1	Ὣς οἳ μὲν Τρῶες φυλακὰς ἔχον· αὐτὰρ Ἀχαιούς	Así los troyanos se ocupaban de la guardia, mientras que a los aqueos
2	θεσπεσίη ἔχε φύζα φόβου κρυόεντος ἑταίρη,	los ocupaba un sobrenatural pánico, compañero del escalofriante espanto,
3	πένθεϊ δ' ἀτλήτῳ βεβολήατο πάντες ἄριστοι.	y todos los mejores habían sido heridos por un pesar intolerable.
4	ὡς δ' ἄνεμοι δύο πόντον ὀρίνετον ἰχθυόεντα,	Y así como dos vientos agitan el ponto rico en peces,
5	Βορέης καὶ Ζέφυρος, τώ τε Θρῄκηθεν ἄητον,	el Bóreas y el Céfiro, que soplan ambos desde Tracia,
6	ἐλθόντ' ἐξαπίνης - ἄμυδις δέ τε κῦμα κελαινόν	al llegar de repente - a la vez una negra ola
7	κορθύεται - πολλὸν δὲ παρὲξ ἅλα φῦκος ἔχευαν·	se levanta - y derraman muchas algas a lo largo de la orilla,
8	ὣς ἐδαΐζετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.	así se desgarraba el ánimo en los pechos de los aqueos.
9	Ἀτρεΐδης δ' ἄχεϊ μεγάλῳ βεβολημένος ἦτορ	Y el Atrida, herido por un gran dolor en su corazón,
10	φοίτα κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κελεύων	iba de acá para allá ordenando a los heraldos de voz clara
11	κλήδην εἰς ἀγορὴν κικλήσκειν ἄνδρα ἕκαστον,	que a cada varón por su nombre llamaran a la asamblea
12	μηδὲ βοᾶν· αὐτὸς δὲ μετὰ πρώτοισι πονεῖτο.	y que no gritaran, y él mismo se esforzaba entre los primeros.
13	ἷζον δ' εἰν ἀγορῇ τετιηότες· ἂν δ' Ἀγαμέμνων	Y se sentaron en la asamblea tristes, y Agamenón
14	ἵστατο δάκρυ χέων ὥς τε κρήνη μελάνυδρος	se paró, derramando lágrimas, así como fuente de agua negra
15	ἥ τε κατ' αἰγίλιπος πέτρης δνοφερὸν χέει ὕδωρ·	que por una escarpada roca derrama su oscura agua,
16	ὣς ὃ βαρὺ στενάχων ἔπε' Ἀργείοισι μετηύδα·	así él, gimiendo profundamente, dijo a los argivos estas palabras:
17	“ὦ φίλοι, Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες,	“¡Oh, amigos, líderes y comandantes de los argivos!
18	Ζεύς με μέγα Κρονίδης ἄτῃ ἐνέδησε βαρείῃ,	Zeus, el Cronida, me amarró fuerte a una pesada ceguera,
19	σχέτλιος, ὃς πρὶν μέν μοι ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν	inclemente, que antes me prometió y me asintió
20	Ἴλιον ἐκπέρσαντ' εὐτείχεον ἀπονέεσθαι,	regresar tras saquear Ilión bien amurallada,
21	νῦν δὲ κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο, καί με κελεύει	y ahora planeó un mal engaño, y me ordena
22	δυσκλέα Ἄργος ἱκέσθαι, ἐπεὶ πολὺν ὤλεσα λαόν.	volver infame a Argos, después de perder muchas tropas.
23	οὕτω που Διὶ μέλλει ὑπερμενέϊ φίλον εἶναι,	Quizás así le será querido a Zeus, de furor inmenso,
24	ὃς δὴ πολλάων πολίων κατέλυσε κάρηνα	que sin duda abatió las cumbres de muchas ciudades
25	ἠδ' ἔτι καὶ λύσει· τοῦ γὰρ κράτος ἐστὶ μέγιστον.	y aun abatirá más, pues el poder de este es el más grande.
26	ἀλλ' ἄγεθ' ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·	Así que, ¡vamos!, como yo diga, hagamos caso todos:
27	φεύγωμεν σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,	huyamos con las naves hacia la querida tierra patria,
28	οὐ γὰρ ἔτι Τροίην αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν.”	pues ya no tomaremos Troya de anchas calles.”
29	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ,	Así habló, y ellos, claro, se quedaron todos callados, en silencio,
30	δὴν δ' ἄνεω ἦσαν τετιηότες υἷες Ἀχαιῶν.	y por un largo rato estuvieron silentes y tristes los hijos de los aqueos.
31	ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·	Y por fin dijo entre ellos Diomedes de buen grito de guerra:
32	“Ἀτρεΐδη, σοὶ πρῶτα μαχήσομαι ἀφραδέοντι,	“Atrida, primero te increparé por insensato,
33	ἣ θέμις ἐστίν, ἄναξ, ἀγορῇ· σὺ δὲ μή τι χολωθῇς.	como se debe, soberano, en la asamblea. Y vos no vayas a irritarte.
34	ἀλκὴν μέν μοι πρῶτον ὀνείδισας ἐν Δαναοῖσι	El brío me reprochaste primero entre los dánaos,
35	φὰς ἔμεν ἀπτόλεμον καὶ ἀνάλκιδα - ταῦτα δὲ πάντα	diciendo que era asustadizo y endeble - todas estas cosas
36	ἴσασ' Ἀργείων ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες -·	las saben tanto los jóvenes como los ancianos entre los argivos -,
37	σοὶ δὲ διάνδιχα δῶκε Κρόνου παῖς ἀγκυλομήτεω·	mas a vos de dos cosas te dio una el hijo de Crono de retorcido ingenio:
38	σκήπτρῳ μέν τοι δῶκε τετιμῆσθαι περὶ πάντων,	por el cetro te dio ser honrado por encima de todos,
39	ἀλκὴν δ' οὔ τοι δῶκεν, ὅ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον.	mas el brío no te lo dio, que es el poder más grande.
40	δαιμόνι', οὕτω που μάλα ἔλπεαι υἷας Ἀχαιῶν	¡Condenado! ¿Es que hasta tal punto creés que los hijos de los aqueos
41	ἀπτολέμους τ' ἔμεναι καὶ ἀνάλκιδας ὡς ἀγορεύεις;	son asustadizos y endebles como proclamás?
42	εἰ δέ τοι αὐτῷ θυμὸς ἐπέσσυται ὥς τε νέεσθαι,	Si a vos el ánimo te incita como para regresar,
43	ἔρχεο· πάρ τοι ὁδός, νῆες δέ τοι ἄγχι θαλάσσης	andate. Junto a ti está el camino, y tus naves cerca del mar
44	ἑστᾶσ', αἵ τοι ἕποντο Μυκήνηθεν μάλα πολλαί·	están, las muchísimas que te siguieron desde Micenas,
45	ἀλλ' ἄλλοι μενέουσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	pero los demas aqueos de largos cabellos nos quedaremos
46	εἰς ὅ κέ περ Τροίην διαπέρσομεν. εἰ δὲ καὶ αὐτοί	hasta que arrasemos Troya. Y ea, que también estos
47	φευγόντων σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,	huyan con las naves hacia la querida tierra patria,
48	νῶϊ δ', ἐγὼ Σθένελός τε, μαχησόμεθ' εἰς ὅ κε τέκμωρ	y nosotros dos, Esténelo y yo, combatiremos hasta que el día final
49	Ἰλίου εὕρωμεν· σὺν γὰρ θεῷ εἰλήλουθμεν.”	de Ilión encontremos, pues con ayuda de un dios hemos venido.”
50	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἐπίαχον υἷες Ἀχαιῶν,	Así hablo, y, claro, lo ovacionaron todos los hijos de los aqueos,
51	μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο.	impresionados por el discurso de Diomedes domador de caballos.
52	τοῖσι δ' ἀνιστάμενος μετεφώνεεν ἱππότα Νέστωρ·	Y levantándose entre ellos les habló el jinete Néstor:
53	“Τυδεΐδη, περὶ μὲν πολέμῳ ἔνι καρτερός ἐσσι,	“Tidida, en la guerra eres muy fuerte,
54	καὶ βουλῇ μετὰ πάντας ὁμήλικας ἔπλευ ἄριστος.	y en el consejo eres el mejor entre todos los de tu edad.
55	οὔ τίς τοι τὸν μῦθον ὀνόσσεται ὅσσοι Ἀχαιοί,	No criticará tu discurso ninguno de cuantos aqueos hay,
56	οὐδὲ πάλιν ἐρέει· ἀτὰρ οὐ τέλος ἵκεο μύθων.	ni hablará en contra, pero no diste una conclusión a tu discurso.
57	ἦ μὲν καὶ νέος ἐσσί, ἐμὸς δέ κε καὶ πάϊς εἴης	Sin duda eres también joven, e incluso podrías ser hijo mío,
58	ὁπλότατος γενεῆφιν· ἀτὰρ πεπνυμένα βάζεις	el menor en edad, pero dices cosas prudentes
59	Ἀργείων βασιλῆας, ἐπεὶ κατὰ μοῖραν ἔειπες.	a los reyes de los argivos, ya que hablaste según la moira.
60	ἀλλ' ἄγ' ἐγών, ὃς σεῖο γεραίτερος εὔχομαι εἶναι,	Pero, ¡vamos!, yo, que me jacto de ser más viejo que tú,
61	ἐξείπω καὶ πάντα διίξομαι· οὐδέ κέ τίς μοι	expondré y recorreré todo, y ninguno a mí
62	μῦθον ἀτιμήσει, οὐδὲ κρείων Ἀγαμέμνων.	me despreciará lo que diga, ni siquiera el poderoso Agamenón.
63	ἀφρήτωρ ἀθέμιστος ἀνέστιός ἐστιν ἐκεῖνος	Sin hermanos, sin justicia, sin hogar está aquel
64	ὃς πολέμου ἔραται ἐπιδημίου ὀκρυόεντος.	que ama la aborrecible guerra contra su propio pueblo.
65	ἀλλ' ἤτοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ	Pero, bueno, ahora hagamos caso a la negra noche
66	δόρπά τ' ἐφοπλισόμεσθα· φυλακτῆρες δὲ ἕκαστοι	y preparemos la cena, y que cada uno de los guardias
67	λεξάσθων παρὰ τάφρον ὀρυκτὴν τείχεος ἐκτός.	se ubique junto al excavado foso, fuera del muro.
68	κούροισιν μὲν ταῦτ' ἐπιτέλλομαι· αὐτὰρ ἔπειτα,	A los jóvenes encargo esto. Pero luego,
69	Ἀτρεΐδη, σὺ μὲν ἄρχε· σὺ γὰρ βασιλεύτατός ἐσσι.	Atrida, comanda tú, pues tú eres el rey más poderoso.
70	δαίνυ δαῖτα γέρουσιν· ἔοικέ τοι, οὔ τοι ἀεικές.	Ofrece un banquete a los ancianos. Es apropiado para ti, no te es impropio.
71	πλεῖαί τοι οἴνου κλισίαι, τὸν νῆες Ἀχαιῶν	Llenas están tus tiendas de vino, que las naves de los aqueos
72	ἠμάτιαι Θρῄκηθεν ἐπ' εὐρέα πόντον ἄγουσι·	a diario traen desde Tracia por el ancho mar.
73	πᾶσά τοί ἐσθ' ὑποδεξίη, πολέεσσι δ' ἀνάσσεις·	Tienes de todo para agasajar, y a muchos gobiernas,
74	πολλῶν δ' ἀγρομένων τῷ πείσεαι ὅς κεν ἀρίστην	y en una reunión de muchos harás caso a aquel que el mejor
75	βουλὴν βουλεύσῃ· μάλα δὲ χρεὼ πάντας Ἀχαιούς	plan planee, pues gran necesidad tienen todos los aqueos
76	ἐσθλῆς καὶ πυκινῆς, ὅτι δήϊοι ἐγγύθι νηῶν	de uno bueno y sólido, porque los enemigos cerca de las naves
77	καίουσιν πυρὰ πολλά· τίς ἂν τάδε γηθήσειε;	hacen arder muchas piras. ¿Quién se alegraría de esto?
78	νὺξ δ' ἥδ' ἠὲ διαρραίσει στρατὸν ἠὲ σαώσει.”	Esta noche será la que despedace al ejército o lo salve.”
79	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδ' ἐπίθοντο·	Así habló, y ellos, claro, lo escucharon con atención y le hicieron caso,
80	ἐκ δὲ φυλακτῆρες σὺν τεύχεσιν ἐσσεύοντο	y salieron apresurados los guardias con las armas
81	ἀμφί τε Νεστορίδην Θρασυμήδεα ποιμένα λαῶν	en torno al Nestórida Trasimedes, pastor de tropas,
82	ἠδ' ἀμφ' Ἀσκάλαφον καὶ Ἰάλμενον, υἷας Ἄρηος,	y en torno a Ascálafo y Yálmeno, hijos de Ares,
83	ἀμφί τε Μηριόνην Ἀφαρῆά τε Δηΐπυρόν τε	en torno a Meriones, Afareo y Deípiro,
84	ἠδ' ἀμφὶ Κρείοντος υἱὸν Λυκομήδεα δῖον.	y en torno al hijo de Creonte, el divino Licomedes.
85	ἕπτ' ἔσαν ἡγεμόνες φυλάκων, ἑκατὸν δὲ ἑκάστῳ	Siete eran los líderes de los guardias, y con cada uno cien
86	κοῦροι ἅμ' ἔστειχον δολίχ' ἔγχεα χερσὶν ἔχοντες·	jóvenes marcharon, teniendo largas picas en las manos,
87	κὰδ δὲ μέσον τάφρου καὶ τείχεος ἷζον ἰόντες,	y fueron y se situaron entre el foso y el muro,
88	ἔνθα δὲ πῦρ κείαντο, τίθεντο δὲ δόρπον ἕκαστος.	y allí prendieron una pira y cada uno aprestó su cena.
89	Ἀτρεΐδης δὲ γέροντας ἀολλέας ἦγεν Ἀχαιῶν	El Atrida a los ancianos de los aqueos en bloque condujo
90	ἐς κλισίην, παρὰ δέ σφι τίθει μενοεικέα δαῖτα·	a su tienda, y junto a ellos aprestó un abundante banquete,
91	οἳ δ' ἐπ' ὀνείαθ' ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.	y hacia los manjares dispuestos ante ellos tendieron las manos.
92	αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,	Pero una vez que se despojaron del deseo de alimento y bebida,
93	τοῖς ὁ γέρων πάμπρωτος ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν,	entre ellos el anciano primero de todos empezó a urdir un plan,
94	Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή·	Néstor, cuyos consejos antes también se habían mostrado excelentes;
95	ὅ σφιν ἔϋ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·	él con sensatez les habló y dijo entre ellos:
96	"Ἀτρεΐδη κύδιστε, ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον,	“Atrida, el más glorioso, soberano de varones Agamenón,
97	ἐν σοὶ μὲν λήξω, σέο δ' ἄρξομαι, οὕνεκα πολλῶν	contigo terminaré y por ti empezaré, porque de muchos
98	λαῶν ἐσσι ἄναξ καί τοι Ζεὺς ἐγγυάλιξε	pueblos eres soberano y Zeus te proporcionó
99	σκῆπτρόν τ' ἠδὲ θέμιστας, ἵνα σφισι βουλεύῃσθα.	el cetro y las leyes, para que con estos deliberes.
100	τώ σε χρὴ περὶ μὲν φάσθαι ἔπος ἠδ' ἐπακοῦσαι,	Por eso es muy necesario que tú expreses y escuches ideas,
101	κρηῆναι δὲ καὶ ἄλλῳ, ὅ τ' ἄν τινα θυμὸς ἀνώγῃ	y lleves a cabo también las de otro, lo que a alguno el ánimo le ordene
102	εἰπεῖν εἰς ἀγαθόν· σέο δ' ἕξεται ὅττι κεν ἄρχῃ.	decir para bien, y de ti dependerá lo que comience.
103	αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα·	Yo, por mi parte, te diré qué me parece que es lo mejor,
104	οὐ γάρ τις νόον ἄλλος ἀμείνονα τοῦδε νοήσει	pues ningún otro pensará un pensamiento mejor que este
105	οἷον ἐγὼ νοέω, ἠμὲν πάλαι ἠδ' ἔτι καὶ νῦν,	que yo pienso desde hace mucho y aun también ahora,
106	ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε διογενεῦς Βρισηΐδα κούρην	ya desde el momento en que a la joven Briseida del descendiente de Zeus,
107	χωομένου Ἀχιλῆος ἔβης κλισίηθεν ἀπούρας,	del irritado Aquiles, te robaste y marchaste desde su tienda,
108	οὔ τι καθ' ἡμέτερόν γε νόον· μάλα γάρ τοι ἔγωγε	muy en contra del pensamiento nuestro, pues en especial yo
109	πόλλ' ἀπεμυθεόμην· σὺ δὲ σῷ μεγαλήτορι θυμῷ	intentaba muchas veces disuadirte, mas vos a tu ánimo de corazón vigoroso
110	εἴξας ἄνδρα φέριστον, ὃν ἀθάνατοί περ ἔτισαν,	entregándote, a un varón excelente, al que hasta los inmortales honran,
111	ἠτίμησας, ἑλὼν γὰρ ἔχεις γέρας. ἀλλ' ἔτι καὶ νῦν	deshonraste, pues tomaste y tienes su botín. Pero aun también ahora
112	φραζώμεσθ' ὥς κέν μιν ἀρεσσάμενοι πεπίθοιμεν	deliberemos cómo podemos persuadirlo, haciendo las paces con él
113	δώροισίν τ' ἀγανοῖσιν ἔπεσσί τε μειλιχίοισι.”	con amables regalos y dulces palabras.”
114	Τὸν δ' αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·	Y le dijo en respuesta el soberano de varones Agamenón:
115	“ὦ γέρον, οὔ τι ψεῦδος ἐμὰς ἄτας κατέλεξας.	“¡Oh, anciano! De mi ceguera nada falso relataste.
116	ἀασάμην, οὐδ' αὐτὸς ἀναίνομαι. ἀντί νυ πολλῶν	Fui ciego, y no lo niego ni yo mismo. ¡Muchas
117	λαῶν ἐστὶν ἀνὴρ ὅν τε Ζεὺς κῆρι φιλήσῃ,	tropas vale un varón al que Zeus en su corazón ama,
118	ὡς νῦν τοῦτον ἔτισε, δάμασσε δὲ λαὸν Ἀχαιῶν.	como ahora a este honra, pues doblega a las tropas de los aqueos!
119	ἀλλ' ἐπεὶ ἀασάμην φρεσὶ λευγαλέῃσι πιθήσας,	Pero ya que fui ciego haciéndole caso a mis calamitosas entrañas,
120	ἂψ ἐθέλω ἀρέσαι δόμεναί τ' ἀπερείσι' ἄποινα.	quiero hacer las paces y retribuirle con un cuantioso rescate.
121	ὑμῖν δ' ἐν πάντεσσι περικλυτὰ δῶρ' ὀνομήνω·	Y entre todos ustedes enumeraré los famosísimos regalos:
122	ἕπτ' ἀπύρους τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα,	siete trípodes no tocados por el fuego, diez talentos de oro,
123	αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δ' ἵππους	veinte fulgurantes calderos, doce caballos
124	πηγοὺς ἀθλοφόρους, οἳ ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο.	robustos, ganadores de premios, que han conseguido premios con sus pies.
125	οὔ κεν ἀλήϊος εἴη ἀνὴρ ᾧ τόσσα γένοιτο -	No estaría desamparado un varón que tuviera tantas cosas -
126	οὐδέ κεν ἀκτήμων ἐριτίμοιο χρυσοῖο -	ni desposeído de honrosísimo oro -
127	ὅσσά μοι ἠνείκαντο ἀέθλια μώνυχες ἵπποι.	cuantas me han traído como premios mis solípedos caballos.
128	δώσω δ' ἑπτὰ γυναῖκας ἀμύμονα ἔργ' εἰδυίας,	Y le daré siete mujeres, conocedoras de insuperables labores,
129	Λεσβίδας, ἃς ὅτε Λέσβον ἐϋκτιμένην ἕλεν αὐτός	lesbias, que cuando él mismo capturó Lesbos, bien edificada,
130	ἐξελόμην, αἳ κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν·	separé para mí, que vencían en belleza al linaje de las mujeres.
131	τὰς μέν οἱ δώσω, μετὰ δ' ἔσσεται ἣν τότ' ἀπηύρων,	A estas le daré, y con ellas estará la que alguna vez le arrebaté,
132	κούρην Βρισῆος, καὶ ἐπὶ μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι,	la hija de Briseo, y sobre ella juraré un gran juramento,
133	μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι,	que nunca subí a su lecho ni me uní con ella,
134	ἣ θέμις ἀνθρώπων πέλει, ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν.	que es lo natural entre los hombres, entre varones y mujeres.
135	ταῦτα μὲν αὐτίκα πάντα παρέσσεται· εἰ δέ κεν αὖτε	Todas estas cosas estarán listas de inmediato, y si más tarde
136	ἄστυ μέγα Πριάμοιο θεοὶ δώωσ' ἀλαπάξαι,	los dioses conceden despojar la gran ciudad de Príamo,
137	νῆα ἅλις χρυσοῦ καὶ χαλκοῦ νηησάσθω	que cargue hasta el tope una nave de oro y bronce,
138	εἰσελθών, ὅτε κεν δατεώμεθα ληΐδ' Ἀχαιοί·	una vez dentro, cuando distribuyamos el pillaje los aqueos,
139	Τρωϊάδας δὲ γυναῖκας ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθω,	y que tome él mismo veinte mujeres troyanas
140	αἴ κε μετ' Ἀργείην Ἑλένην κάλλισται ἔωσιν.	que después de la argiva Helena sean las más bellas.
141	εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθ' Ἀχαιϊκόν, οὖθαρ ἀρούρης,	Y si volviéramos a la Argos aquea, ubre de la tierra,
142	γαμβρός κέν μοι ἔοι· τίσω δέ μιν ἶσον Ὀρέστῃ,	sería mi yerno, y lo honraré igual que a Orestes,
143	ὅς μοι τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ.	que por mí queridísimo se nutre en mucha abundancia.
144	τρεῖς δέ μοί εἰσι θύγατρες ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ,	Tres hijas tengo en el bien erigido palacio,
145	Χρυσόθεμις καὶ Λαοδίκη καὶ Ἰφιάνασσα·	Crisótemis, Laódice e Ifianasa.
146	τάων ἥν κ' ἐθέλησι φίλην ἀνάεδνον ἀγέσθω	De estas a la que desee como amada, que se la lleve, sin dote,
147	πρὸς οἶκον Πηλῆος· ἐγὼ δ' ἐπὶ μείλια δώσω	hacia la casa de Peleo, y yo además le daré en desagravio
148	πολλὰ μάλ', ὅσσ' οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί·	muchísimas cosas, cuantas nunca nadie dio por su hija.
149	ἑπτὰ δέ οἱ δώσω εὖ ναιόμενα πτολίεθρα,	Y le daré siete bien habitables ciudades,
150	Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν	Cardámila, Énope y la herbosa Iris,
151	Φηράς τε ζαθέας ἠδ' Ἄνθειαν βαθύλειμον	la muy divina Feras y Antea de profundos pastos,
152	καλήν τ' Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν.	la bella Epea y Pédaso rica en vides.
153	πᾶσαι δ' ἐγγὺς ἁλός, νέαται Πύλου ἠμαθόεντος,	Todas están cerca del mar, en los confines de la arenosa Pilos,
154	ἐν δ' ἄνδρες ναίουσι πολύρρηνες πολυβοῦται,	y en ellas habitan hombres de muchos corderos y de muchos bueyes,
155	οἵ κέ ἑ δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι	que con obsequios como a un dios lo honrarán,
156	καί οἱ ὑπὸ σκήπτρῳ λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας.	y bajo su cetro cumplirán sus provechosas leyes.
157	ταῦτά κέ οἱ τελέσαιμι μεταλλήξαντι χόλοιο.	Estas cosas le cumpliría al deponer él la ira.
158	δμηθήτω - Ἀΐδης τοι ἀμείλιχος ἠδ' ἀδάμαστος,	Que se doblegue - Hades es, por cierto, amargo e indoblegable,
159	τοὔνεκα καί τε βροτοῖσι θεῶν ἔχθιστος ἁπάντων -	por eso también es el más odiado de todos los dioses para los mortales -
160	καί μοι ὑποστήτω, ὅσσον βασιλεύτερός εἰμι	y se someta a mí - soy un rey mucho más poderoso
161	ἠδ' ὅσσον γενεῇ προγενέστερος εὔχομαι εἶναι.”	y mucho mayor en edad me jacto de ser -.”
162	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·	Y luego le respondió Néstor, jinete gerenio:
163	“Ἀτρεΐδη κύδιστε, ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον,	“Atrida, el más glorioso, soberano de varones Agamenón,
164	δῶρα μὲν οὐκέτ' ὀνοστὰ διδοῖς Ἀχιλῆϊ ἄνακτι·	Ya no son desdeñables los regalos que das al soberano Aquiles.
165	ἀλλ' ἄγετε κλητοὺς ὀτρύνομεν, οἵ κε τάχιστα	Así que, ¡vamos!, impulsemos a los designados, que cuanto antes
166	ἔλθωσ' ἐς κλισίην Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος.	vayan a la tienda del Pelida Aquiles.
167	εἰ δ' ἄγε τοὺς ἂν ἐγὼ ἐπιόψομαι, οἳ δὲ πιθέσθων.	¡VAMOS!, a estos los he de señalar yo, y ellos hagan caso.
168	Φοῖνιξ μὲν πρώτιστα διΐφιλος ἡγησάσθω,	Que lidere Fénix, caro a Zeus, en primer lugar,
169	αὐτὰρ ἔπειτ' Αἴας τε μέγας καὶ δῖος Ὀδυσσεύς·	y luego Áyax el grande y el divino Odiseo,
170	κηρύκων δ' Ὀδίος τε καὶ Εὐρυβάτης ἅμ' ἑπέσθων.	y síganlos los heraldos Odio y Euríbato.
171	φέρτε δὲ χερσὶν ὕδωρ, εὐφημῆσαί τε κέλεσθε,	Y traed agua para las manos, y conservad una actitud reverencial,
172	ὄφρα Διὶ Κρονίδῃ ἀρησόμεθ', αἴ κ' ἐλεήσῃ.”	para que invoquemos a Zeus Cronida, por si se compadece.”
173	Ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ἑαδότα μῦθον ἔειπεν.	Así habló, y para todos ellos fueron agradables sus palabras.
174	αὐτίκα κήρυκες μὲν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν,	Enseguida los heraldos vertieron agua sobre sus manos,
175	κοῦροι δὲ κρητῆρας ἐπεστέψαντο ποτοῖο,	y los jóvenes llenaron de líquido las crateras
176	νώμησαν δ' ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν.	y, claro, lo repartieron a todos, sirviéndolo en las copas.
177	αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τ' ἔπιόν θ' ὅσον ἤθελε θυμός,	Pero una vez que libaron y bebieron cuanto quería su ánimo,
178	ὡρμῶντ' ἐκ κλισίης Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο·	salieron de la tienda del Atrida Agamenón,
179	τοῖσι δὲ πόλλ' ἐπέτελλε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ	y les ordenó muchas cosas Néstor, jinete gerenio,
180	δενδίλλων ἐς ἕκαστον, Ὀδυσσῆϊ δὲ μάλιστα,	sosteniéndole la mirada a cada uno, y en especial a Odiseo,
181	πειρᾶν ὡς πεπίθοιεν ἀμύμονα Πηλεΐωνα.	para que intentaran persuadir al insuperable Peleión.
182	τὼ δὲ βάτην παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης	Y ellos dos marcharon sobre la orilla del estruendoso mar,
183	πολλὰ μάλ' εὐχομένω γαιηόχῳ ἐννοσιγαίῳ	rogando muchísimo al que rodea la tierra, al sacudidor de la tierra,
184	ῥηϊδίως πεπιθεῖν μεγάλας φρένας Αἰακίδαο.	para persuadir fácilmente las grandes mientes del Eácida.
185	Μυρμιδόνων δ' ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθην,	Y a las tiendas y las naves de los mirmidones llegaron,
186	τὸν δ' εὗρον φρένα τερπόμενον φόρμιγγι λιγείῃ	y lo encontraron entreteniendo sus mientes con una clara forminge,
187	καλῇ δαιδαλέῃ, ἐπὶ δ' ἀργύρεον ζυγὸν ἦεν,	bella, labrada, y tenía arriba un clavijero de plata -
188	τὴν ἄρετ' ἐξ ἐνάρων πόλιν Ἠετίωνος ὀλέσσας·	la había tomado de los despojos tras destruir la ciudad de Eetión.
189	τῇ ὅ γε θυμὸν ἔτερπεν, ἄειδε δ' ἄρα κλέα ἀνδρῶν·	Con esta él entretenía su ánimo, y cantaba, claro, la fama de los varones.
190	Πάτροκλος δέ οἱ οἶος ἐναντίος ἧστο σιωπῇ,	Y Patroclo solo estaba sentado frente a él en silencio,
191	δέγμενος Αἰακίδην ὁπότε λήξειεν ἀείδων.	esperando al Eácida, a que dejara de cantar.
192	τὼ δὲ βάτην προτέρω, ἡγεῖτο δὲ δῖος Ὀδυσσεύς,	Y ellos dos marcharon delante, y conducía el divino Odiseo,
193	στὰν δὲ πρόσθ' αὐτοῖο· ταφὼν δ' ἀνόρουσεν Ἀχιλλεύς	y se pararon delante de aquel, y se levantó estupefacto Aquiles
194	αὐτῇ σὺν φόρμιγγι λιπὼν ἕδος ἔνθα θάασσεν·	todavía con la forminge dejando el asiento donde estaba sentado.
195	ὣς δ' αὔτως Πάτροκλος, ἐπεὶ ἴδε φῶτας, ἀνέστη.	Y así, del mismo modo, Patroclo, ya que vio a los hombres, se paró.
196	τὼ καὶ δεικνύμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y recibiéndolos a ambos les dijo Aquiles de pies veloces:
197	“χαίρετον· ἦ φίλοι ἄνδρες ἱκάνετον - ἦ τι μάλα χρεώ -	“¡Salud! Sin duda llegaron dos varones amigos - sin duda muy necesitados -,
198	οἵ μοι σκυζομένῳ περ Ἀχαιῶν φίλτατοί ἐστον.”	los que para mí, aunque enojado, sois los dos más queridos de los aqueos.”
199	Ὣς ἄρα φωνήσας προτέρω ἄγε δῖος Ἀχιλλεύς,	Habiendo hablado así, el divino Aquiles los condujo delante,
200	εἷσεν δ' ἐν κλισμοῖσι τάπησί τε πορφυρέοισιν.	y los sentó en sillones y purpúreos tapetes.
201	αἶψα δὲ Πάτροκλον προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα·	Y pronto le dijo a Patroclo, que estaba cerca de él:
202	“μέζονα δὴ κρητῆρα, Μενοιτίου υἱέ, καθίστα,	“¡Una cratera más grande coloca, hijo de Menecio,
203	ζωρότερον δὲ κέραιε, δέπας δ' ἔντυνον ἑκάστῳ·	una mezcla más fuerte prepara y dispón una copa para cada uno,
204	οἳ γὰρ φίλτατοι ἄνδρες ἐμῷ ὑπέασι μελάθρῳ.”	pues estos, los varones más queridos, están bajo mi techo.”
205	Ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθ' ἑταίρῳ·	Así habló, y Patroclo le hizo caso al querido compañero,
206	αὐτὰρ ὅ γε κρεῖον μέγα κάββαλεν ἐν πυρὸς αὐγῇ,	mientras que este dejó caer un gran tajón al resplandor del fuego,
207	ἐν δ' ἄρα νῶτον ἔθηκ' ὄϊος καὶ πίονος αἰγός,	y allí, claro, puso un lomo de oveja y de pingüe cabra,
208	ἐν δὲ συὸς σιάλοιο ῥάχιν τεθαλυῖαν ἀλοιφῇ·	y allí, el costillar de un chancho rebosante de grasa.
209	τῷ δ' ἔχεν Αὐτομέδων, τάμνεν δ' ἄρα δῖος Ἀχιλλεύς,	Y Automedonte se lo sostenía, y cortaba, claro, el divino Aquiles,
210	καὶ τὰ μὲν εὖ μίστυλλε καὶ ἀμφ' ὀβελοῖσιν ἔπειρε,	y troceaba bien las cosas y las ensartaba en los pinchos,
211	πῦρ δὲ Μενοιτιάδης δαῖεν μέγα ἰσόθεος φώς.	y encendía un gran fuego el Menecíada, un hombre igual a un dios.
212	αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ πῦρ ἐκάη καὶ φλὸξ ἐμαράνθη,	Pero una vez que se consumió el fuego y se apagó la llama,
213	ἀνθρακιὴν στορέσας ὀβελοὺς ἐφύπερθε τάνυσσε,	extendiéndolos esparció los pinchos arriba de la brasa,
214	πάσσε δ' ἁλὸς θείοιο κρατευτάων ἐπαείρας.	y los salpicó de sal divina, tras levantarlos sobre los morillos.
215	αὐτὰρ ἐπεί ῥ' ὤπτησε καὶ εἰν ἐλεοῖσιν ἔχευε,	Pero una vez que asó y distribuyó en bandejas,
216	Πάτροκλος μὲν σῖτον ἑλὼν ἐπένειμε τραπέζῃ	Patroclo tomando el pan lo sirvió sobre la mesa,
217	καλοῖς ἐν κανέοισιν, ἀτὰρ κρέα νεῖμεν Ἀχιλλεύς·	en bellos cestillos, y sirvió Aquiles la carne,
218	αὐτὸς δ' ἀντίον ἷζεν Ὀδυσσῆος θείοιο	y él mismo se sentó frente al divino Odiseo,
219	τοίχου τοῦ ἑτέροιο, θεοῖσι δὲ θῦσαι ἀνώγει	en la pared opuesta, y mandó que ofrendara a los dioses
220	Πάτροκλον, ὃν ἑταῖρον· ὃ δ' ἐν πυρὶ βάλλε θυηλάς.	a Patroclo, su compañero, y este arrojó al fuego las ofrendas.
221	οἳ δ' ἐπ' ὀνείαθ' ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.	Y hacia los manjares dispuestos ante ellos tendieron las manos.
222	αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,	Pero una vez que se despojaron del deseo de alimento y bebida,
223	νεῦσ' Αἴας Φοίνικι· νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεύς,	Áyax le hizo un gesto a Fénix, y lo notó el divino Odiseo,
224	πλησάμενος δ' οἴνοιο δέπας δείδεκτ' Ἀχιλῆα·	y, llenando su copa de vino, la levantó hacia Aquiles:
225	“χαῖρ', Ἀχιλεῦ· δαιτὸς μὲν ἐΐσης οὐκ ἐπιδευεῖς,	“¡Salud, Aquiles! Ciertamente no nos ha faltado parte igual del banquete,
226	ἠμὲν ἐνὶ κλισίῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο	ni en la tienda del Atrida Agamenón
227	ἠδὲ καὶ ἐνθάδε νῦν, πάρα γὰρ μενοεικέα πολλά	ni tampoco aquí ahora, pues tenemos muchas y abundantes cosas
228	δαίνυσθ'· ἀλλ' οὐ δαιτὸς ἐπηράτου ἔργα μέμηλεν,	para banquetear. Pero no nos ocupan los trabajos del deseable banquete,
229	ἀλλὰ λίην μέγα πῆμα, διοτρεφές, εἰσορόωντες	sino una desdicha demasiado grande, crío de Zeus, que contemplamos
230	δείδιμεν· ἐν δοιῇ δὲ σαωσέμεν ἢ ἀπολέσθαι	y tememos, y está en duda si salvaremos o serán destruidas
231	νῆας ἐϋσσέλμους, εἰ μὴ σύ γε δύσεαι ἀλκήν·	las naves de buenos bancos, si vos no te vestís de brío,
232	ἐγγὺς γὰρ νηῶν καὶ τείχεος αὖλιν ἔθεντο	pues cerca de las naves y el muro hicieron vivac
233	Τρῶες ὑπέρθυμοι τηλεκλειτοί τ' ἐπίκουροι	los troyanos de inmenso ánimo y los aliados de extendida fama,
234	κειάμενοι πυρὰ πολλὰ κατὰ στρατόν, οὐδ' ἔτι φασί	prendiendo muchas piras a lo largo del campamento, y afirman que ya no
235	σχήσεσθ', ἀλλ' ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι·	resistiremos, sino que caeremos sobre las negras naves,
236	Ζεὺς δέ σφι Κρονίδης ἐνδέξια σήματα φαίνων	y el Cronida Zeus, mostrándoles signos favorables,
237	ἀστράπτει· Ἕκτωρ δὲ μέγα σθένεϊ βλεμεαίνων	relampaguea, y Héctor, ufanándose grandemente de su vigor,
238	μαίνεται ἐκπάγλως πίσυνος Διί, οὐδέ τι τίει	se enfurece terriblemente, confiado en Zeus, y no honra para nada
239	ἀνέρας οὐδὲ θεούς· κρατερὴ δέ ἑ λύσσα δέδυκεν·	ni a varones ni a dioses, y una violenta rabia lo ha invadido,
240	ἀρᾶται δὲ τάχιστα φανήμεναι Ἠῶ δῖαν·	y demanda que cuanto antes aparezca la divina Aurora,
241	στεῦται γὰρ νηῶν ἀποκόψειν ἄκρα κόρυμβα	pues asegura que cortará los codastes de las naves,
242	αὐτάς τ' ἐμπρήσειν μαλεροῦ πυρός, αὐτὰρ Ἀχαιούς	y a estas las quemará con fuego abrasador, mientras que a los aqueos
243	δῃώσειν παρὰ τῇσιν ὀρινομένους ὑπὸ καπνοῦ.	los destrozará junto a ellas acorralados por el humo.
244	ταῦτ' αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα, μή οἱ ἀπειλάς	Esto temo terriblemente en las entrañas, que las amenazas
245	ἐκτελέσωσι θεοί, ἡμῖν δὲ δὴ αἴσιμον εἴη	le cumplirán los dioses, y realmente será nuestro destino
246	φθίσθαι ἐνὶ Τροίῃ ἑκὰς Ἄργεος ἱπποβότοιο.	perecer en Troya, lejos de Argos criadora de caballos.
247	ἀλλ' ἄνα, εἰ μέμονάς γε καὶ ὀψέ περ υἷας Ἀχαιῶν	¡Así que de pie, si pretendes, aunque tarde, a los hijos de los aqueos,
248	τειρομένους ἐρύεσθαι ὑπὸ Τρώων ὀρυμαγδοῦ.	agobiados, al menos preservarlos del estruendo de los troyanos!
249	αὐτῷ τοι μετόπισθ' ἄχος ἔσσεται, οὐδέ τι μῆχος	Para vos mismo habrá más tarde sufrimiento, y ningún medio,
250	ῥεχθέντος κακοῦ ἔστ' ἄκος εὑρεῖν· ἀλλὰ πολὺ πρίν	hecho el mal, habrá de hallar la cura. Así que mucho antes
251	φράζευ ὅπως Δαναοῖσιν ἀλεξήσεις κακὸν ἦμαρ.	medita sobre cómo resguardarás a los dánaos del mal día.
252	ὦ πέπον, ἦ μὲν σοί γε πατὴρ ἐπετέλλετο Πηλεύς	¡Oh, carísimo! ¡A vos te ordenó tu padre Peleo,
253	ἤματι τῷ, ὅτε σ' ἐκ Φθίης Ἀγαμέμνονι πέμπε·	ese día, cuando te envió a Agamenón desde Ftía:
254	‘τέκνον ἐμόν, κάρτος μὲν Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη	‘Hijo mío, la fuerza Atenea y también Hera
255	δώσουσ', αἴ κ' ἐθέλωσι, σὺ δὲ μεγαλήτορα θυμόν	te la concederán, si quieren, mas tú el ánimo de corazón vigoroso
256	ἴσχειν ἐν στήθεσσι· φιλοφροσύνη γὰρ ἀμείνων.	contén en el pecho, pues la camaradería es mejor.
257	ληγέμεναι δ' ἔριδος κακομηχάνου, ὄφρα σε μάλλον	Y detén la discordia engendradora de males para que más aun
258	τίωσ' Ἀργείων ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες.’	te honren tanto los jóvenes como los ancianos entre los argivos’!
259	ὣς ἐπέτελλ' ὁ γέρων, σὺ δὲ λήθεαι. ἀλλ' ἔτι καὶ νῦν	Esto te ordenaba el anciano, y tú lo olvidas. Pero al menos ahora
260	παύε', ἔα δὲ χόλον θυμαλγέα. σοὶ δ' Ἀγαμέμνων	cede, y deja la ira, pesar del ánimo. A vos Agamenón
261	ἄξια δῶρα δίδωσι μεταλλήξαντι χόλοιο·	dignos regalos te dará cuando hayas depuesto la ira.
262	εἰ δὲ σὺ μέν μευ ἄκουσον, ἐγὼ δέ κέ τοι καταλέξω	Ea, tú escúchame, y yo te listaré
263	ὅσσά τοι ἐν κλισίῃσιν ὑπέσχετο δῶρ' Ἀγαμέμνων·	cuantos regalos te prometió en sus tiendas Agamenón:
264	ἕπτ' ἀπύρους τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα,	siete trípodes no tocados por el fuego, diez talentos de oro,
265	αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δ' ἵππους	veinte fulgurantes calderos, doce caballos
266	πηγοὺς ἀθλοφόρους, οἳ ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο.	robustos, ganadores de premios, que han conseguido premios con sus pies.
267	οὔ κεν ἀλήϊος εἴη ἀνὴρ ᾧ τόσσα γένοιτο -	No estaría desamparado un varón que tuviera tantas cosas -
268	οὐδέ κεν ἀκτήμων ἐριτίμοιο χρυσοῖο -	ni desposeído de honrosísimo oro -
269	ὅσσ' Ἀγαμέμνονος ἵπποι ἀέθλια ποσσὶν ἄροντο.	cuantas los caballos de Agamenón como premios han conseguido con sus pies.
270	δώσει δ' ἑπτὰ γυναῖκας ἀμύμονα ἔργ' εἰδυίας,	Y te dará siete mujeres, conocedoras de insuperables labores,
271	Λεσβίδας, ἃς ὅτε Λέσβον ἐϋκτιμένην ἕλες αὐτός	lesbias, que cuando tú mismo capturaste Lesbos, bien edificada,
272	ἐξέλεθ', αἳ τότε κάλλει ἐνίκων φῦλα γυναικῶν·	separó para sí, que vencían entonces en belleza al linaje de las mujeres.
273	τὰς μέν τοι δώσει, μετὰ δ' ἔσσεται ἣν τότ' ἀπηύρα,	A estas te dará, y con ellas estará la que alguna vez te arrebató,
274	κούρη Βρισῆος, καὶ ἐπὶ μέγαν ὅρκον ὀμεῖται,	la hija de Briseo, y sobre ella jurará un gran juramento,
275	μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι,	que nunca subió a su lecho ni se unió con ella,
276	ἣ θέμις ἐστίν, ἄναξ, ἤτ' ἀνδρῶν ἤτε γυναικῶν.	que es lo natural, soberano, entre varones y mujeres.
277	ταῦτα μὲν αὐτίκα πάντα παρέσσεται· εἰ δέ κεν αὖτε	Todas estas cosas estarán listas de inmediato, y si más tarde
278	ἄστυ μέγα Πριάμοιο θεοὶ δώωσ' ἀλαπάξαι,	los dioses conceden despojar la gran ciudad de Príamo,
279	νῆα ἅλις χρυσοῦ καὶ χαλκοῦ νηήσασθαι	carga hasta el tope una nave de oro y bronce,
280	εἰσελθών, ὅτε κεν δατεώμεθα ληΐδ' Ἀχαιοί·	una vez dentro, cuando distribuyamos el pillaje los aqueos,
281	Τρωϊάδας δὲ γυναῖκας ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθαι,	y toma tú mismo veinte mujeres troyanas
282	αἵ κε μετ' Ἀργείην Ἑλένην κάλλισται ἔωσιν.	que después de la argiva Helena sean las más bellas.
283	εἰ δέ κεν Ἄργος ἱκοίμεθ' Ἀχαιϊκόν, οὖθαρ ἀρούρης,	Y si volviéramos a la Argos aquea, ubre de la tierra,
284	γαμβρός κέν οἱ ἔοις· τίσει δέ σε ἶσον Ὀρέστῃ,	serías su yerno, y te honrará igual que a Orestes,
285	ὅς οἱ τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ.	que por él queridísimo se nutre en mucha abundancia.
286	τρεῖς δέ οἵ εἰσι θύγατρες ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ,	Tres hijas tiene en el bien erigido palacio,
287	Χρυσόθεμις καὶ Λαοδίκη καὶ Ἰφιάνασσα·	Crisótemis, Laódice e Ifianasa.
288	τάων ἥν κ' ἐθέλῃσθα φίλην ἀνάεδνον ἄγεσθαι	De estas a la que desees como amada, te la llevarás, sin dote,
289	πρὸς οἶκον Πηλῆος· ὃ δ' αὖτ' ἐπὶ μείλια δώσει	hacia la casa de Peleo, y él además te dará en desagravio
290	πολλὰ μάλ', ὅσσ' οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί·	muchísimas cosas, cuantas nunca nadie dio por su hija.
291	ἑπτὰ δέ τοι δώσει εὖ ναιόμενα πτολίεθρα,	Y te dará siete bien habitables ciudades,
292	Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν	Cardámila, Énope y la herbosa Iris,
293	Φηράς τε ζαθέας ἠδ' Ἄνθειαν βαθύλειμον	la muy divina Feras y Antea de profundos pastos,
294	καλήν τ' Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν.	la bella Epea y Pédaso rica en vides.
295	πᾶσαι δ' ἐγγὺς ἁλός, νέαται Πύλου ἠμαθόεντος,	Todas están cerca del mar, en los confines de la arenosa Pilos,
296	ἐν δ' ἄνδρες ναίουσι πολύρρηνες πολυβοῦται,	y en ellas habitan hombres de muchos corderos y de muchos bueyes,
297	οἵ κέ σε δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι	que con obsequios como a un dios te honrarán,
298	καί τοι ὑπὸ σκήπτρῳ λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας.	y bajo tu cetro cumplirán tus provechosas leyes.
299	ταῦτά κέ τοι τελέσειε μεταλλήξαντι χόλοιο.	Estas cosas te cumpliría al deponer tú la ira.
300	εἰ δέ τοι Ἀτρεΐδης μὲν ἀπήχθετο κηρόθι μάλλον,	Y si el Atrida se te hizo demasiado detestable en el corazón,
301	αὐτὸς καὶ τοῦ δῶρα, σὺ δ' ἄλλους περ Παναχαιούς	él mismo y sus regalos, vos por lo menos de los demás, de los aqueos todos,
302	τειρομένους ἐλέαιρε κατὰ στρατόν, οἵ σε θεὸν ὥς	agobiados en el ejército, compadecete, que como un dios
303	τίσουσ'· ἦ γάρ κέ σφι μάλα μέγα κῦδος ἄροιο·	te honrarán, pues sin duda una grandísima gloria les conseguirías,
304	νῦν γάρ χ' Ἕκτορ' ἕλοις, ἐπεὶ ἂν μάλα τοι σχεδὸν ἔλθοι	pues ahora someterías a Héctor, ya que muy cerca tuyo vendría,
305	λύσσαν ἔχων ὀλοήν, ἐπεὶ οὔ τινά φησιν ὁμοῖον	poseído por una destructiva rabia, ya que afirma que ninguno semejante
306	οἷ ἔμεναι Δαναῶν οὓς ἐνθάδε νῆες ἔνεικαν.”	a él existe entre los dánaos que las naves trajeron aquí.”
307	Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y respondiendo le dijo Aquiles de pies veloces:
308	“διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν' Ὀδυσσεῦ,	“Laertíada del linaje de Zeus, Odiseo de muchos recursos,
309	χρὴ μὲν δὴ τὸν μῦθον ἀπηλεγέως ἀποειπεῖν,	es necesario que responda estas palabras de forma directa,
310	ᾗ περ δὴ κρανέω τε καὶ ὡς τετελεσμένον ἔσται,	lo que llevaré a cabo y lo que se habrá de cumplir,
311	ὡς μή μοι τρύζητε παρήμενοι ἄλλοθεν ἄλλος·	para que no me embarullen sentados junto a mí de un lado y otro,
312	ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ὁμῶς Ἀΐδαο πύλῃσιν	pues me es odioso igual que las puertas de Hades aquel,
313	ὅς χ' ἕτερον μὲν κεύθῃ ἐνὶ φρεσίν, ἄλλο δὲ εἴπῃ.	el que oculta una cosa en sus entrañas y dice otra.
314	αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα·	Yo, por mi parte, diré lo que me parece que es lo mejor:
315	οὔτ' ἔμεγ' Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα πεισέμεν οἴω	ni a mí el Atrida Agamenón pienso que me persuadirá,
316	οὔτ' ἄλλους Δαναούς, ἐπεὶ οὐκ ἄρα τις χάρις ἦεν	ni los demás dánaos, ya que es claro que no hay ninguna gratitud
317	μάρνασθαι δηΐοισιν ἐπ' ἀνδράσι νωλεμὲς αἰεί·	por pelear contra varones enemigos siempre y sin pausa;
318	ἴση μοῖρα μένοντι καὶ εἰ μάλα τις πολεμίζοι,	igual parte tiene el que se queda y si alguno guerreara mucho,
319	ἐν δὲ ἰῇ τιμῇ ἠμὲν κακὸς ἠδὲ καὶ ἐσθλός·	y en una misma honra está tanto el vil como el noble.
320	κάτθαν' ὁμῶς ὅ τ' ἀεργὸς ἀνὴρ ὅ τε πολλὰ ἐοργώς.	Muere igual el varón que no hace nada y el que hace un montón.
321	οὐδέ τί μοι περίκειται, ἐπεὶ πάθον ἄλγεα θυμῷ	No tengo nada acá después de haber padecido dolores en el ánimo,
322	αἰεὶ ἐμὴν ψυχὴν παραβαλλόμενος πολεμίζειν.	siempre arriesgando mi vida para guerrear.
323	ὡς δ' ὄρνις ἀπτῆσι νεοσσοῖσι προφέρησι	Y así como un ave lleva a sus implumes pichones
324	μάστακ', ἐπεί κε λάβησι, κακῶς δὲ τε οἱ πέλει αὐτῇ,	comida, después de tomarla, y se hace un mal a sí misma,
325	ὣς καὶ ἐγὼ πολλὰς μὲν ἀΰπνους νύκτας ἴαυον,	así también yo pasaba muchas noches insomnes,
326	ἤματα δ' αἱματόεντα διέπρησσον πολεμίζων	y días sangrientos atravesaba guerreando,
327	ἀνδράσι μαρνάμενος ὀάρων ἕνεκα σφετεράων.	contra varones peleando a causa de sus esposas.
328	δώδεκα δὴ σὺν νηυσὶ πόλεις ἀλάπαξ' ἀνθρώπων,	¡Doce ciudades de hombres con las naves arrasé,
329	πεζὸς δ' ἕνδεκά φημι κατὰ Τροίην ἐρίβωλον·	y once a pie - lo aseguro - a lo largo de la fértil Troya!
330	τάων ἐκ πασέων κειμήλια πολλὰ καὶ ἐσθλά	De todas estas muchos y buenos tesoros
331	ἐξελόμην, καὶ πάντα φέρων Ἀγαμέμνονι δόσκον	saqué, y llevándoselos todos se los daba a Agamenón,
332	Ἀτρεΐδῃ· ὃ δ' ὄπισθε μένων παρὰ νηυσὶ θοῇσι	al Atrida, y él, quedándose atrás junto a las rápidas naves,
333	δεξάμενος διὰ παῦρα δασάσκετο, πολλὰ δ' ἔχεσκεν.	tras recibirlos, repartía unos pocos y retenía muchos.
334	ἄλλα δ' ἀριστήεσσι δίδου γέρα καὶ βασιλεῦσι·	Otras cosas como botín daba a los mejores y a los reyes,
335	τοῖσι μὲν ἔμπεδα κεῖται, ἐμεῦ δ' ἀπὸ μούνου Ἀχαιῶν	y estos lo tienen seguro, mas de mí solo entre los aqueos
336	εἵλετ', ἔχει δ' ἄλοχον θυμαρέα. τῇ παριαύων	lo arrebató, y tiene una placentera esposa. Que pasando la noche con ella
337	τερπέσθω. τί δὲ δεῖ πολεμιζέμεναι Τρώεσσιν	disfrute. ¿Por qué es necesario que guerreen con los troyanos
338	Ἀργείους; τί δὲ λαὸν ἀνήγαγεν ἐνθάδ' ἀγείρας	los argivos? ¿Por qué condujo aquí a las tropas, tras reunirlas,
339	Ἀτρεΐδης; ἦ οὐχ Ἑλένης ἕνεκ' ἠϋκόμοιο;	el Atrida? ¿Acaso no es a causa de Helena de bellos cabellos?
340	ἦ μοῦνοι φιλέουσ' ἀλόχους μερόπων ἀνθρώπων	¿Acaso aman a sus esposas entre los hombres meropes solo
341	Ἀτρεΐδαι; ἐπεὶ ὅς τις ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἐχέφρων	los Atridas? Porque cualquier varón bueno y sensato
342	τὴν αὐτοῦ φιλέει καὶ κήδεται, ὡς καὶ ἐγὼ τήν	ama y se preocupa por la propia, como yo también a ella
343	ἐκ θυμοῦ φίλεον δουρικτητήν περ ἐοῦσαν.	la amaba de corazón, aun habiendo sido obtenida por la lanza.
344	νῦν δ' ἐπεὶ ἐκ χειρῶν γέρας εἵλετο καί μ' ἀπάτησε,	Y ahora, ya que me sacó el botín de las manos y me engañó,
345	μή μευ πειράτω εὖ εἰδότος· οὐδέ με πείσει.	que no me siga probando, que lo conozco bien, y no me persuadirá.
346	ἀλλ', Ὀδυσεῦ, σὺν σοί τε καὶ ἄλλοισιν βασιλεῦσι	Así que, Odiseo, con vos y con los demás reyes
347	φραζέσθω νήεσσιν ἀλεξέμεναι δήϊον πῦρ.	que piense en resguardar las naves del fuego destructor.
348	ἦ μὲν δὴ μάλα πολλὰ πονήσατο νόσφιν ἐμεῖο·	Sí, sin duda en muchísimas cosas se esforzó sin mí.
349	καὶ δὴ τεῖχος ἔδειμε, καὶ ἤλασε τάφρον ἐπ' αὐτῷ	¡Incluso construyó un muro y colocó delante de este un foso,
350	εὐρεῖαν μεγάλην, ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξεν·	ancho, grande, y en él clavó estacas!
351	ἀλλ' οὐδ' ὧς δύναται σθένος Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο	Pero ni así puede el vigor de Héctor, matador de varones,
352	ἴσχειν· ὄφρα δ' ἐγὼ μετ' Ἀχαιοῖσιν πολέμιζον,	contener. Mientras yo guerreaba entre los aqueos,
353	οὐκ ἐθέλεσκε μάχην ἀπὸ τείχεος ὀρνύμεν Ἕκτωρ,	Héctor no quería empujar lejos del muro el combate,
354	ἀλλ' ὅσον ἐς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν·	sino que llegaba hasta las puertas Esceas y el roble.
355	ἔνθά ποτ' οἶον ἔμιμνε, μόγις δέ μευ ἔκφυγεν ὁρμήν.	Allí una vez me esperó, a mí solo, y a duras penas escapó de mi empuje.
356	νῦν δ', ἐπεὶ οὐκ ἐθέλω πολεμίζειν Ἕκτορι δίῳ,	Y ahora, ya que no quiero guerrear contra el divino Héctor,
357	αὔριον ἱρὰ Διὶ ῥέξας καὶ πᾶσι θεοῖσι,	mañana, tras hacer sacrificios a Zeus y a todos los dioses,
358	νηήσας εὖ νῆας, ἐπὴν ἅλαδε προερύσσω,	tras cargar bien mis naves, después de que las bote al mar,
359	ὄψεαι, ἢν ἐθέλῃσθα καὶ αἴ κέν τοι τὰ μεμήλῃ,	verás, si quieres y si estas cosas te importan,
360	ἦρι μάλ' Ἑλλήσποντον ἐπ' ἰχθυόεντα πλεούσας	al alba, navegando sobre el Helesponto rico en peces
361	νῆας ἐμάς, ἐν δ' ἄνδρας ἐρεσσέμεναι μεμαῶτας·	mis naves, y en ellas a varones ansiosos por remar.
362	εἰ δέ κεν εὐπλοΐην δώῃ κλυτὸς ἐννοσίγαιος,	Y si concediera una buena navegación el renombrado sacudidor de la tierra,
363	ἤματί κε τριτάτῳ Φθίην ἐρίβωλον ἱκοίμην.	en el tercer día llegaría a la fértil Ftía.
364	ἔστι δέ μοι μάλα πολλά, τὰ κάλλιπον ἐνθάδε ἔρρων·	Tengo muchísimas cosas que dejé al marchar aquí para mi perdición,
365	ἄλλον δ' ἐνθένδε χρυσὸν καὶ χαλκὸν ἐρυθρόν	y de aquí más oro y rojizo bronce
366	ἠδὲ γυναῖκας ἐϋζώνους πολιόν τε σίδηρον	y además mujeres de buena cintura y gris hierro
367	ἄξομαι, ἅσσ' ἔλαχόν γε - γέρας δέ μοι ὅς περ ἔδωκεν	me llevaré, cuanto me tocó - pues mi botín el mismo que me lo dio
368	αὖτις ἐφυβρίζων ἕλετο, κρείων Ἀγαμέμνων	me lo sacó de vuelta, desmesurándose contra mí, el poderoso Agamenón,
369	Ἀτρεΐδης -. τῷ πάντ' ἀγορευέμεν, ὡς ἐπιτέλλω,	el Atrida -. Díganle todo eso en público, como les mando,
370	ἀμφαδόν, ὄφρα καὶ ἄλλοι ἐπισκύζωνται Ἀχαιοί,	abiertamente, para que también los demás aqueos se enojen con él,
371	εἴ τινά που Δαναῶν ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν,	por si acaso a alguno de los dánaos todavía espera engañar,
372	αἰὲν ἀναιδείην ἐπιειμένος· οὐδ' ἂν ἔμοιγε	siempre cubierto de desvergüenza, pues a mí
373	τετλαίη κύνεός περ ἐὼν εἰς ὦπα ἰδέσθαι·	no se animaría, aun siendo un perro, a mirarme a la cara.
374	οὐδέ τί οἱ βουλὰς συμφράσσομαι, οὐδὲ μὲν ἔργον·	Y no convendré ningún plan con él, ni acción alguna,
375	ἐκ γὰρ δή μ' ἀπάτησε καὶ ἤλιτεν· οὐδ' ἂν ἔτ' αὖτις	pues ven que me engañó y me ultrajó, y ya de nuevo
376	ἐξαπάφοιτ' ἐπέεσσιν· ἅλις δέ οἱ. ἀλλὰ ἕκηλος	no puede engañarme con palabras. Ya es suficiente. Así que con tranquilidad
377	ἐρρέτω· ἐκ γάρ εὑ φρένας εἵλετο μητίετα Ζεύς.	marche a su perdición, pues le arrebató sus mientes el ingenioso Zeus.
378	ἐχθρὰ δέ μοι τοῦ δῶρα, τίω δέ μιν ἐν καρὸς αἴσῃ.	Me son odiosos los regalos de él, y no me inspira un ápice de honra.
379	οὐδ' εἴ μοι δεκάκις τε καὶ εἰκοσάκις τόσα δοίη	Ni si me diera diez y veinte veces tantas cosas
380	ὅσσά τέ οἱ νῦν ἔστι καὶ εἴ ποθεν ἄλλα γένοιτο,	cuantas tiene ahora y si consiguiera otras de algún lado,
381	οὐδ' ὅσ' ἐς Ὀρχομενὸν ποτινίσεται, οὐδ' ὅσα Θήβας	ni cuantas entran a Orcómeno, ni cuantas a la Tebas
382	Αἰγυπτίας, ὅθι πλεῖστα δόμοις ἐν κτήματα κεῖται,	egipcia, donde hay en las casas muchísimos tesoros,
383	αἵ θ' ἑκατόμπυλοί εἰσι, διηκόσιοι δ' ἀν' ἑκάστας	y que tiene cien puertas, y por cada una doscientos
384	ἀνέρες ἐξοιχνεῦσι σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν,	varones salen con caballos y carros,
385	οὐδ' εἴ μοι τόσα δοίη ὅσα ψάμαθός τε κόνις τε,	ni si me diera tantas cosas cuantos granos de arena y polvo hay,
386	οὐδέ κεν ὧς ἔτι θυμὸν ἐμὸν πείσει' Ἀγαμέμνων	ni aun así persuadiría mi ánimo Agamenón
387	πρίν γ' ἀπὸ πᾶσαν ἐμοὶ δόμεναι θυμαλγέα λώβην.	antes de pagarme toda la afrenta, pesar del ánimo.
388	κούρην δ' οὐ γαμέω Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο,	Y no me casaré con la hija de Agamenón Atrida,
389	οὐδ' εἰ χρυσείῃ Ἀφροδίτῃ κάλλος ἐρίζοι,	ni si disputara en belleza con la dorada Afrodita,
390	ἔργα δ' Ἀθηναίῃ γλαυκώπιδι ἰσοφαρίζοι·	y en obras igualara a Atenea de ojos refulgentes,
391	οὐδέ μιν ὧς γαμέω· ὃ δ' Ἀχαιῶν ἄλλον ἑλέσθω,	ni así me casaré con ella. Que elija a otro de los aqueos,
392	ὅς τις οἷ τ' ἐπέοικε καὶ ὃς βασιλεύτερός ἐστιν·	cualquiera que le convenga y que sea un rey más poderoso,
393	ἢν γὰρ δή με σόωσι θεοὶ καὶ οἴκαδ' ἵκωμαι,	pues si en verdad me salvan los dioses y vuelvo a casa,
394	Πηλεύς θήν μοι ἔπειτα γυναῖκα γαμέσσεται αὐτός.	Peleo, seguro, casará entonces a una mujer conmigo él mismo.
395	πολλαὶ Ἀχαιΐδες εἰσὶν ἀν' Ἑλλάδα τε Φθίην τε,	Hay muchas aqueas en la Hélade y Ftía,
396	κοῦραι ἀριστήων, οἵ τε πτολίεθρα ῥύονται·	hijas de los mejores, los que preservan ciudades.
397	τάων ἥν κ' ἐθέλωμι φίλην ποιήσομ' ἄκοιτιν·	De estas a la que desee la haré mi amada esposa.
398	ἔνθα δέ μοι μάλα πολλὸν ἐπέσσυτο θυμὸς ἀγήνωρ	Hacia allí el temerario ánimo me incita muchísimo,
399	γήμαντι μνηστὴν ἄλοχον, ἐϊκυῖαν ἄκοιτιν,	para que, tras casarme con una legítima cónyuge, con una adecuada esposa,
400	κτήμασι τέρπεσθαι τὰ γέρων ἐκτήσατο Πηλεύς·	goce de los tesoros que atesoró el anciano Peleo,
401	οὐ γὰρ ἐμοὶ ψυχῆς ἀντάξιον οὐδ' ὅσα φασίν	pues no son para mí equivalentes a la vida ni cuantas cosas dicen
402	Ἴλιον ἐκτῆσθαι εὖ ναιόμενον πτολίεθρον	se atesoraban en la bien habitada ciudad de Ilión,
403	τὸ πρὶν ἐπ' εἰρήνης, πρὶν ἐλθεῖν υἷας Ἀχαιῶν,	antes, en la paz, antes de que llegaran los hijos de los aqueos,
404	οὐδ' ὅσα λάϊνος οὐδὸς ἀφήτορος ἐντὸς ἐέργει,	ni cuantas contiene dentro el pétreo umbral del tirador,
405	Φοίβου Ἀπόλλωνος, Πυθοῖ ἔνι πετρηέσσῃ·	de Febo Apolo, en la rocosa Pitón,
406	ληϊστοὶ μὲν γάρ τε βόες καὶ ἴφια μῆλα,	pues son apresables los bueyes y los fuertes corderos,
407	κτητοὶ δὲ τρίποδές τε καὶ ἵππων ξανθὰ κάρηνα,	y atesorables los trípodes y las rubias cabezas de caballos,
408	ἀνδρὸς δὲ ψυχὴ πάλιν ἐλθεῖν οὔτε λεϊστή	mas la vida de un varón para que vuelva no es ni apresable
409	οὔθ' ἑλετή, ἐπεὶ ἄρ κεν ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων.	ni capturable, una vez que traspasa el cerco de los dientes.
410	μήτηρ γάρ τέ μέ φησι, θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα,	Pues mi madre, la diosa Tetis de pies de plata, afirma
411	διχθαδίας κῆρας φερέμεν θανάτοιο τέλοσδε·	que dos destinos separados me llevan al final de la muerte:
412	εἰ μέν κ' αὖθι μένων Τρώων πόλιν ἀμφιμάχωμαι,	si permaneciendo aquí combato en torno a la ciudad de los troyanos,
413	ὤλετο μέν μοι νόστος, ἀτὰρ κλέος ἄφθιτον ἔσται·	sucumbe mi regreso, pero mi gloria será imperecedera;
414	εἰ δέ κεν οἴκαδ' ἵκωμαι φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,	y si vuelvo a casa, a la querida tierra patria,
415	ὤλετό μοι κλέος ἐσθλόν, ἐπὶ δηρὸν δέ μοι αἰών	sucumbe mi gran fama, pero un largo tiempo de vida
416	ἔσσεται, οὐδέ κέ μ' ὦκα τέλος θανάτοιο κιχείη.	tendré, y el final de la muerte no me encontraría pronto.
417	καὶ δ' ἂν τοῖς ἄλλοισιν ἐγὼ παραμυθησαίμην	Y también a los demás yo les aconsejaría
418	οἴκαδ' ἀποπλείειν, ἐπεὶ οὐκέτι δήετε τέκμωρ	navegar de vuelta a casa, porque ya no hallaréis el día final
419	Ἰλίου αἰπεινῆς· μάλα γάρ ἑθεν εὐρύοπα Ζεύς	de la escarpada Ilión, pues Zeus de vasta voz sobre toda ella
420	χεῖρα ἑὴν ὑπερέσχε, τεθαρσήκασι δὲ λαοί.	extendió su propia mano, y las tropas están envalentonadas.
421	ἀλλ' ὑμεῖς μὲν ἰόντες ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν	Así que ustedes, yendo con los mejores de los aqueos,
422	ἀγγελίην ἀπόφασθε - τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ γερόντων -	transmítanles el mensaje - pues esto es el botín de los ancianos -
423	ὄφρ' ἄλλην φράζωνται ἐνὶ φρεσὶ μῆτιν ἀμείνω,	para que mediten en sus entrañas otro plan mejor,
424	ἥ κέ σφιν νῆάς τε σόῃ καὶ λαὸν Ἀχαιῶν	uno que les salve las naves y al pueblo de los aqueos
425	νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇς, ἐπεὶ οὔ σφισιν ἧδέ γ' ἑτοίμη,	sobre las huecas naves, ya que este no les iba a resultar,
426	ἣν νῦν ἐφράσσαντο, ἐμεῦ ἀπομηνίσαντος·	el que meditaron ahora, respirando yo cólera.
427	Φοῖνιξ δ' αὖθι παρ' ἄμμι μένων κατακοιμηθήτω,	Y que Fénix permanezca junto a nosotros y se acueste aquí,
428	ὄφρα μοι ἐν νήεσσι φίλην ἐς πατρίδ' ἕπηται	para que en las naves a la querida patria me siga
429	αὔριον, ἢν ἐθέλησιν· ἀνάγκῃ δ' οὔ τί μιν ἄξω.”	mañana, si quiere, pues en absoluto lo llevaré a la fuerza.”
430	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ	Así habló, y ellos, claro, se quedaron todos callados, en silencio,
431	μῦθον ἀγασσάμενοι· μάλα γὰρ κρατερῶς ἀπέειπεν.	impresionados por el discurso, pues muy contundentemente había respondido.
432	ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε γέρων ἱππηλάτα Φοῖνιξ	Y por fin dijo entre ellos el anciano Fénix, conductor de carros,
433	δάκρυ' ἀναπρήσας· περὶ γὰρ δίε νηυσὶν Ἀχαιῶν·	estallando en lágrimas, pues temía por las naves de los aqueos:
434	“εἰ μὲν δὴ νόστόν γε μετὰ φρεσὶ, φαίδιμ' Ἀχιλλεῦ,	“Si realmente, ilustre Aquiles, en las entrañas el regreso
435	βάλλεαι, οὐδέ τι πάμπαν ἀμύνειν νηυσὶ θοῇσι	tenés, y definitivamente apartar de las rápidas naves
436	πῦρ ἐθέλεις ἀΐδηλον, ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ,	el fuego arrasador no querés, ya que cayó en tu ánimo la ira,
437	πῶς ἂν ἔπειτ' ἀπὸ σεῖο, φίλον τέκος, αὖθι λιποίμην	¿cómo entonces, querido hijo, voy a ser abandonado aquí, lejos tuyo,
438	οἶος; σοὶ δέ μ' ἔπεμπε γέρων ἱππηλάτα Πηλεύς	solo? Me envió contigo el anciano Peleo, conductor de carros,
439	ἤματι τῷ, ὅτε σ' ἐκ Φθίης Ἀγαμέμνονι πέμπε,	ese día, cuando te envió con Agamenón desde Ftía,
440	νήπιον, οὔ πω εἰδόθ' ὁμοιΐοο πτολέμοιο	siendo un chiquillo, desconocedor aun de la igualadora guerra
441	οὐδ' ἀγορέων, ἵνα τ' ἄνδρες ἀριπρεπέες τελέθουσι·	y de las asambleas, donde los varones se hacen sobresalientes.
442	τοὔνεκά με προέηκε διδασκέμεναι τάδε πάντα,	Por eso me mandó para que te enseñara todas estas cosas,
443	μύθων τε ῥητῆρ' ἔμεναι πρηκτῆρά τε ἔργων.	ser orador de palabras y hacedor de obras.
444	ὡς ἂν ἔπειτ' ἀπὸ σεῖο, φίλον τέκος, οὐκ ἐθέλοιμι	De modo que entonces, querido hijo, no querría lejos tuyo
445	λείπεσθ', οὐδ' εἴ κέν μοι ὑποσταίη θεὸς αὐτός	ser abandonado, ni si me prometiera un dios en persona
446	γῆρας ἀποξύσας θήσειν νέον ἡβώοντα,	removiendo la vejez hacerme de nuevo joven,
447	οἷον ὅτε πρῶτον λίπον Ἑλλάδα καλλιγύναικα	tal como cuando primero abandoné la Hélade de hermosas mujeres,
448	φεύγων νείκεα πατρὸς Ἀμύντορος Ὀρμενίδαο,	huyendo de la riña con mi padre Amíntor Orménida,
449	ὅς μοι παλλακίδος περιχώσατο καλλικόμοιο	que se irritó mucho conmigo por una concubina de hermoso cabello,
450	τὴν αὐτὸς φιλέεσκεν, ἀτιμάζεσκε δ' ἄκοιτιν,	a la que él amaba, y deshonraba a su esposa,
451	μητέρ' ἐμήν· ἣ δ' αἰὲν ἐμὲ λισσέσκετο γούνων	mi madre, y ella siempre me suplicaba por mis rodillas
452	παλλακίδι προμιγῆναι, ἵν' ἐχθήρειε γέροντα.	que me uniera a la concubina en lugar de él, para que detestara al anciano.
453	τῇ πιθόμην καὶ ἔρεξα· πατὴρ δ' ἐμὸς αὐτίκ' ὀϊσθείς	Me dejé persuadir por ella y lo hice, y mi padre al punto, sospechándolo,
454	πολλὰ κατηρᾶτο, στυγερὰς δ' ἐπεκέκλετ' Ἐρινῦς,	me maldijo muchas veces, y llamó contra mí a las abominables Erinias
455	μή ποτε γούνασιν οἷσιν ἐφέσσεσθαι φίλον υἱόν	para que nunca hubiera sobre sus rodillas un querido hijo
456	ἐξ ἐμέθεν γεγαῶτα· θεοὶ δ' ἐτέλειον ἐπαράς,	engendrado por mí, y los dioses le cumplieron la maldición,
457	Ζεύς τε καταχθόνιος καὶ ἐπαινὴ Περσεφόνεια.	Zeus subterráneo y la terrorífica Perséfone.
458	[τὸν μὲν ἐγώ βούλευσα κατακτάμεν ὀξέϊ χαλκῷ·	[A él yo planeé matarlo con el agudo bronce,
459	ἀλλά τις ἀθανάτων παῦσεν χόλον, ὅς ῥ' ἐνὶ θυμῷ	pero calmó mi ira alguno de los inmortales, el que en mi ánimo
460	δήμου θῆκε φάτιν καὶ ὀνείδεα πόλλ' ἀνθρώπων,	puso el decir del pueblo y las muchas injurias de los hombres:
461	ὡς μὴ πατροφόνος μετ' Ἀχαιοῖσιν καλεοίμην.]	no sea que fuera llamado parricida entre los aqueos.]
462	ἔνθ' ἐμοὶ οὐκέτι πάμπαν ἐρητύετ' ἐν φρεσὶ θυμός	Entonces no se me contenía en absoluto el ánimo en las entrañas
463	πατρὸς χωομένοιο κατὰ μέγαρα στρωφᾶσθαι.	para seguir dando vueltas por el palacio de mi irritado padre.
464	ἦ μὲν πολλὰ ἔται καὶ ἀνεψιοὶ ἀμφὶς ἐόντες	Sin duda muchas veces mis primos y familiares, alrededor mío,
465	αὐτοῦ λισσόμενοι κατερήτυον ἐν μεγάροισι,	suplicando, me detenían allí, en el palacio,
466	πολλὰ δὲ ἴφια μῆλα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς	y muchos fuertes corderos y vacas de paso circular, de torcidos cuernos,
467	ἔσφαζον, πολλοὶ δὲ σύες θαλέθοντες ἀλοιφῇ	degollaban, y muchos cerdos rebosantes de grasa
468	εὑόμενοι τανύοντο διὰ φλογὸς Ἡφαίστοιο,	se tendían asándose en la llama de Hefesto,
469	πολλὸν δ' ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο τοῖο γέροντος·	y mucho vino se bebía, sacándolo de las vasijas del anciano,
470	εἰνάνυχες δέ μοι ἀμφ' αὐτῷ παρὰ νύκτας ἴαυον.	y por nueve noches conmigo, alrededor mío, pasaron la noche.
471	οἳ μὲν ἀμειβόμενοι φυλακὰς ἔχον, οὐδέ ποτ' ἔσβη	Ellos, alternándose, se ocupaban de la guardia, y nunca se extinguió
472	πῦρ, ἕτερον μὲν ὑπ' αἰθούσῃ εὐερκέος αὐλῆς,	el fuego, uno en el vestíbulo del bien cercado patio,
473	ἄλλο δ' ἐνὶ προδόμῳ, πρόσθεν θαλάμοιο θυράων.	y otro en la entrada, delante de las puertas del tálamo.
474	ἀλλ' ὅτε δὴ δεκάτη μοι ἐπήλυθε νὺξ ἐρεβεννή,	Pero en cuanto llegó sobre mí la décima, oscura noche,
475	καὶ τότ' ἐγὼ θαλάμοιο θύρας πυκινῶς ἀραρυίας	entonces yo las sólidamente ajustadas puertas del tálamo
476	ῥήξας ἐξῆλθον, καὶ ὑπέρθορον ἑρκίον αὐλῆς	rompí y salí, y salté el cerco del patio
477	ῥεῖα λαθὼν φύλακάς τ' ἄνδρας δμῳάς τε γυναῖκας.	fácilmente, a escondidas de los varones guardianes y las mujeres esclavas.
478	φεῦγον ἔπειτ' ἀπάνευθε δι' Ἑλλάδος εὐρυχόροιο,	Luego huí lejos a través de la Hélade de anchos coros,
479	Φθίην δ' ἐξικόμην ἐριβώλακα μητέρα μήλων,	hasta que llegué a la fértil Ftía, madre de rebaños,
480	ἐς Πηλῆα ἄναχθ'· ὃ δέ με πρόφρων ὑπέδεκτο	al soberano Peleo, y él me recibió benévolo
481	καί μ' ἐφίλησ' ὡς εἴ τε πατὴρ ὃν παῖδα φιλήσῃ	y me amó como un padre ama a su hijo
482	μοῦνον τηλύγετον πολλοῖσιν ἐπὶ κτεάτεσσι,	único, queridísimo, entre muchos tesoros,
483	καί μ' ἀφνειὸν ἔθηκε, πολὺν δέ μοι ὤπασε λαόν·	y me hizo rico, y puso a mucha gente a mi cargo.
484	ναῖον δ' ἐσχατιὴν Φθίης Δολόπεσσιν ἀνάσσων,	Y habité en un costado de Ftía, gobernando a los dólopes,
485	καί σε τοσοῦτον ἔθηκα, θεοῖς ἐπιείκελ' Ἀχιλλεῦ,	y te hice así como sos, Aquiles semejante a los dioses,
486	ἐκ θυμοῦ φιλέων, ἐπεὶ οὐκ ἐθέλεσκες ἅμ' ἄλλῳ	amándote de corazón, ya que no querías con otro
487	οὔτ' ἐς δαῖτ' ἰέναι οὔτ' ἐν μεγάροισι πάσασθαι,	ni ir al banquete ni probar nada en los palacios
488	πρίν γ' ὅτε δή σ' ἐπ' ἐμοῖσιν ἐγὼ γούνεσσι καθίσσας	hasta que, tras sentarte yo en mis rodillas,
489	ὄψου ἄσαιμι προταμὼν καὶ οἶνον ἐπισχών.	no te saciaba de comida, cortándola de antemano y sosteniendo el vino.
490	πολλάκι μοι κατέδευσας ἐπὶ στήθεσσι χιτῶνα	Muchas veces me empapaste el vestido sobre el pecho,
491	οἴνου ἀποβλύζων ἐν νηπιέῃ ἀλεγεινῇ.	vomitando el vino en tu adolorida inocencia.
492	ὣς ἐπὶ σοὶ μάλα πόλλ' ἔπαθον καὶ πόλλ' ἐμόγησα	Así por ti muchísimo sufrí y muchísimo me esforcé
493	τὰ φρονέων, ὅ μοι οὔ τι θεοὶ γόνον ἐξετέλειον	pensando esto, que los dioses para nada me iban a dar descendencia
494	ἐξ ἐμεῦ, ἀλλὰ σὲ παῖδα, θεοῖς ἐπιείκελ' Ἀχιλλεῦ,	nacida de mí, pero que a vos en hijo, Aquiles semejante a los dioses,
495	ποιεύμην, ἵνα μοί ποτ' ἀεικέα λοιγὸν ἀμύνῃς.	te convertía para que alguna vez apartaras de mí la obscena devastación.
496	ἀλλ', Ἀχιλεῦ, δάμασον θυμὸν μέγαν· οὐδέ τί σε χρή	Pero, Aquiles, doblega tu gran ánimo. Tienes que evitar
497	νηλεὲς ἦτορ ἔχειν· στρεπτοὶ δέ τε καὶ θεοὶ αὐτοί,	tener un corazón despiadado, pues incluso los mismos dioses son flexibles,
498	τῶν περ καὶ μέζων ἀρετὴ τιμή τε βίη τε,	aunque son incluso mayores su excelencia, honra y fuerza,
499	καὶ μὲν τοὺς θυέεσσι καὶ εὐχωλῇς ἀγανῇσι	y a ellos con ofrendas y amables votos,
500	λοιβῇ τε κνίσῃ τε παρατρωπῶσ' ἄνθρωποι	libaciones y el aroma de grasa los hacen cambiar de opinión los hombres,
501	λισσόμενοι, ὅτε κέν τις ὑπερβήῃ καὶ ἁμάρτῃ·	suplicándoles, cuando alguno se excede y yerra,
502	καὶ γάρ τε Λιταί εἰσι Διὸς κοῦραι μεγάλοιο	pues también las Súplicas son hijas del gran Zeus,
503	χωλαί τε ῥυσαί τε παραβλῶπές τ' ὀφθαλμώ,	cojas, arrugadas y bizcas de los dos ojos,
504	αἵ ῥά τε καὶ μετόπισθ' Ἄτης ἀλέγουσι κιοῦσαι·	esas que además procuran ir detrás de la Ceguera,
505	ἡ δ' Ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος, οὕνεκα πάσας	mas la Ceguera es recia y rauda, por eso de todas
506	πολλὸν ὑπεκπροθέει, φθάνει δέ τε πᾶσαν ἐπ' αἶαν	muy por delante corre, y se anticipa por toda la tierra
507	βλάπτουσ' ἀνθρώπους· αἳ δ' ἐξακέονται ὀπίσσω.	a causar daño a los hombres, y aquellas los calman después.
508	ὃς μέν τ' αἰδέσεται κούρας Διὸς ἄσσον ἰούσας,	El que venera a las hijas de Zeus cuando se acercan,
509	τὸν δὲ μέγ' ὤνησαν καί τ' ἔκλυον εὐξαμένοιο·	a este lo favorecen mucho y escuchan cuando ruega;
510	ὃς δέ κ' ἀνήνηται καί τε στερεῶς ἀποείπῃ,	mas el que las niega y las rechaza rotundamente,
511	λίσσονται δ' ἄρα ταί γε Δία Κρονίωνα κιοῦσαι	suplican, claro, ellas, yendo hacia Zeus Cronión,
512	τῷ Ἄτην ἅμ' ἕπεσθαι, ἵνα βλαφθεὶς ἀποτίσῃ.	que a ese lo siga la Ceguera, para que pague sufriendo daño.
513	ἀλλ', Ἀχιλεῦ, πόρε καὶ σὺ Διὸς κούρῃσιν ἕπεσθαι	Así que, Aquiles, también vos concedé que a las hijas de Zeus siga
514	τιμήν, ἥ τ' ἄλλων περ ἐπιγνάμπτει νόον ἐσθλῶν·	la honra, que dobla el pensamiento de otros entre los nobles,
515	εἰ μὲν γὰρ μὴ δῶρα φέροι, τὰ δ' ὄπισθ' ὀνομάζοι	pues si no te trajera regalos ni te enumerara aquellos para después
516	Ἀτρεΐδης, ἀλλ' αἰὲν ἐπιζαφελῶς χαλεπαίνοι,	el Atrida, sino que estuviera siempre enojado virulentamente,
517	οὐκ ἂν ἔγωγέ σε μῆνιν ἀπορρίψαντα κελοίμην	yo mismo no te exhortaría a que desechando tu cólera
518	Ἀργείοισιν ἀμυνέμεναι χατέουσί περ ἔμπης·	defendieras a los argivos - aunque sí te necesitan -,
519	νῦν δ' ἅμα τ' αὐτίκα πολλὰ διδοῖ, τὰ δ' ὄπισθεν ὑπέστη,	pero ahora mismo muchas cosas te daría, y te prometió otras para después,
520	ἄνδρας δὲ λίσσεσθαι ἐπιπροέηκεν ἀρίστους	y envió varones para que te suplicaran, los mejores,
521	κρινάμενος κατὰ λαὸν Ἀχαιϊκόν, οἵ τε σοὶ αὐτῷ	seleccionándolos en el pueblo aqueo, esos que a vos mismo
522	φίλτατοι Ἀργείων· τῶν μὴ σύ γε μῦθον ἐλέγξῃς	te son más queridos de los argivos. De ellos vos no socaves las palabras
523	μηδὲ πόδας· πρὶν δ' οὔ τι νεμεσσητὸν κεχολῶσθαι.	ni los pasos: antes no era indignante que estuvieras irritado.
524	οὕτω καὶ τῶν πρόσθεν ἐπευθόμεθα κλέα ἀνδρῶν	Así también lo aprendimos de la fama de los varones de antaño,
525	ἡρώων, ὅτε κέν τιν' ἐπιζάφελος χόλος ἵκοι,	de los héroes: cuando una virulenta ira le llegaba a alguno,
526	δωρητοί τε πέλοντο παράρρητοί τ' ἐπέεσσι.	estaban dispuestos a los regalos y abiertos a las palabras.
527	μέμνημαι τόδε ἔργον ἐγὼ πάλαι, οὔ τι νέον γε,	Yo me acuerdo de este hecho antiguo, para nada reciente,
528	ὡς ἦν, ἐν δ' ὑμῖν ἐρέω πάντεσσι φίλοισι·	cómo fue, y lo contaré entre ustedes, que son todos queridos:
529	Κουρῆτές τ' ἐμάχοντο καὶ Αἰτωλοὶ μενεχάρμαι	combatían los Curetes y los etolios de bélico furor
530	ἀμφὶ πόλιν Καλυδῶνα καὶ ἀλλήλους ἐνάριζον,	en torno a la ciudad de Calidón y se mataban unos a otros,
531	Αἰτωλοὶ μὲν ἀμυνόμενοι Καλυδῶνος ἐραννῆς,	los etolios, defendiendo la amable Calidón,
532	Κουρῆτες δὲ διαπραθέειν μεμαῶτες Ἄρηϊ·	y los Curetes, ansiosos por arrasarla con Ares,
533	καὶ γὰρ τοῖσι κακὸν χρυσόθρονος Ἄρτεμις ὦρσε	pues también entre estos había impulsado un mal Ártemis de trono de oro,
534	χωσαμένη, ὅ οἱ οὔ τι θαλύσια γουνῷ ἀλωῆς	irritada, porque en lo elevado del huerto nada de las primicias
535	Οἰνεὺς ἔρξ'· ἄλλοι δὲ θεοὶ δαίνυνθ' ἑκατόμβας,	le ofrendó Eneo, mas los demás dioses banqueteaban hecatombes,
536	οἴῃ δ' οὐκ ἔρρεξε Διὸς κούρῃ μεγάλοιο·	y a ella sola no le ofrendó, a la hija del gran Zeus -
537	ἢ λάθετ' ἢ οὐκ ἐνόησεν, ἀάσατο δὲ μέγα θυμῷ.	o se olvidó o no se percató, y fue muy ciego en su ánimo.
538	ἣ δὲ χολωσαμένη δῖον γένος ἰοχέαιρα	Y ella, irritada, la flechadora de estirpe divina,
539	ὦρσεν ἔπι χλούνην σῦν ἄγριον ἀργιόδοντα,	impulsó contra él un salvaje y sañudo jabalí de blancos dientes,
540	ὃς κακὰ πόλλ' ἕρδεσκεν ἔθων Οἰνῆος ἀλωήν·	que hacía muchos males maltratando el huerto de Eneo,
541	πολλὰ δ' ὅ γε προθέλυμνα χαμαὶ βάλε δένδρεα μακρά	y muchas veces aquel arrojó al suelo grandes árboles arrancados de cuajo,
542	αὐτῇσιν ῥίζῃσι καὶ αὐτοῖς ἄνθεσι μήλων.	con las raíces mismas y las flores mismas de los frutos.
543	τὸν δ' υἱὸς Οἰνῆος ἀπέκτεινεν, Μελέαγρος,	Y lo mató el hijo de Eneo, Meleagro,
544	πολλέων ἐκ πολίων θηρήτορας ἄνδρας ἀγείρας	tras reunir de muchas ciudades varones cazadores
545	καὶ κύνας· οὐ μὲν γάρ κε δάμη παύροισι βροτοῖσι -	y perros, pues no habría sido doblegado por unos pocos mortales -
546	τόσσος ἔην, πολλοὺς δὲ πυρῆς ἐπέβησ' ἀλεγεινῆς -.	era de tal tamaño, y a muchos había hecho marchar hacia la dolorosa pira -.
547	ἣ δ' ἀμφ' αὐτῷ θῆκε πολὺν κέλαδον καὶ ἀϋτήν,	Ella en torno a él produjo mucho alboroto y clamor,
548	ἀμφὶ συὸς κεφαλῇ καὶ δέρματι λαχνήεντι,	en torno a la hirsuta piel y la cabeza del jabalí,
549	Κουρήτων τε μεσηγὺ καὶ Αἰτωλῶν μεγαθύμων.	entre los Curetes y los esforzados etolios.
550	ὄφρα μὲν οὖν Μελέαγρος ἀρηΐφιλος πολέμιζε,	Mientras Meleagro, caro a Ares, estuvo guerreando,
551	τόφρα δὲ Κουρήτεσσι κακῶς ἦν, οὐδὲ δύναντο	a los Curetes les iba mal, y no podían
552	τείχεος ἔκτοσθεν μίμνειν πολέες περ ἐόντες·	permanecer fuera de la muralla, aunque eran muchos,
553	ἀλλ' ὅτε δὴ Μελέαγρον ἔδυ χόλος, ὅς τε καὶ ἄλλων	pero en cuanto a Meleagro lo invadió la ira, que también de otros
554	οἰδάνει ἐν στήθεσσι νόον πύκα περ φρονεόντων,	hincha el denso pensamiento en el pecho, incluso de los prudentes,
555	ἤτοι ὃ μητρὶ φίλῃ Ἀλθαίῃ χωόμενος κῆρ	él, irritado en su corazón con su querida madre Altea,
556	κεῖτο παρὰ μνηστῇ ἀλόχῳ, καλῇ Κλεοπάτρῃ,	yacía junto a su legítima esposa, la bella Cleopatra,
557	κούρῃ Μαρπήσσης καλλισφύρου Εὐηνίνης	hija de la Evenina Marpesa de bellos tobillos
558	Ἴδεώ θ', ὃς κάρτιστος ἐπιχθονίων γένετ' ἀνδρῶν,	y de Idas, que era el más fuerte de los varones terrenos,
559	τῶν τότε, καί ῥα ἄνακτος ἐναντίον εἵλετο τόξον	de los de entonces, y el que tomó el arco en contra del soberano
560	Φοίβου Ἀπόλλωνος καλλισφύρου εἵνεκα νύμφης,	Febo Apolo a causa de su novia de bellos tobillos.
561	τὴν δὲ τότ' ἐν μεγάροισι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ	A ella entonces en los palacios su padre y su venerable madre
562	Ἀλκυόνην καλέεσκον ἐπώνυμον, οὕνεκ' ἄρ' αὐτῆς	la llamaban por nombre Alcíone, puesto que, claro, por ella
563	μήτηρ ἀλκυόνος πολυπενθέος οἶτον ἔχουσα	la madre, teniendo el destino del alción de muchas penas,
564	κλαῖεν, ὅ μιν ἑκάεργος ἀνήρπασε Φοῖβος Ἀπόλλων·	lloraba, porque Febo Apolo, el que obra de lejos, la había arrebatado.
565	τῇ ὅ γε παρκατέλεκτο χόλον θυμαλγέα πέσσων	Junto a aquella él estaba acostado, masticando ira, pesar del ánimo,
566	ἐξ ἀρέων μητρὸς κεχολωμένος, ἥ ῥα θεοῖσι	irritado por las maldiciones de su madre, que, claro, ante los dioses
567	πόλλ' ἀχέουσ' ἠρᾶτο κασιγνήτοιο φόνοιο,	muchas veces maldecía, afligida por la muerte de su hermano,
568	πολλὰ δὲ καὶ γαῖαν πολυφόρβην χερσὶν ἀλοία	y muchas veces machacaba la pródiga tierra con las manos,
569	κικλήσκουσ' Ἀΐδην καὶ ἐπαινὴν Περσεφόνειαν	llamando a Hades y a la terrorífica Perséfone,
570	πρόχνυ καθεζομένη - δεύοντο δὲ δάκρυσι κόλποι -	sentada de rodillas - y su regazo se mojaba con las lágrimas -
571	παιδὶ δόμεν θάνατον· τῆς δ' ἠεροφοῖτις Ἐρινύς	para que al hijo le dieran la muerte. Y la Erinia, que vaga en la bruma,
572	ἔκλυεν ἐξ Ἐρέβεσφιν ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσα.	que tiene un corazón amargo, la escuchó desde el Érebo.
573	τῶν δὲ τάχ' ἀμφὶ πύλας ὅμαδος καὶ δοῦπος ὀρώρει	Y pronto se impulsó en torno a las puertas el fragor de aquellos y el ruido
574	πύργων βαλλομένων· τὸν δὲ λίσσοντο γέροντες	de las torres impactadas, y le suplicaban los ancianos
575	Αἰτωλῶν - πέμπον δὲ θεῶν ἱερῆας ἀρίστους -	de los etolios - y le enviaban a los mejores sacerdotes de los dioses -
576	ἐξελθεῖν καὶ ἀμῦναι ὑποσχόμενοι μέγα δῶρον·	que saliera y los defendiera, prometiéndole un gran regalo:
577	ὁππόθι πιότατον πεδίον Καλυδῶνος ἐραννῆς,	donde estuviera la más pingüe llanura de la amable Calidón,
578	ἔνθά μιν ἤνωγον τέμενος περικαλλὲς ἑλέσθαι	allí lo instaban a tomar un bellísimo recinto
579	πεντηκοντόγυον, τὸ μὲν ἥμισυ οἰνοπέδοιο,	de cincuenta yugadas, la mitad de llanura apta para el vino,
580	ἥμισυ δὲ ψιλὴν ἄροσιν πεδίοιο ταμέσθαι.	la mitad para delimitar en la llanura un labrantío de cereales.
581	πολλὰ δέ μιν λιτάνευε γέρων ἱππηλάτα Οἰνεύς	Y muchas veces le imploraba el anciano Eneo, conductor de carros,
582	οὐδοῦ ἐπεμβεβαὼς ὑψηρεφέος θαλάμοιο	parado sobre el umbral del tálamo de alto techo,
583	σείων κολλητὰς σανίδας γουνούμενος υἱόν·	sacudiendo las trabadas puertas, arrodillándose ante su hijo,
584	πολλὰ δὲ τόν γε κασίγνηται καὶ πότνια μήτηρ	y muchas veces a él sus hermanas y su venerable madre
585	ἐλλίσσονθ'· ὃ δὲ μάλλον ἀναίνετο· πολλὰ δ' ἑταῖροι	le suplicaban, y él se negaba más, y muchas veces los compañeros
586	οἵ οἱ κεδνότατοι καὶ φίλτατοι ἦσαν ἁπάντων·	que eran para él los más queridos y preciados entre todos,
587	ἀλλ' οὐδ' ὧς τοῦ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθον,	pero ni así persuadían el ánimo de este en su pecho,
588	πρίν γ' ὅτε δὴ θάλαμος πύκ' ἐβάλλετο, τοὶ δ' ἐπὶ πύργων	hasta que el tálamo fue impactado incesantemente, y ellos sobre las torres
589	βαῖνον, Κουρῆτες, καὶ ἐνέπρηθον μέγα ἄστυ·	marcharon, los Curetes, y quemaron la gran ciudad,
590	καὶ τότε δὴ Μελέαγρον ἐΰζωνος παράκοιτις	y en ese momento a Meleagro su esposa de buena cintura
591	λίσσετ' ὀδυρομένη, καί οἱ κατέλεξεν ἅπαντα	le suplicó, sollozando, y le listó todas
592	κήδε' ὅσ' ἀνθρώποισι πέλει τῶν ἄστυ ἁλώῃ·	las angustias, cuantas tienen los hombres cuya ciudad es conquistada:
593	ἄνδρας μὲν κτείνουσι, πόλιν δέ τε πῦρ ἀμαθύνει,	a los varones los matan, la ciudad la reduce a cenizas el fuego,
594	τέκνα δέ τ' ἄλλοι ἄγουσι βαθυζώνους τε γυναῖκας.	a los niños otros se los llevan, y a las mujeres de profunda cintura.
595	τοῦ δ' ὠρίνετο θυμὸς ἀκούοντος κακὰ ἔργα,	Se conmocionaba el ánimo de aquel escuchando estas malas acciones,
596	βῆ δ' ἰέναι, χροῒ δ' ἔντε' ἐδύσετο παμφανόωντα.	y se echó a andar, y se puso sobre la piel las armas resplandecientes.
597	ὣς ὃ μὲν Αἰτωλοῖσιν ἀπήμυνεν κακὸν ἦμαρ	Así defendió él a los etolios del mal día,
598	εἴξας ᾧ θυμῷ· τῷ δ' οὐκέτι δῶρ' ἐτέλεσσαν	tras haberse entregado a su ánimo, mas ya no le cumplieron con los regalos,
599	πολλά τε καὶ χαρίεντα, κακὸν δ' ἤμυνε καὶ αὔτως.	muchos y agraciados, mas los defendió igualmente del mal.
600	ἀλλὰ σὺ μή μοι ταῦτα νόει φρεσί, μὴ δέ σε δαίμων	Así que vos no me pienses estas cosas en las entrañas, y que una deidad
601	ἐνταῦθα τρέψειε, φίλος· κάκιον δέ κεν εἴη	no te dirija en esta dirección, querido. Sería peor
602	νηυσὶν καιομένῃσιν ἀμυνέμεν. ἀλλ' ἐπὶ δώροις	defender naves ardiendo. Así que por los regalos
603	ἔρχεο· ἶσον γάρ σε θεῷ τίσουσιν Ἀχαιοί.	ve, pues igual a un dios te honrarán los aqueos.
604	εἰ δέ κ' ἄτερ δώρων πόλεμον φθεισήνορα δύῃς,	Mas si sin regalos en la aniquiladora guerra te sumerges,
605	οὐκέθ' ὁμῶς τιμῆς ἔσεαι πόλεμόν περ ἀλαλκών.”	ya no serás honrado igual, aun de la guerra resguardándolos.”
606	Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y respondiendo le dijo Aquiles de pies veloces:
607	“Φοῖνιξ, ἄττα, γεραιὲ διοτρεφές, οὔ τί με ταύτης	“Fénix, tata, anciano nutrido por Zeus, para nada esta
608	χρεὼ τιμῆς· φρονέω δὲ τετιμῆσθαι Διὸς αἴσῃ,	honra necesito. Pienso ser honrado por el destino de Zeus,
609	ἥ μ' ἕξει παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν εἰς ὅ κ' ἀϋτμή	que me acompañará junto a las curvadas naves mientras el aliento
610	ἐν στήθεσσι μένῃ καί μοι φίλα γούνατ' ὀρώρῃ.	permanezca en mi pecho y me impulsen las queridas rodillas.
611	ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ' ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι·	Y otra cosa te voy a decir y vos arrojala en tus entrañas:
612	μή μοι σύγχει θυμὸν ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων	no me confundas el ánimo lamentándote y afligiéndote,
613	Ἀτρεΐδῃ ἥρωϊ φέρων χάριν· οὐδέ τί σε χρή	congraciándote con el héroe Atrida. Tienes que evitar
614	τὸν φιλέειν, ἵνα μή μοι ἀπέχθηαι φιλέοντι.	quererlo, para que no te hagas detestable para mí, que te quiero.
615	καλόν τοι σὺν ἐμοὶ τὸν κήδειν ὅς κ' ἐμὲ κήδῃ·	Es bueno para vos conmigo afligir a aquel que me aflija.
616	ἶσον ἐμοὶ βασίλευε καὶ ἥμισυ μείρεο τιμῆς.	Sé rey igual que yo y obtén la mitad de mi honra.
617	οὗτοι δ' ἀγγελέουσι, σὺ δ' αὐτόθι λέξεο μίμνων	Estos llevarán el mensaje, y vos quedándote aquí acostate
618	εὐνῇ ἔνι μαλακῇ· ἅμα δ' Ἠοῖ φαινομένηφι	en la suave cama, y al asomar la Aurora
619	φρασσόμεθ' ἤ κε νεώμεθ' ἐφ' ἡμέτερ' ἦ κε μένωμεν.”	deliberaremos si nos volvemos o nos quedamos.”
620	Ἦ καὶ Πατρόκλῳ ὅ γ' ἐπ' ὀφρύσι νεῦσε σιωπῇ	Dijo, y le hizo un gesto a Patroclo con las cejas, en silencio,
621	Φοίνικι στορέσαι πυκινὸν λέχος, ὄφρα τάχιστα	para que extendiera un denso lecho para Fénix, a fin de que rápidamente
622	ἐκ κλισίης νόστοιο μεδοίατο· τοῖσι δ' ἄρ' Αἴας	se ocuparan del regreso desde la tienda. Mas, claro, entre estos Áyax,
623	ἀντίθεος Τελαμωνιάδης μετὰ μῦθον ἔειπε·	el Telamoníada igual a los dioses, dijo estas palabras:
624	“διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν' Ὀδυσσεῦ,	“Laertíada del linaje de Zeus, Odiseo de muchos recursos,
625	ἴομεν· οὐ γάρ μοι δοκέει μύθοιο τελευτή	vámonos, pues no me parece que el objetivo de nuestras palabras
626	τῇδέ γ' ὁδῷ κρανέεσθαι· ἀπαγγεῖλαι δὲ τάχιστα	por este camino vayamos a alcanzar, y llevar el mensaje rápidamente
627	χρὴ μῦθον Δαναοῖσι καὶ οὐκ ἀγαθόν περ ἐόντα,	es necesario, aunque estas palabras no sean buenas para los dánaos,
628	οἵ που νῦν ἕαται ποτιδέγμενοι. αὐτὰρ Ἀχιλλεύς	que acaso ahora están aguardándolas. Aquiles, por su parte,
629	ἄγριον ἐν στήθεσσι θέτο μεγαλήτορα θυμόν,	volvió salvaje en su pecho el ánimo de corazón vigoroso,
630	σχέτλιος, οὐδὲ μετατρέπεται φιλότητος ἑταίρων,	inclemente, y no se preocupa de la amistad de los compañeros,
631	τῆς ᾗ μιν παρὰ νηυσὶν ἐτίομεν ἔξοχον ἄλλων,	de esa con la que junto a las naves lo honrábamos sobre todos los demás,
632	νηλής· καὶ μέν τίς τε κασιγνήτοιο φόνοιο	cruel. Incluso por el asesinato de un hermano
633	ποινὴν ἢ οὗ παιδὸς ἐδέξατο τεθνηῶτος,	se recibe una compensación, o por el propio hijo muerto,
634	καί ῥ' ὃ μὲν ἐν δήμῳ μένει αὐτοῦ πόλλ' ἀποτίσας,	y, claro, pagando mucho, uno se queda allí mismo, en el pueblo,
635	τοῦ δέ τ' ἐρητύεται κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ	y el corazón y el temerario ánimo del otro se contiene
636	ποινὴν δεξαμένῳ· σοὶ δ' ἄλληκτόν τε κακόν τε	al recibir la compensación, mas a vos inquebrantable y malo
637	θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι θεοὶ θέσαν εἵνεκα κούρης	te volvieron el ánimo en el pecho los dioses, a causa de una muchacha
638	οἴης· νῦν δέ τοι ἑπτὰ παρίσχομεν ἔξοχ' ἀρίστας,	sola, y ahora siete te ofrecemos, las más excelentes de todas,
639	ἄλλά τε πόλλ' ἐπὶ τῇσι. σὺ δ' ἵλαον ἔνθεο θυμόν,	y otras muchas cosas además de ellas. Vos volvé propicio tu ánimo,
640	αἴδεσσαι δὲ μέλαθρον· ὑπωρόφιοι δέ τοί εἰμεν	y respetá tu casa: estamos bajo tu techo
641	πληθύος ἐκ Δαναῶν, μέμαμεν δέ τοι ἔξοχον ἄλλων	de parte de la multitud de los dánaos, y ansiamos sobre todos los demás
642	κήδιστοί τ' ἔμεναι καὶ φίλτατοι ὅσσοι Ἀχαιοί.”	ser para vos los más preciados y queridos de entre los aqueos.”
643	Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y respondiendo le dijo Aquiles de pies veloces:
644	“Αἶαν διογενές, Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν,	“Áyax del linaje de Zeus, Telamonio comandante de tropas,
645	πάντά τί μοι κατὰ θυμὸν ἐείσω μυθήσασθαι·	todo, en lo posible, lo dijiste, me parece, verazmente,
646	ἀλλά μοι οἰδάνεται κραδίη χόλῳ, ὁππότε κείνων	pero se me hincha el corazón por la ira cada vez que de aquello
647	μνήσομαι, ὥς μ' ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν	me acuerdo, que me trató con menosprecio entre los argivos
648	Ἀτρεΐδης, ὡς εἴ τιν' ἀτίμητον μετανάστην.	el Atrida, como a un apátrida sin honor.
649	ἀλλ' ὑμεῖς ἔρχεσθε καὶ ἀγγελίην ἀπόφασθε·	Así que ustedes vayan y transmitan el mensaje,
650	οὐ γὰρ πρὶν πολέμοιο μεδήσομαι αἱματόεντος,	pues no me ocuparé de la sangrienta guerra
651	πρίν γ' υἱὸν Πριάμοιο δαΐφρονος, Ἕκτορα δῖον,	antes de que el hijo del aguerrido Príamo, el divino Héctor,
652	Μυρμιδόνων ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθαι	llegue a las tiendas y las naves de los mirmidones
653	κτείνοντ' Ἀργείους, κατά τε σμῦξαι πυρὶ νῆας -	matando argivos, y abrase con fuego las naves -
654	ἀμφὶ δέ τοι τἠμῇ κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ	por cierto, en torno a mi tienda y mi negra nave
655	Ἕκτορα καὶ μεμαῶτα μάχης σχήσεσθαι ὀΐω.”	creo que Héctor se detendrá, aun ansioso por combatir.”
656	Ὣς ἔφαθ', οἳ δὲ ἕκαστος ἑλὼν δέπας ἀμφικύπελλον	Así habló, y ellos, cada uno tomando una copa de doble asa,
657	σπείσαντες παρὰ νῆας ἴσαν πάλιν· ἦρχε δ' Ὀδυσσεύς.	tras libar volvieron junto a las naves, y lideraba Odiseo.
658	Πάτροκλος δ' ἑτάροισιν ἰδὲ δμῳῇσι κέλευσε	Y Patroclo ordenó a los compañeros y a las esclavas
659	Φοίνικι στορέσαι πυκινὸν λέχος ὅττι τάχιστα·	que para Fénix extendieran un denso lecho cuanto antes,
660	αἳ δ' ἐπιπειθόμεναι στόρεσαν λέχος, ὡς ἐκέλευσε,	y ellas, haciéndole caso, extendieron un lecho, como ordenó,
661	κώεά τε ῥῆγός τε λίνοιό τε λεπτὸν ἄωτον.	una piel mullida, una manta de lino y un fino vellón.
662	ἔνθ' ὁ γέρων κατέλεκτο καὶ Ἠῶ δῖαν ἔμιμνεν·	Allí se acostó el anciano y esperó la divina Aurora,
663	αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς εὗδε μυχῷ κλισίης εὐπήκτου,	mientras que Aquiles durmió en lo más interno de la tienda bien erigida,
664	τῷ δ' ἄρα παρκατέλεκτο γυνή τὴν Λεσβόθεν ἦγε,	y junto a él, claro, se acostó una mujer que trajo desde Lesbos,
665	Φόρβαντος θυγάτηρ, Διομήδη καλλιπάρηος·	la hija de Forbante, Diomede de bellas mejillas.
666	Πάτροκλος δ' ἑτέρωθεν ἐλέξατο, πὰρ δ' ἄρα καὶ τῷ	Y Patroclo se acostó del otro lado, y junto a él también, claro,
667	Ἶφις ἐΰζωνος, τήν οἱ πόρε δῖος Ἀχιλλεύς	se acostó Ífide de buena cintura, que le había dado el divino Aquiles
668	Σκῦρον ἑλὼν αἰπεῖαν, Ἐνυῆος πτολίεθρον.	tras tomar la infranqueable Esciros, la ciudad de Enieo.
669	οἳ δ' ὅτε δὴ κλισίῃσιν ἐν Ἀτρεΐδαο γένοντο,	Y ellos, en cuanto estuvieron en las tiendas del Atrida,
670	τοὺς μὲν ἄρα χρυσέοισι κυπέλλοις υἷες Ἀχαιῶν	a ellos, claro, con copas de oro los hijos de los aqueos
671	δειδέχατ' ἄλλοθεν ἄλλος ἀνασταδόν, ἔκ τ' ἐρέοντο·	los recibieron, parándoseles de un lado y otro, y los querían interrogar,
672	πρῶτος δ' ἐξερέεινεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·	y primero los interrogó el soberano de varones Agamenón:
673	“εἴπ' ἄγε μ', ὦ πολύαιν' Ὀδυσεῦ, μέγα κῦδος Ἀχαιῶν,	“Dime, ¡vamos, oh, Odiseo de muchas historias, gran gloria de los aqueos!,
674	ἤ ῥ' ἐθέλει νήεσσιν ἀλεξέμεναι δήϊον πῦρ,	¿acaso quiere resguardar las naves del fuego destructor,
675	ἦ ἀπέειπε, χόλος δ' ἔτ' ἔχει μεγαλήτορα θυμόν;”	o lo ha rechazado, y todavía la ira posee su ánimo de corazón vigoroso?”
676	Τὸν δ' αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·	Y le dijo en respuesta el divino Odiseo de mucho aguante:
677	“Ἀτρεΐδη κύδιστε, ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον,	“Atrida, el más glorioso, soberano de varones Agamenón,
678	κεῖνός γ' οὐκ ἐθέλει σβέσσαι χόλον, ἀλλ' ἔτι μάλλον	aquel no quiere extinguir su ira, sino que todavía más
679	πιμπλάνεται μένεος, σὲ δ' ἀναίνεται ἠδὲ σὰ δῶρα.	se ha llenado de furor, y te niega a ti y a tus regalos.
680	αὐτόν σε φράζεσθαι ἐν Ἀργείοισιν ἄνωγεν	Te manda que vos mismo medites entre los argivos
681	ὅππως κεν νῆάς τε σόῃς καὶ λαὸν Ἀχαιῶν·	cómo salvarás las naves y al pueblo de los aqueos,
682	αὐτὸς δ' ἠπείλησεν ἅμ' Ἠοῖ φαινομένηφι	y él mismo avisó que al asomar la Aurora
683	νῆας ἐϋσσέλμους ἅλαδ' ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας·	sacará al mar las naves de buenos bancos, curvadas de ambos lados,
684	καὶ δ' ἂν τοῖς ἄλλοισιν ἔφη παραμυθήσασθαι	y también a los demás, dijo, aconsejaría
685	οἴκαδ' ἀποπλείειν, ἐπεὶ οὐκέτι δήετε τέκμωρ	navegar de vuelta a casa, porque ya no hallaréis el día final
686	Ἰλίου αἰπεινῆς· μάλα γάρ ἑθεν εὐρύοπα Ζεύς	de la escarpada Ilión, pues Zeus de vasta voz sobre toda ella
687	χεῖρα ἑὴν ὑπερέσχε, τεθαρσήκασι δὲ λαοί.	extendió su propia mano, y las tropas están envalentonadas.
688	ὣς ἔφατ'· εἰσὶ καὶ οἵδε τάδ' εἰπέμεν, οἵ μοι ἕποντο,	Así habló. También están estos para corroborarlo, los que me siguieron,
689	Αἴας καὶ κήρυκε δύω πεπνυμένω ἄμφω.	Áyax y los dos heraldos, prudentes ambos.
690	Φοῖνιξ δ' αὖθ' ὁ γέρων κατελέξατο, ὣς γὰρ ἀνώγει,	Fénix, el anciano, se acostó allí, pues así se lo mandó,
691	ὄφρα οἱ ἐν νήεσσι φίλην ἐς πατρίδ' ἕπηται	para que en las naves a la querida patria lo siga
692	αὔριον, ἢν ἐθέλησιν· ἀνάγκῃ δ' οὔ τί μιν ἄξει.”	mañana, si quiere, pues en absoluto lo llevará a la fuerza.”
693	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ	Así habló, y ellos, claro, se quedaron todos callados, en silencio,
694	μῦθον ἀγασσάμενοι· μάλα γὰρ κρατερῶς ἀγόρευσε.	impresionados por el discurso, pues muy contundentemente había hablado.
695	δὴν δ' ἄνεω ἦσαν τετιηότες υἷες Ἀχαιῶν·	Y por un largo rato estuvieron silentes y tristes los hijos de los aqueos.
696	ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·	Y por fin dijo entre ellos Diomedes de buen grito de guerra:
697	“Ἀτρεΐδη κύδιστε, ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον,	“Atrida, el más glorioso, soberano de varones Agamenón,
698	μὴ ὄφελες λίσσεσθαι ἀμύμονα Πηλεΐωνα	no deberías haberle suplicado al insuperable Peleión
699	μυρία δῶρα διδούς· ὃ δ' ἀγήνωρ ἐστὶ καὶ ἄλλως·	dándole incontables regalos: él es temerario de por sí,
700	νῦν αὖ μιν πολὺ μάλλον ἀγηνορίῃσιν ἐνῆκας.	pero ahora lo arrojaste mucho más en la temeridad.
701	ἀλλ' ἤτοι κεῖνον μὲν ἐάσομεν, ἤ κεν ἴησιν	Pero, bueno, dejémoslo a ese, sea que se vaya
702	ἦ κε μένῃ· τότε δ' αὖτε μαχήσεται, ὁππότε κέν μιν	sea que se quede, y combatirá de nuevo entonces, cuando
703	θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀνώγῃ καὶ θεὸς ὄρσῃ.	el ánimo en el pecho se lo mande y un dios lo impulse.
704	ἀλλ' ἄγεθ' ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·	Así que, ¡vamos!, como yo diga, hagamos caso todos:
705	νῦν μὲν κοιμήσασθε τεταρπόμενοι φίλον ἦτορ	ahora duerman, entretenido el querido corazón
706	σίτου καὶ οἴνοιο· τὸ γὰρ μένος ἐστὶ καὶ ἀλκή·	con el alimento y el vino, pues esto es el furor y el brío,
707	αὐτὰρ ἐπεί κε φανῇ καλὴ ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,	y una vez que se muestre la bella Aurora de dedos de rosa,
708	καρπαλίμως πρὸ νεῶν ἐχέμεν λαόν τε καὶ ἵππους	velozmente dirige a las tropas y los caballos frente a las naves,
709	ὀτρύνων, καὶ δ' αὐτὸς ἐνὶ πρώτοισι μάχεσθαι.”	alentándolos, y tú mismo también combate entre los primeros.”
710	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἐπῄνησαν βασιλῆες	Así habló, y, claro, todos los reyes lo aprobaron,
711	μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο.	impresionados por el discurso de Diomedes domador de caballos.
712	καὶ τότε δὴ σπείσαντες ἔβαν κλισίηνδε ἕκαστος,	Y entonces, tras hacer una libación, marcharon cada uno a su tienda,
713	ἔνθα δὲ κοιμήσαντο καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο.	y allí durmieron y fueron tomados por el don del sueño.

iliada.com.ar

Canto 9