en sus manos, y les apartó la matanza el Cronión.

784

Ahora lidera hacia donde te ordene el corazón y el ánimo,

785

y nosotros te seguimos, enardecidos, y te aseguro que en absoluto

786

nos faltará el brío, cuanta fuerza tengamos, al menos:

787

no es posible guerrear más allá de la propia fuerza, incluso ansioso.”

788

Hablando así disuadió el héroe las entrañas de su hermano,

789

y se echaron a andar hacia donde mayor era el combate y la lucha,

790

en torno a Cebriones y al insuperable Polidamante,

791

a Falces y Orteo y a Polifetes igual a los dioses,

792

a Palmis, Ascanio y Moris, hijo de Hipotión,

793

esos que de la fértil Ascania habían llegado como relevos

794

la mañana anterior, y entonces Zeus los impulsó a combatir.

795

Ellos fueron, iguales a una ventisca de bravos vientos,

796

esa que por el trueno del padre Zeus va hacia la llanura

797

y con fragor sobrenatural se mezcla con el mar, y hay allí muchas

798

olas del estruendoso mar borbolleando,

799

jorobadas, espumando, unas delante y otras después,

800

así los troyanos, unos delante agrupados, y otros después,

801

fulgentes con el bronce seguían a sus líderes.

802

Y Héctor los conducía, igual a Ares, de los mortales ruina,

803

el Priamida, y tenía delante el redondo escudo,

804

de denso cuero de vaca, y estaba recubierto de mucho bronce,

805

y en torno a sus sienes el reluciente casco se sacudía.

806

Y moviendo los pies por todos lados probaba a las falanges,

807

por si acaso cedían a él, mientras avanzaba protegido por el escudo,

808

pero no se confundía el ánimo en el pecho de los aqueos.

809

Y Áyax el primero a grandes pasos lo desafió:

810

“¡Condenado, ven cerca! ¿Por qué intentas asustar de esta manera

811

a los argivos? No somos, por cierto, para nada inexpertos en el combate,

812

sino que por la mala fusta de Zeus son doblegados los aqueos.

813

¡Seguro, sin duda, tu ánimo espera saquear

814

las naves! Mas también están nuestras manos para defenderlas.

815

Sin duda mucho antes la bien habitable ciudad suya

816

por nuestras manos sería conquistada y arrasada.

817

Y a vos mismo te afirmo que está cerca el momento cuando huyendo

818

suplicarás a Zeus padre y a los demás inmortales

819

que sean más rápidos que halcones los caballos de bellas crines

820

que te lleven a la ciudad levantando polvo por la llanura.”

821

Tras hablar de esta manera, le voló por la derecha un pájaro,

822

un águila de alto vuelo, y ante esto gritaron las tropas de los aqueos,

823

envalentonadas por el ave rapaz, y él respondió, el ilustre Héctor:

824

“Áyax, hablador, fanfarrón, ¿qué dijiste?

825

¡Tanto desearía yo así hijo de Zeus portador de la égida

826

ser para siempre, y que me haya engendrado la venerable Hera,

827

y me honraran como son honrados Atenea y Apolo,

828

tanto como ahora este día lleva el mal a los argivos,

829

a todos y cada uno, y entre ellos morirás tú, si aguantas

830

esperar mi gran lanza, que tu piel de lirio

831

devorará! Al punto satisfarás a los perros troyanos y a las aves rapaces

832

con tu grasa y tu carne, tras caer sobre las naves de los aqueos.”

833

Habiendo hablado así, por supuesto, los condujo, y ellos lo siguieron

834

con estrépito sobrenatural, y ante esto gritaron detrás las tropas.

835

Y los argivos gritaron ante esto del otro lado, y no olvidaron

836

su brío, sino que esperaron a los mejores de los troyanos, que avanzaban,

837

y el estrépito de ambos bandos llegó al cielo y a los rayos de Zeus.

iliada.com.ar

Canto 13