1	Ὣς εἰπὼν πυλέων ἐξέσσυτο φαίδιμος Ἕκτωρ,	Tras hablar así, salió corriendo desde las puertas el ilustre Héctor,
2	τῷ δ' ἅμ' Ἀλέξανδρος κί' ἀδελφεός· ἐν δ' ἄρα θυμῷ	y junto con él iba Alejandro, su hermano, y, claro, en su ánimo
3	ἀμφότεροι μέμασαν πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι.	ambos ansiaban guerrear y combatir.
4	ὡς δὲ θεὸς ναύτῃσιν ἐελδομένοισιν ἔδωκεν	Y así como un dios a los anhelantes marineros concede
5	οὖρον, ἐπεί κε κάμωσιν ἐϋξέστῃς ἐλάτῃσι	la brisa, después que se cansan con los bien pulidos remos
6	πόντον ἐλαύνοντες, καμάτῳ δ' ὑπὸ γυῖα λέλυνται,	empujando el mar, y el cansancio les ha aflojado los miembros,
7	ὣς ἄρα τὼ Τρώεσσιν ἐελδομένοισι φανήτην.	así, en efecto, ellos dos a los anhelantes troyanos se les aparecieron.
8	ἔνθ' ἑλέτην ὃ μὲν υἱὸν Ἀρηϊθόοιο ἄνακτος,	Entonces sometió uno al hijo del soberano Areítoo,
9	Ἄρνῃ ναιετάοντα Μενέσθιον, ὃν Κορυνήτης	a Menestio, que habitaba en Arne, al que el Macero
10	γείνατ' Ἀρηΐθοος καὶ Φυλομέδουσα βοῶπις·	Areítoo engendró, y Filomedusa de ojos de buey,
11	Ἕκτωρ δ' Ἠϊονῆα βάλ' ἔγχεϊ ὀξυόεντι	y Héctor hirió a Eyoneo con la aguda pica
12	αὐχέν' ὑπὸ στεφάνης εὐχάλκου, λύντο δὲ γυῖα.	en el cuello, bajo el casco de buen bronce, y se aflojaron sus miembros.
13	Γλαῦκος δ' Ἱππολόχοιο πάϊς, Λυκίων ἀγὸς ἀνδρῶν,	Y Glauco hijo de Hipóloco, caudillo de los varones licios,
14	Ἰφίνοον βάλε δουρὶ κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην,	a Ifínoo hirió con la lanza en la fuerte batalla,
15	Δεξιάδην, ἵππων ἐπιάλμενον ὠκειάων	al Dexíada, que sobre sus veloces yeguas había saltado,
16	ὦμον· ὃ δ' ἐξ ἵππων χαμάδις πέσε, λύντο δὲ γυῖα.	en el hombro, y de las yeguas al suelo cayó, y se aflojaron sus miembros.
17	τοὺς δ' ὡς οὖν ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη	Y cuando entonces a ellos los vio la diosa Atenea de ojos refulgentes
18	Ἀργείους ὀλέκοντας ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ,	matando a los argivos en la fuerte batalla,
19	βῆ ῥα κατ' Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα	bajó, claro, desde las cumbres del Olimpo de un salto
20	Ἴλιον εἰς ἱερήν· τῇ δ' ἀντίος ὤρνυτ' Ἀπόλλων	hacia la sagrada Ilión, y frente a ella se impulsó Apolo,
21	Περγάμου ἐκκατιδών, Τρώεσσι δὲ βούλετο νίκην·	contemplándola desde Pérgamo, y quería la victoria para los troyanos,
22	ἀλλήλοισι δὲ τώ γε συναντέσθην παρὰ φηγῷ.	y los dos se enfrentaron el uno con el otro junto al roble.
23	τὴν πρότερος προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·	Le dijo primero el soberano Apolo, hijo de Zeus:
24	“τίπτε σὺ δ' αὖ μεμαυῖα, Διὸς θύγατερ μεγάλοιο,	“¿Y por qué, hija del gran Zeus, tan ansiosa
25	ἦλθες ἀπ' Οὐλύμποιο, μέγας δέ σε θυμὸς ἀνῆκεν;	viniste del Olimpo, y te incitó el gran ánimo?
26	ἦ ἵνα δὴ Δαναοῖσι μάχης ἑτεραλκέα νίκην	¿Acaso para a los dánaos una victoria del otro lado del combate
27	δῷς; ἐπεὶ οὔ τι Τρῶας ἀπολλυμένους ἐλεαίρεις.	concederles? Porque para nada te compadecés de los troyanos que perecen.
28	ἀλλ' εἴ μοί τι πίθοιο, τό κεν πολὺ κέρδιον εἴη·	Pero si me hicieras caso, esto sería mucho más ventajoso:
29	νῦν μὲν παύσωμεν πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα	ahora hagamos cesar la guerra y la batalla
30	σήμερον· ὕστερον αὖτε μαχήσοντ', εἰς ὅ κε τέκμωρ	por hoy. Más tarde de nuevo combatirán, hasta que el día final
31	Ἰλίου εὕρωσιν, ἐπεὶ ὣς φίλον ἔπλετο θυμῷ	de Ilión encuentren, ya que esto es querido en el ánimo
32	ὑμῖν ἀθανάτῃσι, διαπραθέειν τόδε ἄστυ.”	para ustedes las inmortales, arrasar esta ciudad.”
33	Τὸν δ' αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·	Y le dijo en respuesta la diosa Atenea de ojos refulgentes:
34	“ὧδ' ἔστω, ἑκάεργε· τὰ γὰρ φρονέουσα καὶ αὐτή	“Así sea, dios que hiere de lejos, pues también yo misma pensando esto
35	ἦλθον ἀπ' Οὐλύμποιο μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς.	vine desde el Olimpo hasta los troyanos y aqueos.
36	ἀλλ' ἄγε, πῶς μέμονας πόλεμον καταπαυσέμεν ἀνδρῶν;”	Así que, vamos, ¿cómo ansías hacer cesar la guerra de los varones?”
37	Τὴν δ' αὖτε προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·	Y le dijo en respuesta el soberano Apolo, hijo de Zeus:
38	“Ἕκτορος ὄρσωμεν κρατερὸν μένος ἱπποδάμοιο,	“Impulsemos al fuerte furor de Héctor domador de caballos,
39	ἤν τινά που Δαναῶν προκαλέσσεται οἰόθεν οἶος	por si acaso desafía uno a uno a alguno de los dánaos
40	ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι,	a combatir cara a cara en horrible batalla,
41	οἳ δέ κ' ἀγασσάμενοι χαλκοκνήμιδες Ἀχαιοί	y ellos, impresionados, los aqueos de broncíneas grebas,
42	οἶον ἐπόρσειαν πολεμίζειν Ἕκτορι δίῳ.”	impulsaran a uno a guerrear contra el divino Héctor.”
43	Ὣς ἔφατ', οὐδ' ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη.	Así habló, y no desobedeció la diosa Atenea de ojos refulgentes.
44	τῶν δ' Ἕλενος, Πριάμοιο φίλος παῖς, σύνθετο θυμῷ	A ellos Héleno, querido hijo de Príamo, les prestó atención en su ánimo,
45	βουλήν, ἥ ῥα θεοῖσιν ἐφήνδανε μητιόωσι·	al designio ese que complacía a los dioses que planeaban.
46	στῆ δὲ παρ' Ἕκτορ' ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·	Y se paró yendo junto a Héctor y le dirigió estas palabras:
47	“Ἕκτορ, υἱὲ Πριάμοιο, Διὶ μῆτιν ἀτάλαντε,	“Héctor, hijo de Príamo, cual Zeus en ingenio,
48	ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο; κασίγνητος δέ τοί εἰμι·	¿acaso, como creo, me harías caso? Pues soy tu hermano.
49	ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς,	Haz que se sienten los demás troyanos y todos los aqueos,
50	αὐτὸς δὲ προκάλεσσαι Ἀχαιῶν ὅς τις ἄριστος	y tú mismo desafía al que sea el mejor de los aqueos
51	ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι·	a combatir cara a cara en horrible batalla,
52	οὐ γάρ πώ τοι μοῖρα θανεῖν καὶ πότμον ἐπισπεῖν·	pues aun no es tu destino morir ni encontrar tu sino,
53	ὣς γὰρ ἐγὼν ὄπ' ἄκουσα θεῶν αἰειγενετάων.”	pues así lo escuché yo de la voz de los dioses sempiternos.”
54	Ὣς ἔφαθ', Ἕκτωρ δ' αὖτ' ἐχάρη μέγα μῦθον ἀκούσας,	Así habló, y Héctor se alegró mucho al escuchar sus palabras,
55	καί ῥ' ἐς μέσσον ἰὼν Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας	y, claro, yendo hacia el medio, detuvo las falanges de los troyanos,
56	μέσσου δουρὸς ἑλών· οἳ δ' ἱδρύθησαν ἅπαντες.	teniendo por el medio la lanza, y ellos se refrenaron todos.
57	κὰδ δ' Ἀγαμέμνων εἷσεν ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς,	Y Agamenón detuvo a los aqueos de buenas grebas,
58	κὰδ δ' ἄρ' Ἀθηναίη τε καὶ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων	y, claro, Atenea y Apolo de arco de plata
59	ἑζέσθην, ὄρνισιν ἐοικότες αἰγυπιοῖσι,	se sentaron, semejantes a pájaros, a buitres,
60	φηγῷ ἐφ' ὑψηλῇ πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο	sobre el elevado roble de su padre Zeus portador de la égida,
61	ἀνδράσι τερπόμενοι· τῶν δὲ στίχες εἵατο πυκναί	entretenidos con los varones. Y las densas columnas de ellos se detuvieron,
62	ἀσπίσι καὶ κορύθεσσι καὶ ἔγχεσι πεφρικυῖαι.	erizadas de escudos, de cascos y de picas.
63	οἵη δὲ Ζεφύροιο ἐχεύατο πόντον ἔπι φρίξ	Cual se derrama sobre el mar la onda del Céfiro
64	ὀρνυμένοιο νέον, μελάνει δέ τε πόντος ὑπ' αὐτῆς,	cuando recién se impulsa, y se ennegrece el mar a su paso,
65	τοῖαι ἄρα στίχες εἵατ' Ἀχαιῶν τε Τρώων τε	así, en efecto, se detuvieron las columnas de los aqueos y los troyanos
66	ἐν πεδίῳ· Ἕκτωρ δὲ μετ' ἀμφοτέροισιν ἔειπε·	en la llanura. Y Héctor dijo entre ellos:
67	“κέκλυτέ μευ, Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,	“Escúchenme, troyanos y aqueos de buenas grebas,
68	ὄφρ' εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.	para que les diga lo que me ordena el ánimo en el pecho.
69	ὅρκια μὲν Κρονίδης ὑψίζυγος οὐκ ἐτέλεσσεν,	El Cronida de alto trono no cumplió los juramentos,
70	ἀλλὰ κακὰ φρονέων τεκμαίρεται ἀμφοτέροισιν,	sino que, pensando males, los determinó para ambos bandos,
71	εἰς ὅ κεν ἢ ὑμεῖς Τροίην εὔπυργον ἕλητε	hasta que o ustedes capturen Troya de buenas torres
72	ἢ αὐτοὶ παρὰ νηυσὶ δαμείετε ποντοπόροισιν.	o seáis doblegados junto a las naves que surcan el ponto.
73	ὑμῖν δ' ἐν γὰρ ἔασιν ἀριστῆες Παναχαιῶν,	Y puesto que entre ustedes están los mejores de los aqueos todos,
74	τῶν νῦν ὅν τινα θυμὸς ἐμοὶ μαχέσασθαι ἀνώγει	a cualquiera de estos que ahora el ánimo le mande combatir conmigo
75	δεῦρ' ἴτω ἐκ πάντων πρόμος ἔμμεναι Ἕκτορι δίῳ.	venga aquí de entre todos para ser campeón contra el divino Héctor.
76	ὧδε δὲ μυθέομαι, Ζεὺς δ' ἄμμ' ἐπιμάρτυρος ἔστω·	Y diré así, y que Zeus sea testigo de esto para nosotros:
77	εἰ μέν κεν ἐμὲ κεῖνος ἕλῃ ταναήκεϊ χαλκῷ,	si aquel me somete con el bronce de extenso filo,
78	τεύχεα συλήσας φερέτω κοίλας ἐπὶ νῆας,	tras remover las armas que se las lleve a las cóncavas naves,
79	σῶμα δὲ οἴκαδ' ἐμὸν δόμεναι πάλιν, ὄφρα πυρός με	y mi cuerpo lo devuelva a su casa, para que a mí el fuego
80	Τρῶες καὶ Τρώων ἄλοχοι λελάχωσι θανόντα·	me proporcionen, muerto, los troyanos y las esposas de los troyanos;
81	εἰ δέ κ' ἐγὼ τὸν ἕλω, δώῃ δέ μοι εὖχος Ἀπόλλων,	y si yo lo someto, y me da el triunfo Apolo,
82	τεύχεα σύλησας οἴσω προτὶ Ἴλιον ἱρήν	tras remover las armas las llevaré a la sagrada Ilión
83	καὶ κρεμόω ποτὶ νηὸν Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο,	y las colgaré en el templo de Apolo flechador,
84	τὸν δὲ νέκυν ἐπὶ νῆας ἐϋσσέλμους ἀποδώσω,	y el cadáver lo devolveré a las naves de buenos bancos,
85	ὄφρα ἑ ταρχύσωσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	para que le hagan funerales los aqueos de largos cabellos
86	σῆμά τέ οἱ χεύωσιν ἐπὶ πλατεῖ Ἑλλησπόντῳ,	y le erijan una tumba sobre el ancho Helesponto,
87	καί ποτέ τις εἴπησι καὶ ὀψιγόνων ἀνθρώπων	y alguna vez alguien dirá incluso entre los hombres nacidos después,
88	νηῒ πολυκλήϊδι πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον·	navegando en una nave de muchos escálamos sobre el vinoso piélago:
89	‘ἀνδρὸς μὲν τόδε σῆμα πάλαι κατατεθνηῶτος,	‘De un varón es esta tumba, muerto hace mucho,
90	ὅν ποτ' ἀριστεύοντα κατέκτανε φαίδιμος Ἕκτωρ.’	al que alguna vez, cuando era el mejor, lo mató el ilustre Héctor.’
91	ὥς ποτέ τις ἐρέει, τὸ δ' ἐμὸν κλέος οὔ ποτ' ὀλεῖται.”	Así alguna vez alguien dirá, y mi fama no perecerá nunca.”
92	Ὣς ἔφαθ', οἱ δ' ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·	Así habló, y ellos, claro, se quedaron todos callados, en silencio.
93	αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι, δεῖσαν δ' ὑποδέχθαι·	Les daba vergüenza negarse, y temían aceptar.
94	ὀψὲ δὲ δὴ Μενέλαος ἀνίστατο καὶ μετέειπε	Y por fin se levantó y dijo entre ellos Menelao,
95	νείκει ὀνειδίζων, μέγα δὲ στοναχίζετο θυμῷ·	injuriándolos con insultos, y gemía mucho en su ánimo:
96	“ᾤ μοι, ἀπειλητῆρες, Ἀχαιΐδες οὐκέτ' Ἀχαιοί·	“¡Ahhh…! ¡Bravucones, aqueas y ya no aqueos!
97	ἦ μὲν δὴ λώβη τάδε γ' ἔσσεται αἰνόθεν αἰνῶς,	¡Sin duda estas cosas serán una afrenta terriblemente terrible,
98	εἰ μή τις Δαναῶν νῦν Ἕκτορος ἀντίος εἶσιν.	si ninguno de los dánaos ahora va frente a Héctor!
99	ἀλλ' ὑμεῖς μὲν πάντες ὕδωρ καὶ γαῖα γένοισθε	Pero ojalá que todos ustedes se vuelvan agua y tierra,
100	ἥμενοι αὖθι ἕκαστοι ἀκήριοι ἀκλεὲς αὔτως·	cada uno sentado ahí, descorazonado, infame, en vano.
101	τῷδε δ' ἐγὼν αὐτὸς θωρήξομαι· αὐτὰρ ὕπερθε	Yo mismo me armaré contra este; por lo demás, en lo alto
102	νίκης πείρατ' ἔχονται ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσιν.”	están los hilos de la victoria, entre los dioses inmortales.”
103	Ὣς ἄρα φωνήσας κατεδύσετο τεύχεα καλά.	Habiendo hablado así, se sumergió en las bellas armas.
104	ἔνθά κέ τοι, Μενέλαε, φάνη βιότοιο τελευτή	Entonces, Menelao, te habría llegado el final de tu vida
105	Ἕκτορος ἐν παλάμῃσιν, ἐπεὶ πολὺ φέρτερος ἦεν,	en las palmas de Héctor, ya que era muy superior,
106	εἰ μὴ ἀναΐξαντες ἕλον βασιλῆες Ἀχαιῶν,	si no te hubieran agarrado, saltando, los reyes de los aqueos,
107	αὐτός τ' Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων	y el mismo Atrida Agamenón de vasto poder
108	δεξιτερῆς ἕλε χειρός, ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζεν·	te tomó de la mano derecha, te llamó y te dijo estas palabras:
109	“ἀφραίνεις, Μενέλαε διοτρεφές, οὐδέ τί σε χρή	“Desvarías, Menelao nutrido por Zeus, y necesitás evitar
110	ταύτης ἀφροσύνης· ἀνὰ δὲ σχέο κηδόμενός περ,	este desvarío. Contenete, aunque estés preocupado,
111	μηδ' ἔθελ' ἐξ ἔριδος σεῦ ἀμείνονι φωτὶ μάχεσθαι,	y no quieras por un desafío combatir con un hombre mejor que vos,
112	Ἕκτορι Πριαμίδῃ, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι.	con Héctor Priamida, ante el que los demás tiemblan.
113	καὶ δ' Ἀχιλεὺς τούτῳ γε μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ	Incluso Aquiles en la batalla que glorifica varones
114	ἔρριγ' ἀντιβολῆσαι, ὅ περ σέο πολλὸν ἀμείνων.	ante la idea de encontrarse con este se turbaba, él, que es mucho mejor que vos.
115	ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν ἵζευ ἰὼν μετὰ ἔθνος ἑταίρων,	Así que vos ahora sentate, yendo al grupo de tus compañeros,
116	τούτῳ δὲ πρόμον ἄλλον ἀναστήσουσιν Ἀχαιοί.	y contra este otro campeón levantarán los aqueos.
117	εἴ περ ἀδειής τ' ἐστὶ καὶ εἰ μόθου ἔστ' ἀκόρητος,	Aunque es intrépido y aunque es insaciable de refriega,
118	φημί μιν ἀσπασίως γόνυ κάμψειν, αἴ κε φύγησι	estoy seguro de que doblará la rodilla con júbilo, si se salva
119	δηΐου ἐκ πολέμοιο καὶ αἰνῆς δηϊοτῆτος.”	de la destructora guerra y de la horrible batalla.”
120	Ὣς εἰπὼν παρέπεισεν ἀδελφειοῦ φρένας ἥρως	Hablando así disuadió el héroe las entrañas de su hermano,
121	αἴσιμα παρειπών, ὃ δ' ἐπείθετο. τοῦ μὲν ἔπειτα	disuadiéndolo de lo adecuado, y él le hizo caso. Enseguida
122	γηθόσυνοι θεράποντες ἀπ' ὤμων τεύχε' ἕλοντο·	sus servidores, alegres, le sacaron de los hombros las armas,
123	Νέστωρ δ' Ἀργείοισιν ἀνίστατο καὶ μετέειπεν·	y Néstor se levantó y dijo entre los argivos:
124	“ὢ πόποι, ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει.	“¡Ay, ay! ¡Sin duda mucho pesar llega a la tierra aquea!
125	ἦ κε μέγ' οἰμώξειε γέρων ἱππηλάτα Πηλεύς	¡Sin duda gemiría mucho el anciano Peleo, conductor de carros,
126	ἐσθλὸς Μυρμιδόνων βουληφόρος ἠδ' ἀγορητής,	noble portavoz y orador de los mirmidones,
127	ὅς ποτέ μ' εἰρόμενος μέγ' ἐγήθεεν ᾧ ἐνὶ οἴκῳ	que alguna vez en su casa se alegró mucho preguntándome,
128	πάντων Ἀργείων ἐρέων γενεήν τε τόκον τε.	hablando del linaje y la prole de todos los argivos!
129	τοὺς νῦν εἰ πτώσσοντας ὑφ' Ἕκτορι πάντας ἀκούσαι,	Si oyera que estos ahora se acurrucan todos por causa de Héctor,
130	πολλά κεν ἀθανάτοισι φίλας ἀνὰ χεῖρας ἀείραι	muchas veces levantaría las queridas manos a los inmortales
131	θυμὸν ἀπὸ μελέων δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω.	para que su vida, dejando sus miembros, se hundiera en la morada de Hades.
132	αἲ γὰρ Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον,	Ojalá, padre Zeus y también Atenea y Apolo,
133	ἡβῷμ' ὡς ὅτ' ἐπ' ὠκυρόῳ Κελάδοντι μάχοντο	fuera joven como cuando combatimos sobre el Celadonte de veloz corriente,
134	ἀγρόμενοι Πύλιοί τε καὶ Ἀρκάδες ἐγχεσίμωροι	juntándonos los pilios y los arcadios, reconocidos lanceros,
135	Φειᾶς πὰρ τείχεσσιν, Ἰαρδάνου ἀμφὶ ῥέεθρα·	junto a las murallas de Fea, en torno a las corrientes del Yárdano.
136	τοῖσι δ' Ἐρευθαλίων πρόμος ἵστατο ἰσόθεος φώς	Entre ellos se paraba como campeón Ereutalión, un hombre igual a un dios,
137	τεύχε' ἔχων ὤμοισιν Ἀρηϊθόοιο ἄνακτος,	teniendo en los hombros las armas del soberano Areítoo,
138	δίου Ἀρηϊθόου, τὸν ἐπίκλησιν Κορυνήτην	el divino Areítoo, al que con el apodo de Macero
139	ἄνδρες κίκλησκον καλλίζωνοί τε γυναῖκες,	llamaban los varones y las mujeres de bella cintura
140	οὕνεκ' ἄρ' οὐ τόξοισι μαχέσκετο δουρί τε μακρῷ,	porque, claro, no combatía con el arco ni con una gran lanza,
141	ἀλλὰ σιδηρείῃ κορύνῃ ῥήγνυσκε φάλαγγας.	sino que con una maza de hierro rompía las falanges.
142	τὸν Λυκόοργος ἔπεφνε δόλῳ, οὔ τι κράτεΐ γε,	A él lo mató Licurgo con una argucia, no con la fuerza,
143	στεινωπῷ ἐν ὁδῷ, ὅθ' ἄρ' οὐ κορύνη οἱ ὄλεθρον	en un camino estrecho, donde, claro, de la destrucción la maza
144	χραῖσμε σιδηρείη· πρὶν γὰρ Λυκόοργος ὑποφθάς	de hierro no lo protegió, pues antes se le anticipó Licurgo
145	δουρὶ μέσον περόνησεν, ὃ δ' ὕπτιος οὔδει ἐρείσθη·	a ensartarlo con la lanza por el medio, y de espaldas quedó sobre la tierra,
146	τεύχεα δ' ἐξενάριξε, τά οἱ πόρε χάλκεος Ἄρης,	y lo despojó de las armas, que le dio el broncíneo Ares,
147	καὶ τὰ μὲν αὐτὸς ἔπειτα φόρει μετὰ μῶλον Ἄρηος·	y estas él mismo luego las llevaba a la pugna de Ares.
148	αὐτὰρ ἐπεὶ Λυκόοργος ἐνὶ μεγάροισιν ἐγήρα,	Pero una vez que Licurgo envejeció en sus palacios,
149	δῶκε δ' Ἐρευθαλίωνι φίλῳ θεράποντι φορῆναι·	se las dio a su querido servidor Ereutalión para que las llevara,
150	τοῦ ὅ γε τεύχε' ἔχων προκαλίζετο πάντας ἀρίστους.	y este, teniendo las armas de aquel, desafiaba a todos los mejores.
151	οἳ δὲ μάλ' ἐτρόμεον καὶ ἐδείδισαν, οὐδέ τις ἔτλη,	Y ellos temblaban y temían mucho, y ninguno se atrevía,
152	ἀλλ' ἐμὲ θυμὸς ἀνῆκε πολυτλήμων πολεμίζειν	pero a mí me incitó el muy atrevido ánimo a guerrear
153	θάρσεϊ ᾧ - γενεῇ δὲ νεώτατος ἔσκον ἁπάντων -	con mi audacia - yo era el menor de edad entre todos -,
154	καὶ μαχόμην οἱ ἐγώ, δῶκεν δέ μοι εὖχος Ἀθήνη.	y combatí yo con él, y me dio el triunfo Atenea.
155	τὸν δὴ μήκιστον καὶ κάρτιστον κτάνον ἄνδρα·	En verdad maté a un varón más grande y más fuerte,
156	πολλὸς γάρ τις ἔκειτο παρήορος ἔνθα καὶ ἔνθα.	pues uno inmenso yacía, inutilizado, por aquí y por allá.
157	εἴθ' ὣς ἡβώοιμι, βίη δέ μοι ἔμπεδος εἴη·	¡Ojalá fuera así de joven, y mi fuerza fuera firme!
158	τώ κε τάχ' ἀντήσειε μάχης κορυθαιόλος Ἕκτωρ.	Entonces pronto encontraría combate Héctor de centelleante casco.
159	ὑμέων δ' οἵ περ ἔασιν ἀριστῆες Παναχαιῶν	Mas entre ustedes los que son los mejores de los aqueos todos,
160	οὐδ' οἳ προφρονέως μέμαθ' Ἕκτορος ἀντίον ἐλθεῖν.”	ni esos ansían con disposición favorable ir frente a Héctor.”
161	Ὣς νείκεσσ' ὁ γέρων, οἳ δ' ἐννέα πάντες ἀνέσταν·	Así los regañó el anciano, y nueve en total se levantaron.
162	ὦρτο πολὺ πρῶτος μὲν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,	Se alzó con mucho el primero el soberano de varones Agamenón,
163	τῷ δ' ἐπὶ Τυδεΐδης ὦρτο κρατερὸς Διομήδης,	y tras este se alzó el Tidida, el fuerte Diomedes,
164	τοῖσι δ' ἐπ' Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκήν,	y tras estos, los Ayantes, cubiertos de impetuoso brío,
165	τοῖσι δ' ἐπ' Ἰδομενεὺς καὶ ὀπάων Ἰδομενῆος,	y tras estos, Idomeneo y el vasallo de Idomeneo,
166	Μηριόνης ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδριφόντῃ,	Meriones, igual al homicida Enialio,
167	τοῖσι δ' ἐπ' Εὐρύπυλος Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός,	y tras estos, Eurípilo, brillante hijo de Evemón,
168	ἂν δὲ Θόας Ἀνδραιμονίδης καὶ δῖος Ὀδυσσεύς·	y se levantaron Toante Andremónida y el divino Odiseo.
169	πάντες ἄρ' οἵ γ' ἔθελον πολεμίζειν Ἕκτορι δίῳ.	Todos ellos, claro, querían guerrear contra el divino Héctor.
170	τοῖς δ' αὖτις μετέειπε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·	Y entre estos dijo de nuevo Néstor, jinete gerenio:
171	“κλήρῳ νῦν πεπάλαχθε διαμπερὲς ὅς κε λάχησιν·	“Decidan ahora con las suertes, todos y cada uno, al que le toque,
172	οὗτος γὰρ δὴ ὀνήσει ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς,	pues ese, en verdad, beneficiará a los aqueos de buenas grebas,
173	καὶ δ' αὐτὸς ὃν θυμὸν ὀνήσεται αἴ κε φύγησι	y también él mismo beneficiará a su ánimo, si se salva
174	δηΐου ἐκ πολέμοιο καὶ αἰνῆς δηϊοτῆτος.”	de la destructora guerra y de la horrible batalla.”
175	Ὣς ἔφαθ', οἳ δὲ κλῆρον ἐσημήναντο ἕκαστος,	Así habló, y ellos marcaron cada uno su suerte,
176	ἐν δ' ἔβαλον κυνέῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο.	y las colocaron en el casco del Atrida Agamenón.
177	λαοὶ δ' ἠρήσαντο, θεοῖσι δὲ χεῖρας ἀνέσχον,	Las tropas invocaban y a los dioses alzaban las manos,
178	ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·	y así alguno decía, mirando hacia el vasto firmamento:
179	“Ζεῦ πάτερ, ἢ Αἴαντα λαχεῖν, ἢ Τυδέος υἱόν,	“Padre Zeus, o que le toque a Áyax, o al hijo de Tideo,
180	ἢ αὐτὸν βασιλῆα πολυχρύσοιο Μυκήνης.”	o al propio rey de Micenas, rica en oro.”
181	Ὣς ἄρ' ἔφαν, πάλλεν δὲ Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·	Así hablaban, claro, y Néstor, jinete gerenio, agitaba,
182	ἐκ δ' ἔθορε κλῆρος κυνέης ὃν ἄρ' ἤθελον αὐτοί,	y saltó del casco la suerte esa que ellos querían,
183	Αἴαντος· κῆρυξ δὲ φέρων ἀν' ὅμιλον ἁπάντῃ	la de Áyax. Y el heraldo, llevándola a través de la turba, por todos lados,
184	δεῖξ' ἐνδέξια πᾶσιν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν·	hacia la derecha, se la mostró a todos los mejores de los aqueos,
185	οἳ δ' οὐ γιγνώσκοντες ἀπηνήναντο ἕκαστος.	y ellos, no reconociéndola, cada uno la rehusaba.
186	ἀλλ' ὅτε δὴ τὸν ἵκανε φέρων ἀν' ὅμιλον ἁπάντῃ	Pero en cuanto llegó, llevándola a través de la turba, por todos lados,
187	ὅς μιν ἐπιγράψας κυνέῃ βάλε, φαίδιμος Αἴας,	al que tras grabarla la había arrojado al casco, el ilustre Áyax,
188	ἤτοι ὑπέσχεθε χεῖρ', ὃ δ' ἄρ' ἔμβαλεν ἄγχι παραστάς,	este le tendió la mano, y aquel se la colocó en ella, parándose cerca,
189	γνῶ δὲ κλήρου σῆμα ἰδών, γήθησε δὲ θυμῷ.	y reconoció al verla la marca de la suerte, y se alegró su ánimo.
190	τὸν μὲν πὰρ πόδ' ἑὸν χαμάδις βάλε φώνησέν τε·	La arrojó al suelo, junto a su pie, y dijo:
191	“ὦ φίλοι, ἤτοι κλῆρος ἐμός, χαίρω δὲ καὶ αὐτός	“¡Oh, amigos! En verdad esta suerte es mía, y me regocijo también yo mismo
192	θυμῷ, ἐπεὶ δοκέω νικησέμεν Ἕκτορα δῖον.	en el ánimo, ya que me parece que venceré al divino Héctor.
193	ἀλλ' ἄγετ', ὄφρ' ἂν ἐγὼ πολεμήϊα τεύχεα δύω	Así que, ¡vamos!, hasta que yo me ponga las armas guerreras
194	τόφρ' ὑμεῖς εὔχεσθε Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι	ustedes rueguen al soberano Zeus Cronión
195	σιγῇ ἐφ' ὑμείων, ἵνα μὴ Τρῶές γε πύθωνται·	en silencio, para ustedes mismos, para que los troyanos no se enteren,
196	ἠὲ καὶ ἀμφαδίην, ἐπεὶ οὔ τινα δείδιμεν ἔμπης·	o incluso abiertamente, ya que no tememos a nadie, en todo caso,
197	οὐ γάρ τίς με βίῃ γε ἑκὼν ἀέκοντα δίηται,	pues nadie por la fuerza me perseguirá voluntariamente contra mi voluntad,
198	οὐδέ τ' ἀϊδρείῃ, ἐπεὶ οὐδ' ἐμὲ νήϊδά γ' οὕτως	ni por alguna impericia, ya que así de incapaz yo NO
199	ἔλπομαι ἐν Σαλαμῖνι γενέσθαι τε τραφέμεν τε.”	creo haber nacido y sido criado en Salamina.”
200	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' εὔχοντο Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι·	Así habló, y ellos rogaban al soberano Zeus Cronión,
201	ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·	y así alguno decía, mirando hacia el vasto firmamento:
202	“Ζεῦ πάτερ, Ἴδηθεν μεδέων, κύδιστε, μέγιστε,	“Padre Zeus, patrono del Ida, el más glorioso, el más grande,
203	δὸς νίκην Αἴαντι καὶ ἀγλαὸν εὖχος ἀρέσθαι.	dale la victoria a Áyax y que consiga un brillante triunfo.
204	εἰ δὲ καὶ Ἕκτορά περ φιλέεις καὶ κήδεαι αὐτοῦ,	Y si también a Héctor amas y te preocupas por aquel,
205	ἴσην ἀμφοτέροισι βίην καὶ κῦδος ὄπασσον.”	a ambos concede igual fuerza y gloria.”
206	Ὣς ἄρ' ἔφαν, Αἴας δὲ κορύσσετο νώροπι χαλκῷ.	Así hablaban, claro, y Áyax se equipaba con el destellante bronce.
207	αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα περὶ χροῒ ἕσσατο τεύχεα,	Pero después que se vistió en torno a la piel todas las armas,
208	σεύατ' ἔπειθ' οἷός τε πελώριος ἔρχεται Ἄρης,	se apresuró entonces, como avanza el aterrador Ares,
209	ὅς τ' εἶσιν πόλεμόνδε μετ' ἀνέρας οὕς τε Κρονίων	que va hacia la guerra entre los varones a los que el Cronión
210	θυμοβόρου ἔριδος μένεϊ ξυνέηκε μάχεσθαι·	arroja en el furor de la disputa que consume el ánimo para que combatan,
211	τοῖος ἄρ' Αἴας ὦρτο πελώριος ἕρκος Ἀχαιῶν	de tal modo se impulsó el aterrador Áyax, cerco de los aqueos,
212	μειδιόων βλοσυροῖσι προσώπασι· νέρθε δὲ ποσσίν	sonriendo con siniestro rostro, y por debajo los pies
213	ἤϊε μακρὰ βιβάς, κραδάων δολιχόσκιον ἔγχος.	se le movían a grandes pasos, sacudiendo la pica de larga sombra.
214	τὸν δὲ καὶ Ἀργεῖοι μὲν ἐγήθεον εἰσορόωντες,	Y también los argivos se regocijaban mucho al contemplarlo,
215	Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον,	y a cada uno de los troyanos un horrible temor le corrió por los miembros,
216	Ἕκτορί τ' αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι πάτασσεν·	y a Héctor mismo le palpitó el ánimo en el pecho,
217	ἀλλ' οὔ πως ἔτι εἶχεν ὑποτρέσαι οὐδ' ἀναδῦναι	pero de ningún modo era ya posible aterrarse y hundirse
218	ἂψ λαῶν ἐς ὅμιλον, ἐπεὶ προκαλέσσατο χάρμῃ.	de vuelta en la turba de las tropas, tras desafiarlo con bélica lujuria.
219	Αἴας δ' ἐγγύθεν ἦλθε φέρων σάκος ἠΰτε πύργον	Y Áyax fue cerca de él, llevando el escudo como torre,
220	χάλκεον ἑπταβόειον, ὅ οἱ Τυχίος κάμε τεύχων	broncíneo, de siete capas de cuero, que Tiquio se cansó fabricando para él,
221	σκυτοτόμων ὄχ' ἄριστος Ὕλῃ ἔνι οἰκία ναίων,	el mejor por mucho de los curtidores, que habitaba una casa en Hile,
222	ὅς οἱ ἐποίησεν σάκος αἰόλον ἑπταβόειον	y que le hizo el centelleante escudo de siete capas de cuero
223	ταύρων ζατρεφέων, ἐπὶ δ' ὄγδοον ἤλασε χαλκόν.	de toros bien nutridos, y encima colocó una octava, de bronce.
224	τὸ πρόσθε στέρνοιο φέρων Τελαμώνιος Αἴας	Llevándolo delante del pecho, Áyax Telamonio
225	στῆ ῥα μάλ' Ἕκτορος ἐγγύς, ἀπειλήσας δὲ προσηύδα·	se paró, claro, muy cerca de Héctor, y amenazándolo le habló:
226	“Ἕκτορ, νῦν μὲν δὴ σάφα εἴσεαι οἰόθεν οἶος	“Héctor, ¡ahora claramente vas a ver, uno a uno,
227	οἷοι καὶ Δαναοῖσιν ἀριστῆες μετέασι	cómo son los mejores también entre los dánaos,
228	καὶ μετ' Ἀχιλλῆα ῥηξήνορα θυμολέοντα.	también aparte de Aquiles, destructor de varones, de ánimo de león!
229	ἀλλ' ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι	Pero aquel en las curvadas naves que surcan el ponto
230	κεῖτ' ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν·	yace, respirando cólera contra Agamenón, pastor de tropas,
231	ἡμεῖς δ' εἰμὲν τοῖοι, οἳ ἂν σέθεν ἀντιάσαιμεν,	mas nosotros somos así, capaces de enfrentarnos con vos,
232	καὶ πολέες· ἀλλ' ἄρχε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο.”	y muchos. Así que inicia tú el combate y la guerra.”
233	Τὸν δ' αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Y le dijo en respuesta el gran Héctor de centelleante casco:
234	“Αἶαν διογενές, Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν,	“Áyax del linaje de Zeus, Telamonio comandante de tropas,
235	μή τί μευ ἠΰτε παιδὸς ἀφαυροῦ πειρήτιζε	no me tantees como a un débil niño
236	ἠὲ γυναικός, ἣ οὐκ οἶδεν πολεμήϊα ἔργα.	o a una mujer que no sabe de acciones guerreras.
237	αὐτὰρ ἐγὼν εὖ οἶδα μάχας τ' ἀνδροκτασίας τε·	Yo, por mi parte, sé bien de combates y matanzas.
238	οἶδ' ἐπὶ δεξιά, οἶδ' ἐπ' ἀριστερὰ νωμῆσαι βῶν	Sé a la derecha, sé a la izquierda mover la piel de buey
239	ἀζαλέην, τό μοι ἔστι ταλαύρινον πολεμίζειν·	curtida, por eso es posible para mí guerrear con escudo de cuero.
240	οἶδα δ' ἐπαΐξαι μόθον ἵππων ὠκειάων,	Y sé saltar hacia la refriega de las veloces yeguas,
241	οἶδα δ' ἐνὶ σταδίῃ δηΐῳ μέλπεσθαι Ἄρηϊ.	y sé en el combate cuerpo a cuerpo bailar para el destructor Ares.
242	ἀλλ' οὐ γάρ σ' ἐθέλω βαλέειν τοιοῦτον ἐόντα	Así que, pues no quiero herirte, siendo tal como eres,
243	λάθρῃ ὀπιπεύσας, ἀλλ' ἀμφαδόν, αἴ κε τύχωμι.”	acechándote a escondidas, sino abiertamente, por si acertara…”
244	Ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,	Dijo, claro, y, blandiéndola, lanzó la pica de larga sombra,
245	καὶ βάλεν Αἴαντος δεινὸν σάκος ἑπταβόειον	e impactó en el tremendo escudo de siete capas de cuero de Áyax,
246	ἀκρότατον κατὰ χαλκόν, ὃς ὄγδοος ἦεν ἐπ' αὐτῷ·	en la broncínea capa superior, que era la octava sobre este,
247	ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε δαΐζων χαλκὸς ἀτειρής,	y atravesó seis láminas, desgarrándolas, el inflexible bronce,
248	ἐν τῇ δ' ἑβδομάτῃ ῥινῷ σχέτο. δεύτερος αὖτε	y en el séptimo cuero se detuvo. En segundo lugar,
249	Αἴας διογενὴς προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,	Áyax nacido de Zeus lanzó la pica de larga sombra
250	καὶ βάλε Πριαμίδαο κατ' ἀσπίδα πάντοσ' ἐΐσην·	y golpeó el redondo escudo del Priamida,
251	διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος,	y la pica imponente atravesó el reluciente escudo,
252	καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο·	y presionó a través de la muy labrada coraza,
253	ἀντικρὺ δὲ παραὶ λαπάρην διάμησε χιτῶνα	y directo junto al abdomen desgarró la túnica
254	ἔγχος· ὃ δ' ἐκλίνθη καὶ ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν.	la pica, mas él se inclinó y esquivó la negra muerte.
255	τὼ δ' ἐκσπασσαμένω δολίχ' ἔγχεα χερσὶν ἅμ' ἄμφω	Y los dos, tras extraer las largas picas con sus manos, ambos a la vez,
256	σύν ῥ' ἔπεσον λείουσιν ἐοικότες ὠμοφάγοισιν	acometieron juntos, claro, semejantes a leones comedores de carne cruda
257	ἢ συσὶ κάπροισιν, τῶν τε σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν.	o a porcinos jabalíes, cuyo vigor no es débil.
258	Πριαμίδης μὲν ἔπειτα μέσον σάκος οὔτασε δουρί,	El Priamida luego golpeó en el medio del escudo con la lanza
259	οὐδ' ἔρρηξεν χαλκός, ἀνεγνάμφθη δέ οἱ αἰχμή·	y no lo partió el bronce, y se le dobló la punta,
260	Αἴας δ' ἀσπίδα νύξεν ἐπάλμενος, ἣ δὲ διάπρο	y Áyax perforó su escudo, saltándole encima, y esta entera
261	ἤλυθεν ἐγχείη, στυφέλιξε δέ μιν μεμαῶτα,	lo atravesó, la pica, y lo golpeó cuando acometía,
262	τμήδην δ' αὐχέν' ἐπῆλθε, μέλαν δ' ἀνεκήκιεν αἷμα,	y llegó cortante a su cuello, y chorreó la negra sangre,
263	ἀλλ' οὐδ' ὧς ἀπέληγε μάχης κορυθαιόλος Ἕκτωρ,	pero ni así desistió del combate Héctor de centelleante casco,
264	ἀλλ' ἀναχασσάμενος λίθον εἵλετο χειρὶ παχείῃ	sino que, retirándose, tomó con la gruesa mano una piedra
265	κείμενον ἐν πεδίῳ μέλανα τρηχύν τε μέγαν τε·	que yacía en la llanura, negra, áspera, grande.
266	τῷ βάλεν Αἴαντος δεινὸν σάκος ἑπταβόειον	Con esta impactó en el tremendo escudo de siete capas de cuero de Áyax,
267	μέσσον ἐπομφάλιον· περιήχησεν δ' ἄρα χαλκός.	en el medio del bollón, y resonó a su alrededor, claro, el bronce.
268	δεύτερος αὖτ' Αἴας πολὺ μέζονα λᾶαν ἀείρας	En segundo lugar, Áyax, tras levantar una piedra mucho más grande,
269	ἧκ' ἐπιδινήσας, ἐπέρεισε δὲ ἶν' ἀπέλεθρον,	la lanzó, dándole impulso, y la propulsó con potencia inconmensurable,
270	εἴσω δ' ἀσπίδ' ἔαξε βαλὼν μυλοειδέϊ πέτρῳ,	y rompió por dentro el escudo impactándolo con una roca como de molino,
271	βλάψε δέ οἱ φίλα γούναθ', ὃ δ' ὕπτιος ἐξετανύσθη	y le flaquearon las queridas rodillas, y él quedó tendido de espaldas,
272	ἀσπίδι ἐγχριμφθείς· τὸν δ' αἶψ' ὤρθωσεν Ἀπόλλων·	aplastado por su escudo, mas lo levantó pronto Apolo.
273	καί νύ κε δὴ ξιφέεσσ' αὐτοσχεδὸν οὐτάζοντο,	Y entonces con las espadas se habrían golpeado de cerca,
274	εἰ μὴ κήρυκες Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν	si los heraldos, mensajeros de Zeus y de los varones,
275	ἦλθον, ὃ μὲν Τρώων, ὃ δ' Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,	no hubieran ido, uno de los troyanos, otro de los aqueos vestidos de bronce,
276	Ταλθύβιός τε καὶ Ἰδαῖος πεπνυμένω ἄμφω·	Taltibio y también Ideo, prudentes ambos.
277	μέσσῳ δ' ἀμφοτέρων σκῆπτρα σχέθον, εἶπέ τε μῦθον	En el medio de los dos pusieron sus cetros, y dijo estas palabras
278	κῆρυξ Ἰδαῖος πεπνυμένα μήδεα εἰδώς·	el heraldo Ideo, conocedor de prudentes planes:
279	“μηκέτι, παῖδε φίλω, πολεμίζετε μηδὲ μάχεσθον·	“Ya, queridos hijos, no guerreéis ni combatáis,
280	ἀμφοτέρω γὰρ σφῶϊ φιλεῖ νεφεληγερέτα Ζεύς,	pues los dos sois queridos por Zeus, que amontona las nubes,
281	ἄμφω δ' αἰχμητά· τό γε δὴ καὶ ἴδμεν ἅπαντες.	y ambos sois combativos. ¡Esto lo saben absolutamente todos!
282	νὺξ δ' ἤδη τελέθει· ἀγαθὸν καὶ νυκτὶ πιθέσθαι.”	Ya llega la noche. Es bueno también a la noche hacer caso.”
283	Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη Τελαμώνιος Αἴας·	Y respondiendo le dijo Áyax Telamonio:
284	“Ἰδαῖ', Ἕκτορα ταῦτα κελεύετε μυθήσασθαι·	“Ideo, a Héctor exhórtenlo a que diga esto,
285	αὐτὸς γὰρ χάρμῃ προκαλέσσατο πάντας ἀρίστους.	pues él con bélica lujuria desafió a todos los mejores.
286	ἀρχέτω· αὐτὰρ ἐγὼ μάλα πείσομαι ᾗ περ ἂν οὗτος.”	Que vaya primero, y yo le haré mucho caso a aquello que este diga.”
287	Τὸν δ' αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Y le dijo en respuesta el gran Héctor de centelleante casco:
288	“Αἶαν, ἐπεί τοι δῶκε θεὸς μέγεθός τε βίην τε	“Áyax, en verdad te concedió un dios estatura, fuerza
289	καὶ πινυτήν, περὶ δ' ἔγχει Ἀχαιῶν φέρτατός ἐσσι.	y discreción, y eres muy superior con la pica entre los aqueos.
290	νῦν μὲν παυσώμεσθα μάχης καὶ δηϊοτῆτος	Ahora detengamos el combate y la batalla
291	σήμερον· ὕστερον αὖτε μαχησόμεθ', εἰς ὅ κε δαίμων	por hoy. Más tarde de nuevo combatiremos, hasta que una deidad
292	ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δ' ἑτέροισί γε νίκην.	nos distinga y les conceda la victoria a unos o a otros.
293	νὺξ δ' ἤδη τελέθει· ἀγαθὸν καὶ νυκτὶ πιθέσθαι,	Ya llega la noche. Es bueno también a la noche hacer caso,
294	ὡς σύ τ' ἐϋφρήνῃς πάντας παρὰ νηυσὶν Ἀχαιούς,	para que tú confortes a todos junto a las naves de los aqueos,
295	σούς τε μάλιστα ἔτας καὶ ἑταίρους, οἵ τοι ἔασιν·	y en especial a tus familiares y compañeros, los que tengas,
296	αὐτὰρ ἐγὼ κατὰ ἄστυ μέγα Πριάμοιο ἄνακτος	mientras que yo en la gran ciudad del soberano Príamo
297	Τρῶας ἐϋφρανέω καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους,	confortaré a los troyanos y a las troyanas de largos peplos,
298	αἵ τέ μοι εὐχόμεναι θεῖον δύσονται ἀγῶνα.	que por mí rogando entrarán en la reunión divina.
299	δῶρα δ' ἄγ' ἀλλήλοισι περικλυτὰ δώομεν ἄμφω,	Y, ¡vamos!, démonos ambos regalos famosísimos el uno al otro
300	ὄφρα τις ὧδ' εἴπησιν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε·	para que así diga cada uno de los aqueos y de los troyanos:
301	‘ἠμὲν ἐμαρνάσθην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο,	‘primero pelearon los dos en la disputa que consume el ánimo,
302	ἠδ' αὖτ' ἐν φιλότητι διέτμαγεν ἀρθμήσαντε.’”	y luego, habiéndose unido en amistad, se separaron.’”
303	Ὣς ἄρα φωνήσας δῶκε ξίφος ἀργυρόηλον	Tras hablar así, claro, le dio una espada con clavos de plata,
304	σὺν κολεῷ τε φέρων καὶ ἐϋτμήτῳ τελαμῶνι·	llevándole la vaina y la bien cortada correa,
305	Αἴας δὲ ζωστῆρα δίδου φοίνικι φαεινόν.	mientras Áyax le daba un cinturón reluciente de púrpura.
306	τὼ δὲ διακρινθέντε, ὃ μὲν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν	Ellos dos, alejándose, el uno hacia el pueblo de los aqueos
307	ἤϊ', ὃ δ' ἐς Τρώων ὅμαδον κίε· τοὶ δ' ἐχάρησαν,	fue, y el otro marchó al fragor de los troyanos, y ellos se alegraron,
308	ὡς εἶδον ζωόν τε καὶ ἀρτεμέα προσιόντα,	cuando lo vieron acercándose vivo e ileso,
309	Αἴαντος προφυγόντα μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους,	tras librarse del furor y las manos invencibles de Áyax,
310	καί ῥ' ἦγον προτὶ ἄστυ ἀελπτέοντες σόον εἶναι.	y, claro, lo llevaron a la ciudad cuando ya desesperaban de que se salvase.
311	Αἴαντ' αὖθ' ἑτέρωθεν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί	Y a Áyax, por su parte, del otro lado los aqueos de buenas grebas
312	εἰς Ἀγαμέμνονα δῖον ἄγον κεχαρηότα νίκῃ.	lo llevaron hacia el divino Agamenón, que estaba alegre por la victoria.
313	οἳ δ' ὅτε δὴ κλισίῃσιν ἐν Ἀτρεΐδαο γένοντο,	Y ellos, en cuanto estuvieron en las tiendas del Atrida,
314	τοῖσι δὲ βοῦν ἱέρευσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων	inmoló para ellos un buey el soberano de varones Agamenón,
315	ἄρσενα πενταέτηρον ὑπερμενέϊ Κρονίωνι.	un macho de cinco años, para el Cronión de furor inmenso.
316	τὸν δέρον ἀμφί θ' ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα,	Lo desollaron y lo prepararon, y lo descuartizaron todo entero,
317	μίστυλλόν τ' ἄρ' ἐπισταμένως πεῖράν τ' ὀβελοῖσιν,	lo trocearon, claro, con habilidad, y lo ensartaron en los pinchos,
318	ὤπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.	lo asaron con detenimiento y sacaron todo.
319	αὐτὰρ ἐπεὶ παύσαντο πόνου τετύκοντό τε δαῖτα,	Pero una vez que terminaron el trabajo y prepararon el banquete,
320	δαίνυντ', οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης·	banquetearon, y a ningún ánimo le faltó igual parte del banquete,
321	νώτοισιν δ' Αἴαντα διηνεκέεσσι γέραιρεν	y con grandes cortes de lomo galardonó a Áyax
322	ἥρως Ἀτρεΐδης, εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων.	el héroe Atrida, Agamenón de vasto poder.
323	αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,	Pero una vez que se despojaron del deseo de alimento y bebida,
324	τοῖς ὁ γέρων πάμπρωτος ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν,	entre ellos el anciano primero de todos empezó a urdir un plan,
325	Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή·	Néstor, cuyos consejos antes también se habían mostrado excelentes;
326	ὅ σφιν ἔϋ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·	él con sensatez les habló y dijo entre ellos:
327	“Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶν,	“Atrida y también el resto de los mejores de los aqueos todos,
328	πολλοὶ γὰρ τεθνᾶσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοί,	pues han muerto muchos aqueos de largos cabellos,
329	τῶν νῦν αἷμα κελαινὸν ἐΰρροον ἀμφὶ Σκάμανδρον	cuya negra sangre ahora alrededor del Escamandro de bella corriente
330	ἐσκέδασ' ὀξὺς Ἄρης, ψυχαὶ δ' Ἄϊδόσδε κατῆλθον,	esparció el agudo Ares, y sus vidas bajaron a Hades,
331	τώ σε χρὴ πόλεμον μὲν ἅμ' Ἠοῖ παῦσαι Ἀχαιῶν,	por eso es necesario que tú con la Aurora detengas la guerra de los aqueos,
332	αὐτοὶ δ' ἀγρόμενοι κυκλήσομεν ἐνθάδε νεκρούς	y nosotros, juntándonos, aglomeremos aquí los cadáveres
333	βουσὶ καὶ ἡμιόνοισιν· ἀτὰρ κατακείομεν αὐτούς	con bueyes y mulas, y los quememos a aquellos
334	τυτθὸν ἄποπρο νεῶν, ὥς κ' ὀστέα παισὶν ἕκαστος	un poco apartados de las naves, para que los huesos cada uno para los hijos
335	οἴκαδ' ἄγῃ ὅτ' ἂν αὖτε νεώμεθα πατρίδα γαῖαν,	conduzca a casa, cuando regresemos de nuevo a la tierra patria,
336	τύμβον δ' ἀμφὶ πυρὴν ἕνα χεύομεν ἐξαγαγόντες	y en torno a la pira erijamos un único túmulo, levantándolo
337	ἄκριτον ἐκ πεδίου· ποτὶ δ' αὐτὸν δείμομεν ὦκα	indistinto desde la llanura, y junto a este construyamos velozmente
338	πύργους ὑψηλούς, εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν·	elevadas torres, bastión de las naves y de nosotros mismos,
339	ἐν δ' αὐτοῖσι πύλας ποιήσομεν εὖ ἀραρυίας,	y en estas hagamos puertas bien ajustadas
340	ὄφρα δι' αὐτάων ἱππηλασίη ὁδὸς εἴη·	para que a través de ellas haya un camino apto para los caballos,
341	ἔκτοσθεν δὲ βαθεῖαν ὀρύξομεν ἐγγύθι τάφρον,	y por fuera cavemos cerca un profundo foso
342	ἥ χ' ἵππον καὶ λαὸν ἐρυκάκοι ἀμφὶς ἐοῦσα,	que, estando alrededor, retenga al caballo y a la tropa,
343	μή ποτ' ἐπιβρίση πόλεμος Τρώων ἀγερώχων.”	no sea que alguna vez nos aplaste la guerra de los orgullosos troyanos.”
344	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἐπῄνησαν βασιλῆες.	Así habló, y, claro, todos los reyes lo aprobaron.
345	Τρώων αὖτ' ἀγορὴ γένετ' Ἰλίου ἐν πόλει ἄκρῃ,	A su vez, se hizo una asamblea troyana en lo alto de la ciudad de Ilión,
346	δεινὴ τετρηχυῖα, παρὰ Πριάμοιο θύρῃσι·	tremenda, perturbada, junto a las puertas de Príamo.
347	τοῖσιν δ' Ἀντήνωρ πεπνυμένος ἦρχ' ἀγορεύειν·	Y entre ellos el prudente Antenor empezó a hablar:
348	“κέκλυτέ μευ, Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδ' ἐπίκουροι,	“Escúchenme, troyanos y dárdanos y además los aliados,
349	ὄφρ' εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.	para que les diga lo que me ordena el ánimo en el pecho.
350	δεῦτ' ἄγετ' Ἀργείην Ἑλένην καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇ	¡Vamos ya! A la argiva Helena y los bienes junto con ella
351	δώομεν Ἀτρεΐδῃσιν ἄγειν· νῦν δ' ὅρκια πιστά	demos a los Atridas para que se los lleven. Ahora los confiables juramentos
352	ψευσάμενοι μαχόμεσθα· τὼ οὔ νύ τι κέρδιον ἥμιν	habiendo falseado combatimos; por eso nada ventajoso en absoluto
353	ἔλπομαι ἐκτελέεσθαι, ἵνα μὴ ῥέξομεν ὧδε.”	espero que logremos, cuando no actuemos así.”
354	Ἤτοι ὅ γ' ὣς εἰπὼν κατ' ἄρ' ἕζετο· τοῖσι δ' ἀνέστη	Y así aquel, tras hablar de este modo, se sentó. Entre ellos se levantó
355	δῖος Ἀλέξανδρος, Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο,	el divino Alejandro, esposo de Helena de bellos cabellos,
356	ὅς μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	que respondiendo le dijo estas aladas palabras:
357	“Ἀντῆνορ, σὺ μὲν οὐκέτ' ἐμοὶ φίλα ταῦτ' ἀγορεύεις·	“Antenor, vos ya no decís cosas queridas para mí.
358	οἶσθα καὶ ἄλλον μῦθον ἀμείνονα τοῦδε νοῆσαι.	Sabés también concebir otros discursos mejores que este.
359	εἰ δ' ἐτεὸν δὴ τοῦτον ἀπὸ σπουδῆς ἀγορεύεις,	Y si realmente de verdad decís esto seriamente,
360	ἐξ ἄρα δή τοι ἔπειτα θεοὶ φρένας ὤλεσαν αὐτοί.	es clarísimo que las mientes enteras te destruyeron los dioses mismos.
361	αὐτὰρ ἐγὼ Τρώεσσι μεθ' ἱπποδάμοις ἀγορεύσω·	Yo, por mi parte, diré entre los troyanos domadores de caballos:
362	ἀντικρὺ δ' ἀπόφημι· γυναῖκα μὲν οὐκ ἀποδώσω,	lo rechazo por completo. A la mujer no la devolveré,
363	κτήματα δ' ὅσσ' ἀγόμην ἐξ Ἄργεος ἡμέτερον δῶ	mas los bienes, cuantos traje desde Argos a nuestra morada,
364	πάντ' ἐθέλω δόμεναι καὶ ἔτ' οἴκοθεν ἄλλ' ἐπιθεῖναι.”	quiero darlos todos y aun poner encima otros de mi casa.”
365	Ἤτοι ὅ γ' ὣς εἰπὼν κατ' ἄρ' ἕζετο· τοῖσι δ' ἀνέστη	Y así aquel, tras hablar de este modo, se sentó. Entre ellos se levantó
366	Δαρδανίδης Πρίαμος, θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος·	el Dardánida Príamo, que concebía planes igual a los dioses;
367	ὅ σφιν ἔϋ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·	él con sensatez les habló y dijo entre ellos:
368	“κέκλυτέ μευ, Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδ' ἐπίκουροι,	“Escúchenme, troyanos y dárdanos y además los aliados,
369	ὄφρ' εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.	para que les diga lo que me ordena el ánimo en el pecho.
370	νῦν μὲν δόρπον ἕλεσθε κατὰ πτόλιν, ὡς τὸ πάρος περ,	Ahora tomen la cena en la ciudad, como hasta ahora,
371	καὶ φυλακῆς μνήσασθε καὶ ἐγρήγορθε ἕκαστος·	y atiendan a la guardia, y cada uno quédese despierto.
372	Ἠῶθεν δ' Ἰδαῖος ἴτω κοίλας ἐπὶ νῆας	Y con la Aurora que Ideo vaya a las cóncavas naves
373	εἰπέμεν Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ	para decirle a los Atridas Agamenón y Menelao
374	μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρε·	las palabras de Alejandro, a causa del que se impulsó esta riña,
375	καὶ δὲ τόδ' εἰπέμεναι πυκινὸν ἔπος· αἴ κ' ἐθέλωσι	y que también les diga este importante mensaje: si quieren
376	παύσασθαι πολέμοιο δυσηχέος, εἰς ὅ κε νεκρούς	detener la lastimosa guerra hasta que los cadáveres
377	κείομεν· ὕστερον αὖτε μαχησόμεθ', εἰς ὅ κε δαίμων	quememos. Más tarde de nuevo combatiremos, hasta que una deidad
378	ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δ' ἑτέροισί γε νίκην.”	nos distinga y les conceda la victoria a unos o a otros.”
379	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδ' ἐπίθοντο.	Así habló, y ellos, claro, lo escucharon con atención y le hicieron caso.
380	δόρπον ἔπειθ' εἵλοντο κατὰ στρατὸν ἐν τελέεσσιν·	Luego tomaron la cena en el ejército por grupos,
381	Ἠῶθεν δ' Ἰδαῖος ἔβη κοίλας ἐπὶ νῆας·	y con la Aurora Ideo marchó a las cóncavas naves,
382	τοὺς δ' εὗρ' εἰν ἀγορῇ Δαναοὺς θεράποντας Ἄρηος	y encontró en la asamblea a los dánaos, servidores de Ares,
383	νηῒ πάρα πρύμνῃ Ἀγαμέμνονος· αὐτὰρ ὃ τοῖσι	junto a la popa de la nave de Agamenón. Y entre ellos
384	στὰς ἐν μέσσοισιν μετεφώνεεν ἠπύτα κῆρυξ·	habló el heraldo de potente voz, parándose en el medio:
385	“Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶν,	“Atrida y también el resto de los mejores de los aqueos todos,
386	ἠνώγει Πρίαμός τε καὶ ἄλλοι Τρῶες ἀγαυοί	manda Príamo y los demás troyanos admirables
387	εἰπεῖν, αἴ κέ περ ὔμμι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο,	a decirles, por si acaso les resultaran queridas y admirables,
388	μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρε·	las palabras de Alejandro, a causa del que se impulsó esta riña:
389	κτήματα μὲν ὅσ' Ἀλέξανδρος κοίλῃς ἐνὶ νηυσίν	los bienes, cuantos Alejandro en las cóncavas naves
390	ἠγάγετο Τροίηνδ' - ὡς πρὶν ὤφελλ' ἀπολέσθαι -	trajo a Troya - ¡ojalá hubiera muerto antes! -
391	πάντ' ἐθέλει δόμεναι καὶ ἐτ' οἴκοθεν ἄλλ' ἐπιθεῖναι·	quiere dárselos todos y aun poner encima otros de su casa,
392	κουριδίην δ' ἄλοχον Μενελάου κυδαλίμοιο	mas la legítima esposa del excelso Menelao
393	οὔ φησιν δώσειν - ἦ μὴν Τρῶές γε κέλονται.	afirma que no la dará - ¡en verdad los troyanos se lo piden!
394	καὶ δὲ τόδ' ἠνώγεον εἰπεῖν ἔπος· αἴ κ' ἐθέλητε	Y mandan también decir este mensaje: si queréis
395	παύσασθαι πολέμοιο δυσηχέος, εἰς ὅ κε νεκρούς	detener la lastimosa guerra hasta que los cadáveres
396	κείομεν· ὕστερον αὖτε μαχησόμεθ', εἰς ὅ κε δαίμων	quememos. Más tarde de nuevo combatiremos, hasta que una deidad
397	ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δ' ἑτέροισί γε νίκην.”	nos distinga y les conceda la victoria a unos o a otros.”
398	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.	Así habló, y ellos, claro, se quedaron todos callados, en silencio.
399	ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·	Y por fin dijo entre ellos Diomedes de buen grito de guerra:
400	“μήτ' ἄρ τις νῦν κτήματ' Ἀλεξάνδροιο δεχέσθω	“Que ninguno ahora reciba de Alejandro los bienes,
401	μήθ' Ἑλένην· γνωτὸν δὲ καὶ ὃς μάλα νήπιός ἐστιν	ni a Helena. Es sabido hasta por el más bobo
402	ὡς ἤδη Τρώεσσιν ὀλέθρου πείρατ' ἐφῆπται.”	que ya se ciernen las redes de la destrucción sobre los troyanos.”
403	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἐπίαχον υἷες Ἀχαιῶν	Así hablo, y, claro, lo ovacionaron todos los hijos de los aqueos,
404	μῦθον ἀγασσάμενοι Διομήδεος ἱπποδάμοιο·	impresionados por el discurso de Diomedes domador de caballos,
405	καὶ τότ' ἄρ' Ἰδαῖον προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·	y en ese momento, claro, le dijo a Ideo el poderoso Agamenón:
406	“Ἰδαῖ', ἤτοι μῦθον Ἀχαιῶν αὐτὸς ἀκούεις,	“Ideo, vos mismo escuchaste las palabras de los aqueos,
407	ὥς τοι ὑποκρίνονται· ἐμοὶ δ' ἐπιανδάνει οὕτως.	cómo te han respondido, y a mí me complace esto mismo.
408	ἀμφὶ δὲ νεκροῖσιν κατακαιέμεν οὔ τι μεγαίρω·	Y respecto a los cadáveres, no me opongo en absoluto a que los quemen,
409	οὐ γάρ τις φειδὼ νεκύων κατατεθνηώτων	pues ninguna mezquindad para los cadáveres caídos
410	γίνετ', ἐπεί κε θάνωσι, πυρὸς μειλισσέμεν ὦκα.	debe haber, después que murieron, en propiciarlos velozmente con fuego.
411	ὅρκια δὲ Ζεὺς ἴστω, ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης.”	Y sepa de estos juramentos Zeus, el estruendoso esposo de Hera.”
412	Ὣς εἰπὼν τὸ σκῆπτρον ἀνέσχεθε πᾶσι θεοῖσιν,	Habiendo hablado así, levantó el cetro a todos los dioses,
413	ἄψορρον δ' Ἰδαῖος ἔβη προτὶ Ἴλιον ἱρήν.	e Ideo marchó de vuelta hacia la sagrada Ilión.
414	οἳ δ' ἕατ' εἰν ἀγορῇ Τρῶες καὶ Δαρδανίωνες	Ellos estaban en la asamblea, los troyanos y los dardaniones,
415	πάντες ὁμηγερέες, ποτιδέγμενοι ὁππότ' ἄρ' ἔλθοι	todos reunidos, esperando el momento en que llegaría
416	Ἰδαῖος· ὃ δ' ἄρ' ἦλθε καὶ ἀγγελίην ἀπέειπε	Ideo. Y este, claro, llegó y les transmitió el mensaje,
417	στὰς ἐν μέσσοισιν· τοὶ δ' ὡπλίζοντο μάλ' ὦκα	parándose en el medio, y ellos se prepararon muy velozmente
418	ἀμφότερον, νέκυάς τ' ἀγέμεν, ἕτεροι δὲ μεθ' ὕλην.	para las dos cosas, para traer los cadáveres, y otros a ir por leña.
419	Ἀργεῖοι δ' ἑτέρωθεν ἐϋσσέλμων ἀπὸ νηῶν	Y los argivos, del otro lado, saliendo de las naves de buenos bancos,
420	ὤτρυνον νέκυας τ' ἀγέμεν, ἕτεροι δὲ μεθ' ὕλην.	se alentaban a traer los cadáveres, y otros a ir por leña.
421	Ἠέλιος μὲν ἔπειτα νέον προσέβαλλεν ἀρούρας	El Sol recién empezaba a brillar sobre la tierra,
422	ἐξ ἀκαλαρρείταο βαθυρρόου Ὠκεανοῖο	desde el Océano de suave corriente, de profunda corriente,
423	οὐρανὸν εἰσανιών· οἳ δ' ἤντεον ἀλλήλοισιν.	ascendiendo al firmamento, y ellos salieron al encuentro unos de otros.
424	ἔνθα διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν ἄνδρα ἕκαστον,	Allí difícilmente era posible reconocer a cada varón,
425	ἀλλ' ὕδατι νίζοντες ἄπο βρότον αἱματόεντα	pero, lavando con agua las sangrientas manchas,
426	δάκρυα θερμὰ χέοντες ἀμαξάων ἐπάειραν·	derramando cálidas lágrimas los subían a los carros,
427	οὐδ' εἴα κλαίειν Πρίαμος μέγας· οἳ δὲ σιωπῇ	y el gran Príamo no los dejaba lamentarse, y ellos en silencio
428	νεκροὺς πυρκαϊῆς ἐπενήνεον ἀχνύμενοι κῆρ,	apilaban los cadáveres sobre la pira, afligidos en su corazón,
429	ἐν δὲ πυρὶ πρήσαντες ἔβαν προτὶ Ἴλιον ἱρήν.	y tras incinerarlos en el fuego marcharon hacia la sagrada Ilión.
430	ὣς δ' αὔτως ἑτέρωθεν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί	Y así, del mismo modo, del otro lado los aqueos de buenas grebas
431	νεκροὺς πυρκαϊῆς ἐπενήνεον ἀχνύμενοι κῆρ,	apilaban los cadáveres sobre la pira, afligidos en su corazón,
432	ἐν δὲ πυρὶ πρήσαντες ἔβαν κοίλας ἐπὶ νῆας.	y tras incinerarlos en el fuego marcharon hacia las cóncavas naves.
433	ἦμος δ' οὔτ' ἄρ πω Ἠώς, ἔτι δ' ἀμφιλύκη νύξ,	Y cuando aun ni había llegado la Aurora, y todavía era noche crepuscular,
434	τῆμος ἄρ' ἀμφὶ πυρὴν κριτὸς ἔγρετο λαὸς Ἀχαιῶν,	entonces en torno a la pira se despertó la distinguida tropa de los aqueos,
435	τύμβον δ' ἀμφ' αὐτὴν ἕνα ποίεον ἐξαγαγόντες	y en torno a ella hicieron un único túmulo, levantándolo
436	ἄκριτον ἐκ πεδίου· ποτὶ δ' αὐτὸν τεῖχος ἔδειμαν,	indistinto desde la llanura, y junto a este construyeron un muro,
437	πύργους ὑψηλούς, εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν·	elevadas torres, bastión de las naves y de ellos mismos.
438	ἐν δ' αὐτοῖσι πύλας ἐνεποίεον εὖ ἀραρυίας,	Y en estas hicieron puertas bien ajustadas
439	ὄφρα δι' αὐτάων ἱππηλασίη ὁδὸς εἴη·	para que a través de ellas hubiera un camino apto para los caballos,
440	ἔκτοσθεν δὲ βαθεῖαν ἐπ' αὐτῷ τάφρον ὄρυξαν,	y por fuera cavaron al lado de este un profundo foso,
441	εὐρεῖαν μεγάλην, ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξαν.	ancho, grande, y en él clavaron estacas.
442	ὣς οἳ μὲν πονέοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί·	Así ellos se esforzaban, los aqueos de largos cabellos,
443	οἱ δὲ θεοὶ πὰρ Ζηνὶ καθήμενοι ἀστεροπητῇ	y los dioses sentados junto a Zeus, portador del rayo,
444	θηεῦντο μέγα ἔργον Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων.	contemplaban la gran obra de los aqueos vestidos de bronce.
445	τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·	Y entre ellos comenzó a hablar Poseidón, sacudidor de la tierra:
446	“Ζεῦ πάτερ, ἦ ῥά τίς ἐστι βροτῶν ἐπ' ἀπείρονα γαῖαν	“Padre Zeus, ¿ya no hay mortal alguno sobre la interminable tierra
447	ὅς τις ἔτ' ἀθανάτοισι νόον καὶ μῆτιν ἐνίψει;	que todavía hable con los inmortales sobre sus pensamientos y planes?
448	οὐχ ὁράᾳς ὅτι δ' αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	¿No ves que ahora los aqueos de largos cabellos
449	τεῖχος ἐτειχίσσαντο νεῶν ὕπερ, ἀμφὶ δὲ τάφρον	se amurallan con un muro sobre las naves, y alrededor un foso
450	ἤλασαν, οὐδὲ θεοῖσι δόσαν κλειτὰς ἑκατόμβας;	colocan y no dan a los dioses renombradas hecatombes?
451	τοῦ δ' ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τ' ἐπικίδναται Ἠώς·	¡La fama de este se extenderá por cuanto se desparrama la Aurora,
452	τοῦ δ' ἐπιλήσονται ὅ τ' ἐγὼ καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων	y se olvidará la de aquel que yo y Febo Apolo
453	ἥρῳ Λαομέδοντι πολίσσαμεν ἀθλήσαντε.”	para el héroe Laomedonte construimos fatigándonos!”
454	Τὸν δὲ μέγ' ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·	Y le dijo, muy amargado, Zeus, que amontona las nubes:
455	“ὢ πόποι, ἐννοσίγαι' εὐρυσθενές, οἷον ἔειπες.	“¡Ay, ay! ¡Sacudidor de la tierra de vasta fuerza, qué dijiste!
456	ἄλλός κέν τις τοῦτο θεῶν δείσειε νόημα,	Puede temer esta idea algún otro de los dioses,
457	ὃς σέο πολλὸν ἀφαυρότερος χεῖράς τε μένος τε,	que sea mucho más débil que vos en las manos y el furor,
458	σὸν δ' ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τ' ἐπικίδναται Ἠώς.	mas tu fama se extenderá por cuanto se desparrama la Aurora.
459	ἄγρει μάν, ὅτ' ἂν αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	Adelante, pues, cuando de vuelta los aqueos de largos cabellos
460	οἴχωνται σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν	se vayan con las naves a su querida tierra patria,
461	τεῖχος ἀναρρήξας τὸ μὲν εἰς ἅλα πᾶν καταχεῦαι,	reventando el muro, a este derramalo entero hasta el mar,
462	αὖτις δ' ἠϊόνα μεγάλην ψαμάθοισι καλύψαι,	y cubrí de nuevo la gran costa con arena,
463	ὥς κέν τοι μέγα τεῖχος ἀμαλδύνηται Ἀχαιῶν.”	para que se desvanezca por vos el gran muro de los aqueos.”
464	Ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον	Así ellos tales cosas se decían el uno al otro
465	δύσετο τ' Ἠέλιος, τετέλεστο δὲ ἔργον Ἀχαιῶν·	y se puso el Sol, y se completó la obra de los aqueos,
466	βουφόνεον δὲ κατὰ κλισίας καὶ δόρπον ἕλοντο.	y ejecutaron vacas junto a las tiendas y tomaron la cena.
467	νῆες δ' ἐκ Λήμνοιο παρέστασαν οἶνον ἄγουσαι	Se habían estacionado allí unas naves de Lemnos que traían vino,
468	πολλαί, τὰς προέηκεν Ἰησονίδης Εὔνηος,	muchas, que enviaba el Jasónida Euneo,
469	τόν ῥ' ἔτεχ' Ὑψιπύλη ὑπ' Ἰήσονι ποιμένι λαῶν·	ese que parió Hipsípila para Jasón, pastor de tropas.
470	χωρὶς δ' Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ	Y aparte a los Atridas Agamenón y Menelao
471	δῶκεν Ἰησονίδης ἀγέμεν μέθυ χίλια μέτρα.	había dado el Jasónida para que les llevaran mil medidas de vino.
472	ἔνθεν ἄρ' οἰνίζοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί,	De ese lugar se procuraban vino los aqueos de largos cabellos,
473	ἄλλοι μὲν χαλκῷ, ἄλλοι δ' αἴθωνι σιδήρῳ,	unos por bronce, otros por fulgurante hierro,
474	ἄλλοι δὲ ῥινοῖς, ἄλλοι δ' αὐτῇσι βόεσσιν,	otros por cueros, otros por los bueyes mismos,
475	ἄλλοι δ' ἀνδραπόδεσσι· τίθεντο δὲ δαῖτα θάλειαν.	y otros por varones prisioneros. Y dispusieron un suntuoso banquete.
476	παννύχιοι μὲν ἔπειτα κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	Luego toda la noche los aqueos de largos cabellos
477	δαίνυντο, Τρῶες δὲ κατὰ πτόλιν ἠδ' ἐπίκουροι·	banquetearon, y los troyanos y sus aliados en la ciudad,
478	παννύχιος δέ σφιν κακὰ μήδετο μητίετα Ζεύς	y toda la noche meditó males para ellos el ingenioso Zeus,
479	σμερδαλέα κτυπέων· τοὺς δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει·	tronando espantosamente, y a ellos los tomó el pálido miedo,
480	οἶνον δ' ἐκ δεπάων χαμάδις χέον, οὐδέ τις ἔτλη	y el vino se derramaba de las copas hacia el suelo, y ninguno se atrevía
481	πρὶν πιέειν, πρὶν λεῖψαι ὑπερμενέϊ Κρονίωνι.	a beber antes de verterlo para el Cronión de furor inmenso.
482	κοιμήσαντ' ἄρ' ἔπειτα καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο.	Luego, claro, durmieron y fueron tomados por el don del sueño.

iliada.com.ar

Canto 7