1	Αὐτὰρ ἐπεὶ κόσμηθεν ἅμ' ἡγεμόνεσσιν ἕκαστοι,	Pero una vez que se ordenaron todos junto a sus líderes,
2	Τρῶες μὲν κλαγγῇ τ' ἐνοπῇ τ' ἴσαν ὄρνιθες ὥς,	los troyanos fueron con estrépito y bullicio, como aves,
3	ἠΰτε περ κλαγγὴ γεράνων πέλει οὐρανόθι πρό,	tal como el estrépito de las grullas alcanza el firmamento,
4	αἵ τ' ἐπεὶ οὖν χειμῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον ὄμβρον,	las que tras por fin huir del invierno y de una extraordinaria tempestad
5	κλαγγῇ ταί γε πέτονται ἐπ' Ὠκεανοῖο ῥοάων	con estrépito vuelan, ellas, hacia las corrientes del Océano,
6	ἀνδράσι Πυγμαίοισι φόνον καὶ κῆρα φέρουσαι·	llevando matanza y muerte a los varones pigmeos,
7	ἠέριαι δ' ἄρα ταί γε κακὴν ἔριδα προφέρονται.	y, claro, ellas desde el aire les llevan una mala disputa.
8	οἳ δ' ἄρ' ἴσαν σιγῇ μένεα πνείοντες Ἀχαιοί	Y aquellos fueron en silencio, los aqueos que exhalan furor,
9	ἐν θυμῷ μεμαῶτες ἀλεξέμεν ἀλλήλοισιν.	ansiosos en el ánimo por resguardarse los unos a los otros.
10	εὖτ' ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην	Como en las cimas de un monte el Noto vierte la niebla,
11	ποιμέσιν οὔ τι φίλην, κλέπτῃ δέ τε νυκτὸς ἀμείνω,	en nada querida para los pastores y mejor que la noche para el ladrón,
12	τόσσόν τίς τ' ἐπιλεύσσει ὅσον τ' ἐπὶ λᾶαν ἵησιν,	y uno llega a ver solo cuanto alcanza un tiro de piedra,
13	ὣς ἄρα τῶν ὑπὸ ποσσὶ κονίσαλος ὤρνυτ' ἀελλής	así, en efecto, bajo sus pies se impulsaba una arremolinada nube de polvo
14	ἐρχομένων· μάλα δ' ὦκα διέπρησσον πεδίοιο.	al marchar, y muy velozmente atravesaban la llanura.
15	οἳ δ' ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπ' ἀλλήλοισιν ἰόντες,	Y ellos, en cuanto estuvieron cerca yendo unos sobre otros,
16	Τρωσὶν μὲν προμάχιζεν Ἀλέξανδρος θεοειδής	entre los troyanos combatía en el frente el deiforme Alejandro,
17	παρδαλέην ὤμοισιν ἔχων καὶ καμπύλα τόξα	llevando en los hombros una piel de leopardo y el curvo arco
18	καὶ ξίφος· αὐτὰρ δοῦρε δύω κεκορυθμένα χαλκῷ	y la espada; mientras que, dos lanzas recubiertas de bronce
19	πάλλων Ἀργείων προκαλίζετο πάντας ἀρίστους	blandiendo, desafiaba de frente a todos los mejores de los argivos
20	ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι.	a combatir cara a cara en horrible batalla.
21	τὸν δ' ὡς οὖν ἐνόησεν ἀρηΐφιλος Μενέλαος	Y cuando entonces a este lo vio Menelao, caro a Ares,
22	ἐρχόμενον προπάροιθεν ὁμίλου μακρὰ βιβῶντα,	marchando enfrente de la turba a grandes pasos,
23	ὥς τε λέων ἐχάρη μεγάλῳ ἐπὶ σώματι κύρσας	así como se alegra un león al toparse con un gran cuerpo,
24	εὑρὼν ἢ ἔλαφον κεραὸν ἢ ἄγριον αἶγα	al encontrarse un cornígero ciervo o una cabra salvaje,
25	πεινάων· μάλα γάρ τε κατεσθίει, εἴ περ ἂν αὐτόν	estando hambriento, pues entero lo devora, aunque a él mismo
26	σεύωνται ταχέες τε κύνες θαλεροί τ' αἰζηοί·	lo persigan rápidos perros y lozanos jóvenes,
27	ὣς ἐχάρη Μενέλαος Ἀλέξανδρον θεοειδέα	así se alegró Menelao al deiforme Alejandro
28	ὀφθαλμοῖσιν ἰδών· φάτο γὰρ τίσεσθαι ἀλείτην·	viendo con sus ojos, pues estaba seguro de que haría pagar al transgresor,
29	αὐτίκα δ' ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε.	y enseguida del carro con las armas saltó al suelo.
30	τὸν δ' ὡς οὖν ἐνόησεν Ἀλέξανδρος θεοειδής	Y cuando entonces a este lo vio el deiforme Alejandro
31	ἐν προμάχοισι φανέντα, κατεπλήγη φίλον ἦτορ,	apareciendo en las primeras filas, se le estrujó el querido corazón,
32	ἂψ δ' ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρ' ἀλεείνων.	y de vuelta al grupo de sus compañeros se retiró, evitando la muerte.
33	ὡς δ' ὅτε τίς τε δράκοντα ἰδὼν παλίνορσος ἀπέστη	Así como cuando alguno al ver una serpiente salta hacia atrás
34	οὔρεος ἐν βήσσῃς, ὑπό τε τρόμος ἔλλαβε γυῖα,	en las laderas de un monte, y un temblor se apodera de sus miembros,
35	ἂψ δ' ἀνεχώρησεν, ὦχρός τέ μιν εἷλε παρειάς,	y de vuelta retrocede, y la palidez le toma las mejillas,
36	ὣς αὖτις καθ' ὅμιλον ἔδυ Τρώων ἀγερώχων	así de nuevo se sumergió en la turba de los orgullosos troyanos,
37	δείσας Ἀτρέος υἱὸν Ἀλέξανδρος θεοειδής.	temiendo al hijo de Atreo, el deiforme Alejandro.
38	τὸν δ' Ἕκτωρ νείκεσσεν ἰδὼν αἰσχροῖς ἐπέεσσιν·	Y Héctor, al verlo, lo regañó con denigrantes palabras:
39	“Δύσπαρι, εἶδος ἄριστε, γυναιμανές, ἠπεροπευτά,	“¡Maldito Paris, el mejor en figura, mujeriego, embaucador,
40	αἴθ' ὄφελες ἄγονός τ' ἔμεναι ἄγαμός τ' ἀπολέσθαι·	¡ojalá estéril hubieras sido y célibe hubieras muerto!
41	καί κε τὸ βουλοίμην, καί κεν πολὺ κέρδιον ἦεν	Incluso esto preferiría, y mucho más ventajoso habría sido
42	ἢ οὕτω λώβην τ' ἔμεναι καὶ ἐπόψιον ἄλλων.	a que semejante afrenta seas y un chiste para los demás.
43	ἦ που καγχαλόωσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	Seguro se ríen a carcajadas los aqueos de largos cabellos,
44	φάντες ἀριστῆα πρόμον ἔμμεναι, οὕνεκα καλόν	diciendo que es el mejor nuestro campeón, porque bella
45	εἶδος ἔπ', ἀλλ' οὐκ ἔστι βίη φρεσὶν οὐδέ τις ἀλκή.	es tu figura, pero no tenés fuerza en las entrañas ni brío alguno.
46	ἦ τοιόσδε ἐὼν ἐν ποντοπόροισι νέεσσι	¿Realmente siendo así, en naves que surcan el mar,
47	πόντον ἐπιπλώσας, ἑτάρους ἐρίηρας ἀγείρας,	tras navegar sobre el mar, tras juntar leales compañeros,
48	μιχθεὶς ἀλλοδαποῖσι γυναῖκ' εὐειδέ' ἀνῆγες	tras unirte entre extranjeros a una mujer de bella figura la trajiste
49	ἐξ ἀπίης γαίης, νυὸν ἀνδρῶν αἰχμητάων,	desde una apartada tierra, pariente de varones portadores de lanza,
50	πατρί τε σῷ μέγα πῆμα πόληΐ τε παντί τε δήμῳ,	para tu padre gran desdicha y para la ciudad y todo el pueblo,
51	δυσμενέσιν μὲν χάρμα, κατηφείην δὲ σοὶ αὐτῷ;	para los enemigos alegría, y oprobio para ti mismo?
52	οὐκ ἂν δὴ μείνειας ἀρηΐφιλον Μενέλαον;	¿No podrías al menos esperar a Menelao, caro a Ares?
53	γνοίης χ' οἵου φωτὸς ἔχεις θαλερὴν παράκοιτιν·	Sabrías de qué hombre tenés la lozana esposa;
54	οὐκ ἄν τοι χραίσμῃ κίθαρις τά τε δῶρ' Ἀφροδίτης,	no te protegerán la cítara ni los regalos de Afrodita,
55	ἥ τε κόμη τό τε εἶδος, ὅτ' ἐν κονίῃσι μιγείης.	el cabello y la figura, cuando te unas al polvo.
56	ἀλλὰ μάλα Τρῶες δειδήμονες· ἦ τέ κεν ἤδη	Pero muy temerosos son los troyanos, o realmente ya
57	λάϊνον ἕσσο χιτῶνα κακῶν ἕνεχ' ὅσσα ἔοργας.”	te habrían puesto una túnica de piedras por los males que hiciste.”
58	Τὸν δ' αὖτε προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής·	Y le dijo en respuesta el deiforme Alejandro:
59	“Ἕκτορ, ἐπεί με κατ' αἶσαν ἐνείκεσας οὐδ' ὑπὲρ αἶσαν·	“Héctor, en verdad me regañás como es justo y en justa medida;
60	αἰεί τοι κραδίη πέλεκυς ὥς ἐστιν ἀτειρής,	siempre tenés el corazón inflexible, como un hacha,
61	ὅς τ' εἶσιν διὰ δουρὸς ὑπ' ἀνέρος, ὅς ῥά τε τέχνῃ	que va a través de un tronco en manos del varón que con arte
62	νήϊον ἐκτάμνησιν, ὀφέλλει δ' ἀνδρὸς ἐρωήν·	corta madera para una nave, e intensifica el esfuerzo del varón,
63	ὣς σοὶ ἐνὶ στήθεσσιν ἀτάρβητος νόος ἐστί·	así tenés el pensamiento impertérrito en el pecho.
64	μή μοι δῶρ' ἐρατὰ πρόφερε χρυσέης Ἀφροδίτης·	No me eches en cara los deseables regalos de la dorada Afrodita:
65	οὔ τοι ἀπόβλητ' ἐστὶ θεῶν ἐρικυδέα δῶρα	no pueden, por cierto, desecharse los gloriosísimos regalos de los dioses,
66	ὅσσά κεν αὐτοὶ δῶσιν, ἑκὼν δ' οὐκ ἄν τις ἕλοιτο.	cuantos ellos mismos dan, y voluntariamente ninguno los tomaría.
67	νῦν αὖτ' εἴ μ' ἐθέλεις πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι,	Y ahora, si querés que yo guerreé y combata,
68	ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς,	haz que se sienten los demás troyanos y todos los aqueos,
69	αὐτὰρ ἔμ' ἐν μέσσῳ καὶ ἀρηΐφιλον Μενέλαον	mientras que en el medio a mí y a Menelao, caro a Ares,
70	συμβάλετ' ἀμφ' Ἑλένῃ καὶ κτήμασι πᾶσι μάχεσθαι·	arrójennos a la vez a combatir por Helena y todos los bienes,
71	ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρέσσων τε γένηται,	y el que de los dos venza y resulte más poderoso,
72	κτήμαθ' ἑλὼν εὖ πάντα γυναῖκά τε οἴκαδ' ἀγέσθω·	tomando en buena hora todos los bienes y la mujer que los conduzca a casa,
73	οἱ δ' ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ ταμόντες	y los demás, tras degollar ofrendas juramentales y de amistad,
74	ναίοιτε Τροίην ἐριβώλακα, τοὶ δὲ νεέσθων	ojalá habitéis la fértil Troya, y ellos que regresen
75	Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ Ἀχαιΐδα καλλιγύναικα.”	a Argos criadora de caballos y a Acaya de bellas mujeres.”
76	Ὣς ἔφαθ', Ἕκτωρ δ' αὖτ' ἐχάρη μέγα μῦθον ἀκούσας,	Así habló, y Héctor se alegró mucho al escuchar sus palabras,
77	καί ῥ' ἐς μέσσον ἰὼν Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας	y, claro, yendo hacia el medio, detuvo las falanges de los troyanos,
78	μέσσου δουρὸς ἑλών· τοὶ δ' ἱδρύθησαν ἅπαντες.	teniendo por el medio la lanza, y ellos se refrenaron todos.
79	τῷ δ' ἐπετοξάζοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	A él le disparaban sus arcos los aqueos de largos cabellos
80	ἰοῖσίν τε τιτυσκόμενοι λάεσσί τ' ἔβαλλον·	y apuntándole con dardos y piedras le tiraban,
81	αὐτὰρ ὃ μακρὸν ἄϋσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·	pero bramó él con fuerte voz, el soberano de varones Agamenón:
82	“ἴσχεσθ', Ἀργεῖοι, μὴ βάλλετε, κοῦροι Ἀχαιῶν·	“Conténganse, argivos no tiren más, jóvenes de los aqueos,
83	στεῦται γάρ τι ἔπος ἐρέειν κορυθαιόλος Ἕκτωρ.”	pues señala que dirá alguna palabra Héctor de centelleante casco.”
84	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἔσχοντο μάχης ἄνεώ τ' ἐγένοντο	Así habló, y ellos contuvieron el combate y silentes quedaron
85	ἐσσυμένως· Ἕκτωρ δὲ μετ' ἀμφοτέροισιν ἔειπε·	de repente, y Héctor, entre los dos bandos, dijo:
86	“κέκλυτέ μευ, Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,	“Escúchenme, troyanos y aqueos de buenas grebas,
87	μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρεν·	las palabras de Alejandro, a causa del que se impulsó esta riña:
88	ἄλλους μὲν κέλεται Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς	llama a los demás troyanos y a todos los aqueos
89	τεύχεα κάλ' ἀποθέσθαι ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ,	a que las bellas armas pongan sobre la muy nutricia tierra,
90	αὐτὸν δ' ἐν μέσσῳ καὶ ἀρηΐφιλον Μενέλαον	y en el medio a él mismo y Menelao, caro a Ares,
91	οἴους ἀμφ' Ἑλένῃ καὶ κτήμασι πᾶσι μάχεσθαι·	solos, a combatir por Helena y todos los bienes,
92	ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρέσσων τε γένηται	y el que de los dos venza y resulte más poderoso,
93	κτήμαθ' ἑλὼν εὖ πάντα γυναῖκά τε οἴκαδ' ἀγέσθω·	tomando en buena hora todos los bienes y la mujer los conduzca a casa,
94	οἳ δ' ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ τάμωμεν.”	y los demás degollemos ofrendas juramentales y de amistad.”
95	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·	Así habló, y ellos, claro, se quedaron todos callados, en silencio.
96	τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·	Y entre estos también dijo Menelao de buen grito de guerra:
97	“κέκλυτε νῦν καὶ ἐμεῖο· μάλιστα γὰρ ἄλγος ἱκάνει	“Escúchenme ahora también a mí, pues muchísimo dolor llega
98	θυμὸν ἐμόν, φρονέω δὲ διακρινθήμεναι ἤδη	a mi ánimo, y pienso que ya deben separarse
99	Ἀργείους καὶ Τρῶας, ἐπεὶ κακὰ πολλὰ πέπασθε	los argivos y los troyanos, porque muchos males habéis sufrido
100	εἵνεκ' ἐμῆς ἔριδος καὶ Ἀλεξάνδρου ἕνεκ' ἄτης·	a causa de mi disputa y a causa de la ceguera de Alejandro.
101	ἡμέων δ' ὁπποτέρῳ θάνατος καὶ μοῖρα τέτυκται	Al de nosotros dos que le esté preparada la muerte y la moira,
102	τεθναίη· ἄλλοι δὲ διακρινθεῖτε τάχιστα.	muera, y los demás se separen rápidamente.
103	οἴσετε ἄρν', ἕτερον λευκόν, ἑτέρην δὲ μέλαιναν,	Traigan dos corderos, el uno blanco y la otra negra,
104	Γῇ τε καὶ Ἠελίῳ· Διὶ δ' ἡμεῖς οἴσομεν ἄλλον·	para la Tierra y para el Sol, y nosotros traeremos otro para Zeus,
105	ἄξετε δὲ Πριάμοιο βίην, ὄφρ' ὅρκια τάμνῃ	y haced venir la fuerza de Príamo, para que degüelle las ofrendas
106	αὐτός, ἐπεί οἱ παῖδες ὑπερφίαλοι καὶ ἄπιστοι,	él mismo, ya que sus hijos son insolentes y desleales,
107	μή τις ὑπερβασίῃ Διὸς ὅρκια δηλήσηται.	no sea que alguno con arrogancia mancille las ofrendas de Zeus.
108	αἰεὶ δ' ὁπλοτέρων ἀνδρῶν φρένες ἠερέθονται·	Siempre los pensamientos de los varones más jóvenes andan por el aire,
109	οἷς δ' ὁ γέρων μετέησιν, ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω	mas entre los que hay un anciano, hacia delante y hacia atrás a la vez
110	λεύσσει, ὅπως ὄχ' ἄριστα μετ' ἀμφοτέροισι γένηται.”	mira, de modo que lo mejor por mucho entre los dos bandos resulta.”
111	Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἐχάρησαν, Ἀχαιοί τε Τρῶές τε,	Así habló, y ellos se alegraron, aqueos y troyanos,
112	ἐλπόμενοι παύσασθαι ὀϊζυροῦ πολέμοιο·	pensando que harían cesar la miserable guerra.
113	καί ῥ' ἵππους μὲν ἔρυξαν ἐπὶ στίχας, ἐκ δ' ἔβαν αὐτοί,	Y, claro, retuvieron los caballos en las columnas, y bajaron ellos,
114	τεύχεά τ' ἐξεδύοντο· τὰ μὲν κατέθεντ' ἐπὶ γαίῃ	y se quitaron las armas. A estas las pusieron sobre la tierra,
115	πλησίον ἀλλήλων, ὀλίγη δ' ἦν ἀμφὶς ἄρουρα.	unas al lado de las otras, y había entre ellos poco espacio.
116	Ἕκτωρ δὲ προτὶ ἄστυ δύω κήρυκας ἔπεμπε	Héctor hacia la ciudad envió dos heraldos,
117	καρπαλίμως ἄρνάς τε φέρειν Πρίαμόν τε καλέσσαι·	velozmente, para llevar los corderos y llamar a Príamo,
118	αὐτὰρ ὃ Ταλθύβιον προΐει κρείων Ἀγαμέμνων	mientras que él, el poderoso Agamenón, mandó a Taltibio
119	νῆας ἔπι γλαφυρὰς ἰέναι, ἠδ' ἄρν' ἐκέλευεν	a que fuera a las huecas naves, y un cordero le ordenó
120	οἰσέμεναι· ὃ δ' ἄρ' οὐκ ἀπίθησ' Ἀγαμέμνονι δίῳ.	traer, y este, claro, no desobedeció al divino Agamenón.
121	Ἶρις δ' αὖθ' Ἑλένῃ λευκωλένῳ ἄγγελος ἦλθεν	Iris, a su vez, fue como mensajera hacia Helena de blancos brazos,
122	εἰδομένη γαλόῳ, Ἀντηνορίδαο δάμαρτι,	con la apariencia de su cuñada, la esposa del Antenórida,
123	τὴν Ἀντηνορίδης εἶχε κρείων Ἑλικάων,	la que tenía el Antenórida, el poderoso Helicaón,
124	Λαοδίκην, Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην.	Laódice, la de mejor figura entre las hijas de Príamo.
125	τὴν δ' εὗρ' ἐν μεγάρῳ· ἣ δὲ μέγαν ἱστὸν ὕφαινε	Y la encontró en el palacio, y ella una gran tela tejía,
126	δίπλακα πορφυρέην, πολέας δ' ἐνέπασσεν ἀέθλους	doble, purpúrea, y esparcía en esta muchos certámenes
127	Τρώων θ' ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,	de los troyanos domadores de caballos y los aqueos vestidos de bronce,
128	οὕς ἑθεν εἵνεκ' ἔπασχον ὑπ' Ἄρηος παλαμάων·	que a causa de ella padecían bajo las palmas de Ares.
129	ἀγχοῦ δ' ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις·	Y parándose cerca le dijo Iris de pies veloces:
130	“δεῦρ' ἴθι, νύμφα φίλη, ἵνα θέσκελα ἔργα ἴδηαι	“Ven aquí, querida cuñada, para que veas las acciones portentosas
131	Τρώων θ' ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,	de los troyanos domadores de caballos y los aqueos vestidos de bronce,
132	οἳ πρὶν ἐπ' ἀλλήλοισι φέρον πολύδακρυν Ἄρηα	que antes llevaban unos contra otros a Ares de muchas lágrimas
133	ἐν πεδίῳ ὀλοοῖο λιλαιόμενοι πολέμοιο·	en la llanura, anhelando la destructiva guerra.
134	οἳ δὴ νῦν ἕαται σιγῇ - πόλεμος δὲ πέπαυται -	¡La guerra ha cesado, ellos ahora están en silencio,
135	ἀσπίσι κεκλιμένοι, παρὰ δ' ἔγχεα μακρὰ πέπηγεν.	apoyados en sus escudos, y al lado las grandes picas están clavadas!
136	αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος	Mientras que Alejandro y Menelao, caro a Ares,
137	μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσονται περὶ σεῖο·	con las grandes picas combatirán por vos,
138	τῷ δέ κε νικήσαντι φίλη κεκλήσῃ ἄκοιτις.”	y por aquel que venza serás llamada querida esposa.”
139	Ὣς εἰποῦσα θεὰ γλυκὺν ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ	Habiendo hablado así, la diosa le arrojó dulce anhelo en el ánimo,
140	ἀνδρός τε προτέροιο καὶ ἄστεος ἠδὲ τοκήων·	por su anterior marido y su ciudad y sus padres.
141	αὐτίκα δ' ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν	Y enseguida, cubriéndose con blanquísimo lino,
142	ὁρμᾶτ' ἐκ θαλάμοιο τέρεν κατὰ δάκρυ χέουσα,	salió del tálamo, vertiendo delicadas lágrimas;
143	οὐκ οἴη, ἅμα τῇ γε καὶ ἀμφίπολοι δύ' ἕποντο,	no estaba sola: a ella la seguían también dos criadas,
144	Αἴθρη Πιτθῆος θυγάτηρ, Κλυμένη τε βοῶπις·	Etra, hija de Piteo, y Climene de ojos de buey.
145	αἶψα δ' ἔπειθ' ἵκανον ὅθι Σκαιαὶ πύλαι ἦσαν.	Y al instante llegaron donde estaban las puertas Esceas.
146	οἳ δ' ἀμφὶ Πρίαμον καὶ Πάνθοον ἠδὲ Θυμοίτην	Ellos en torno a Príamo y Pántoo y además Timetes,
147	Λάμπόν τε Κλυτίον θ' Ἱκετάονά τ' ὄζον Ἄρηος	Lampo, Clitio e Hicetaón, retoño de Ares,
148	Οὐκαλέγων τε καὶ Ἀντήνωρ πεπνυμένω ἄμφω	Ucalegonte y también Antenor, prudentes ambos,
149	εἵατο δημογέροντες ἐπὶ Σκαιῇσι πύλῃσι,	estaban sentados, los ancianos del pueblo, sobre las puertas Esceas,
150	γήραϊ δὴ πολέμοιο πεπαυμένοι, ἀλλ' ἀγορηταί	por ancianos retirados de la guerra, pero oradores
151	ἐσθλοί, τεττίγεσσιν ἐοικότες οἵ τε καθ' ὕλην	nobles, semejantes a las cigarras que por el bosque,
152	δενδρέῳ ἐφεζόμενοι ὄπα λειριόεσσαν ἱεῖσι·	sentadas sobre un árbol, lanzan su voz de lirio;
153	τοῖοι ἄρα Τρώων ἡγήτορες ἧντ' ἐπὶ πύργῳ.	de tal manera los líderes troyanos sobre la torre estaban sentados.
154	οἳ δ' ὡς οὖν εἴδονθ' Ἑλένην ἐπὶ πύργον ἰοῦσαν,	Y cuando entonces ellos vieron a Helena viniendo hacia la torre,
155	ἦκα πρὸς ἀλλήλους ἔπεα πτερόεντ' ἀγόρευον·	en voz baja uno al otro se decían estas aladas palabras:
156	“οὐ νέμεσις Τρῶας καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς	“No es censurable que los troyanos y los aqueos de buenas grebas
157	τοιῇδ' ἀμφὶ γυναικὶ πολὺν χρόνον ἄλγεα πάσχειν·	por mucho tiempo padezcan dolores en torno a tal mujer:
158	αἰνῶς ἀθανάτῃσι θεῇς εἰς ὦπα ἔοικεν·	se asemeja terriblemente en su rostro a las diosas inmortales.
159	ἀλλὰ καὶ ὧς τοίη περ ἐοῦσ' ἐν νηυσὶ νεέσθω,	Pero aun así, incluso siendo tal, que regrese en las naves,
160	μηδ' ἡμῖν τεκέεσσί τ' ὀπίσσω πῆμα λίποιτο.”	y no deje detrás desdichas para nosotros y nuestros hijos.”
161	Ὣς ἄρ' ἔφαν, Πρίαμος δ' Ἑλένην ἐκαλέσσατο φωνῇ·	Así, claro, hablaban, y Príamo llamó a Helena en voz alta:
162	“δεῦρο πάροιθ' ἐλθοῦσα, φίλον τέκος, ἵζευ ἐμεῖο,	“Aquí, querida hija, siéntate viniendo junto a mí,
163	ὄφρα ἴδῃς πρότερόν τε πόσιν πηούς τε φίλους τε -	para que veas a tu primer esposo, a tus parientes y a tus amigos -
164	οὔ τί μοι αἰτίη ἐσσί, θεοί νύ μοι αἴτιοί εἰσιν,	en absoluto para mí eres culpable: los dioses para mí son los culpables,
165	οἵ μοι ἐφώρμησαν πόλεμον πολύδακρυν Ἀχαιῶν -,	que precipitaron contra mí la guerra de muchas lágrimas de los aqueos -,
166	ὥς μοι καὶ τόνδ' ἄνδρα πελώριον ἐξονομήνῃς,	para que me des el nombre también de ese varón aterrador,
167	ὅς τις ὅδ' ἐστὶν Ἀχαιὸς ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε.	quién es ese varón aqueo, noble y grande.
168	ἤτοι μὲν κεφαλῇ καὶ μέζονες ἄλλοι ἔασι,	Realmente hay otros incluso mayores en estatura,
169	καλὸν δ' οὕτω ἐγὼν οὔ πω ἴδον ὀφθαλμοῖσιν,	pero tan bello jamás vi yo con mis ojos,
170	οὐδ' οὕτω γεραρόν· βασιλῆϊ γὰρ ἀνδρὶ ἔοικε.”	ni tan majestuoso, pues se ve como un rey.”
171	Τὸν δ' Ἑλένη μύθοισιν ἀμείβετο δῖα γυναικῶν·	Y le respondió con estas palabras Helena, divina entre las mujeres:
172	“αἰδοῖός τέ μοί ἐσσι, φίλε ἑκυρέ, δεινός τε·	“Respetable sos para mí, querido suegro, y tremendo.
173	ὡς ὄφελεν θάνατός μοι ἁδεῖν κακὸς ὁππότε δεῦρο	¡Ojalá me hubiera sido grata la cruel muerte cuando aquí
174	υἱέϊ σῷ ἑπόμην θάλαμον γνωτούς τε λιποῦσα	seguí a tu hijo, dejando el tálamo y a mis familiares,
175	παῖδά τε τηλυγέτην καὶ ὁμηλικίην ἐρατεινήν.	a mi queridísima hija y a las amables compañeras de mi edad!
176	ἀλλὰ τά γ' οὐκ ἐγένοντο· τὸ καὶ κλαίουσα τέτηκα.	Pero esas cosas no sucedieron; por eso también me deshago llorando.
177	τοῦτο δέ τοι ἐρέω ὅ μ' ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς·	Y te diré esto que me consultas e indagas:
178	οὗτός γ' Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων,	ese es el Atrida Agamenón de vasto poder,
179	ἀμφότερον βασιλεύς τ' ἀγαθὸς κρατερός τ' αἰχμητής·	al mismo tiempo buen rey y poderoso lancero;
180	δαὴρ αὖτ' ἐμὸς ἔσκε κυνώπιδος, εἴ ποτ' ἔην γε.”	además, era cuñado mío, de esta cara de perra, si no fue un sueño.”
181	Ὣς φάτο, τὸν δ' ὁ γέρων ἠγάσσατο φώνησέν τε·	Así habló, y el anciano lo admiró y dijo:
182	“ὦ μάκαρ Ἀτρεΐδη, μοιρηγενές, ὀλβιόδαιμον,	“¡Oh, bienaventurado Atrida, nacido con suerte, de dichoso destino!
183	ἦ ῥά νύ τοι πολλοὶ δεδμήατο κοῦροι Ἀχαιῶν.	¡Sin duda realmente muchos jóvenes de los aqueos son dominados por ti!
184	ἤδη καὶ Φρυγίην εἰσήλυθον ἀμπελόεσσαν,	Tiempo atrás también fui a Frigia rica en vides,
185	ἔνθα ἴδον πλείστους Φρύγας ἀνέρας αἰολοπώλους,	donde vi a muchísimos varones frigios de raudos potrillos,
186	λαοὺς Ὀτρῆος καὶ Μυγδόνος ἀντιθέοιο,	las tropas de Otreo y de Migdón, igual a los dioses,
187	οἵ ῥα τότ' ἐστρατόωντο παρ' ὄχθας Σαγγαρίοιο·	esos que entonces estaban en campaña junto a las riberas del Sangario,
188	καὶ γὰρ ἐγὼν ἐπίκουρος ἐὼν μετὰ τοῖσιν ἐλέχθην	pues también yo, siendo su aliado, me encontraba entre estos
189	ἤματι τῷ, ὅτε τ' ἦλθον Ἀμαζόνες ἀντιάνειραι·	ese día, cuando llegaron las amazonas iguales a varones,
190	ἀλλ' οὐδ' οἳ τόσοι ἦσαν ὅσοι ἑλίκωπες Ἀχαιοί.”	pero ni siquiera ellos eran tantos como los aqueos de ojos vivaces.”
191	Δεύτερον αὖτ' Ὀδυσῆα ἰδὼν ἐρέειν' ὁ γεραιός·	En segundo lugar, viendo a Odiseo, preguntó el anciano:
192	“εἴπ' ἄγε μοι καὶ τόνδε, φίλον τέκος, ὅς τις ὅδ' ἐστί·	“Háblame, ¡vamos!, también sobre ese, querida hija, quién es ese.
193	μείων μὲν κεφαλῇ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο,	Es menor en estatura que el Atrida Agamenón,
194	εὐρύτερος δ' ὤμοισιν ἰδὲ στέρνοισιν ἰδέσθαι.	y más ancho de hombros y además de pecho, al mirarlo.
195	τεύχεα μέν οἱ κεῖται ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ,	Sus armas yacen sobre la muy nutricia tierra,
196	αὐτὸς δὲ κτίλος ὣς ἐπιπωλεῖται στίχας ἀνδρῶν·	y él mismo, como morueco, recorre las columnas de varones;
197	ἀρνειῷ μιν ἐγώ γε ἐΐσκω πηγεσιμάλλῳ,	a mí, por lo menos, me parece un carnero de espeso vellón
198	ὅς τ' οἰῶν μέγα πῶϋ διέρχεται ἀργεννάων.”	que atraviesa un gran rebaño de blancas ovejas.”
199	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειθ' Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα·	Y luego le respondió Helena, nacida de Zeus:
200	“οὗτος δ' αὖ Λαερτιάδης πολύμητις Ὀδυσσεύς,	“Ese de ahí es el Laertíada, el muy astuto Odiseo,
201	ὃς τράφη ἐν δήμῳ Ἰθάκης κραναῆς περ ἐούσης	que se crio en el pueblo de Ítaca, aunque es escarpada,
202	εἰδὼς παντοίους τε δόλους καὶ μήδεα πυκνά.”	conocedor de todo tipo de argucias y sólidos planes.”
203	Τὴν δ' αὖτ' Ἀντήνωρ πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·	Y le contestó a su vez el prudente Antenor:
204	“ὦ γύναι, ἦ μάλα τοῦτο ἔπος νημερτὲς ἔειπες·	“¡Oh, mujer, sin duda alguna dijiste estas palabras infaliblemente!
205	ἤδη γὰρ καὶ δεῦρό ποτ' ἤλυθε δῖος Ὀδυσσεύς	Pues algún tiempo atrás también vino aquí el divino Odiseo,
206	σεῦ ἕνεκ' ἀγγελίης σὺν ἀρηϊφίλῳ Μενελάῳ·	a causa tuya como mensajero, con Menelao, caro a Ares,
207	τοὺς δ' ἐγὼ ἐξείνισσα καὶ ἐν μεγάροισι φίλησα,	y a ellos los hospedé y traté con afecto en mis palacios,
208	ἀμφοτέρων δὲ φυὴν ἐδάην καὶ μήδεα πυκνά.	y conocí el aspecto y los sólidos planes de ambos.
209	ἀλλ' ὅτε δὴ Τρώεσσιν ἐν ἀγρομένοισιν ἔμιχθεν,	Pero en cuanto se mezclaron entre los troyanos reunidos,
210	στάντων μὲν Μενέλαος ὑπείρεχεν εὐρέας ὤμους,	estando parados, Menelao lo superaba en el ancho de los hombros,
211	ἄμφω δ' ἑζομένω γεραρώτερος ἦεν Ὀδυσσεύς·	mas estando ambos sentados, era más majestuoso Odiseo.
212	ἀλλ' ὅτε δὴ μύθους καὶ μήδεα πᾶσιν ὕφαινον,	Pero en cuanto discursos y planes tejían entre todos,
213	ἤτοι μὲν Μενέλαος ἐπιτροχάδην ἀγόρευε,	realmente hablaba con fluidez Menelao,
214	παῦρα μὲν, ἀλλὰ μάλα λιγέως, ἐπεὶ οὐ πολύμυθος	parca pero muy claramente, ya que no era de muchos discursos
215	οὐδ' ἀφαμαρτοεπής, εἰ καὶ γένει ὕστερος ἦεν.	ni de errantes palabras, aunque era el menor en edad.
216	ἀλλ' ὅτε δὴ πολύμητις ἀναΐξειεν Ὀδυσσεύς	Pero en cuanto se levantaba Odiseo, el muy astuto,
217	στάσκεν, ὑπαὶ δὲ ἴδεσκε κατὰ χθονὸς ὄμματα πήξας,	se quedaba quieto, miraba hacia abajo, clavando los ojos en la tierra,
218	σκῆπτρον δ' οὔτ' ὀπίσω οὔτε προπρηνὲς ἐνώμα,	y no movía el cetro ni hacia el frente ni hacia atrás,
219	ἀλλ' ἀστεμφὲς ἔχεσκεν ἀΐδρεϊ φωτὶ ἐοικώς·	sino que inmutable lo mantenía, pareciendo un hombre ignorante;
220	φαίης κε ζάκοτόν τέ τιν' ἔμμεναι ἄφρονά τ' αὔτως.	dirías que era alguien lleno de rencor y al mismo tiempo insensato.
221	ἀλλ' ὅτε δὴ ὄπα τε μεγάλην ἐκ στήθεος εἵη	Pero en cuanto su gran voz lanzaba desde su pecho
222	καὶ ἔπεα νιφάδεσσιν ἐοικότα χειμερίῃσιν,	y sus palabras semejantes a nevadas invernales,
223	οὐκ ἂν ἔπειτ' Ὀδυσῆΐ γ' ἐρίσσειε βροτὸς ἄλλος·	ya ningún otro mortal podía disputar con Odiseo.
224	οὐ τότε γ' ὧδ' Ὀδυσῆος ἀγασσάμεθ' εἶδος ἰδόντες.”	Entonces no nos sorprendíamos tanto viendo la figura de Odiseo.”
225	Τὸ τρίτον αὖτ' Αἴαντα ἰδὼν ἐρέειν’ ὁ γεραιός·	En tercer lugar, viendo a Áyax, preguntó el anciano:
226	“τίς ταρ ὅδ' ἄλλος Ἀχαιός, ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε,	“¿Quién es ese otro aqueo, varón noble y grande,
227	ἔξοχος Ἀργείων κεφαλήν τε καὶ εὐρέας ὤμους;”	eminente entre los argivos por su estatura y el ancho de sus hombros?”
228	Τὸν δ' Ἑλένη τανύπεπλος ἀμείβετο δῖα γυναικῶν·	Y le respondió Helena de largo peplo, divina entre las mujeres:
229	“οὗτος δ' Αἴας ἐστὶ πελώριος ἕρκος Ἀχαιῶν·	“Ese es Áyax, aterrador cerco de los aqueos.
230	Ἰδομενεὺς δ' ἑτέρωθεν ἐνὶ Κρήτεσσι θεὸς ὣς	Y del otro lado, Idomeneo, igual que un dios entre los cretenses,
231	ἕστηκ', ἀμφὶ δέ μιν Κρητῶν ἀγοὶ ἠγερέθονται.	está parado, y en torno a él los caudillos de los cretenses se congregan.
232	πολλάκι μιν ξείνισσεν ἀρηΐφιλος Μενέλαος	Muchas veces lo hospedó Menelao, caro a Ares,
233	οἴκῳ ἐν ἡμετέρῳ, ὁπότε Κρήτηθεν ἵκοιτο.	en nuestra casa, cuando venía desde Creta.
234	νῦν δ' ἄλλους μὲν πάντας ὁρῶ ἑλίκωπας Ἀχαιούς,	Y ahora veo a todos los demás aqueos de ojos vivaces,
235	οὕς κεν ἔϋ γνοίην καί τ' οὔνομα μυθησαίμην·	que reconocería bien y llamaría por sus nombres,
236	δοιὼ δ' οὐ δύναμαι ἰδέειν κοσμήτορε λαῶν,	mas a dos no logro ver, comandantes de tropas,
237	Κάστορά θ' ἱππόδαμον καὶ πὺξ ἀγαθὸν Πολυδεύκεα,	a Cástor domador de caballos y al buen boxeador Polideuces,
238	αὐτοκασιγνήτω, τώ μοι μία γείνατο μήτηρ.	hermanos míos, a los que engendró mi propia madre.
239	ἢ οὐχ ἑσπέσθην Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς,	O no siguieron a los demás desde la encantadora Lacedemonia,
240	ἢ δεύρω μὲν ἕποντο νέεσσ' ἔνι ποντοπόροισι,	o los siguieron aquí en las naves que surcan el ponto,
241	νῦν αὖτ' οὐκ ἐθέλουσι μάχην καταδύμεναι ἀνδρῶν	pero ahora no quieren sumergirse en el combate de varones
242	αἴσχεα δειδιότες καὶ ὀνείδεα πόλλ' ἅ μοί ἐστιν.”	temiendo la infamia y las muchas injurias que llevo conmigo.”
243	Ὣς φάτο, τοὺς δ' ἤδη κάτεχεν φυσίζοος αἶα	Así habló, mas a ellos ya los retenía la tierra dadora de vida,
244	ἐν Λακεδαίμονι, αὖθι, ἑῇ ἐν πατρίδι γαίῃ.	en Lacedemonia, allí, en su propia tierra patria.
245	κήρυκες δ' ἀνὰ ἄστυ θεῶν φέρον ὅρκια πιστά,	Los heraldos traían por la ciudad las ofrendas juramentales de los dioses,
246	ἄρνε δύω καὶ οἶνον ἐΰφρονα καρπὸν ἀρούρης	dos corderos y vino deleitoso, fruto del campo,
247	ἀσκῷ ἐν αἰγείῳ· φέρε δὲ κρητῆρα φαεινόν	en una piel caprina, y traía la reluciente cratera
248	κῆρυξ Ἰδαῖος ἠδὲ χρύσεια κύπελλα·	el heraldo Ideo, y además una copa dorada.
249	ὄτρυνεν δὲ γέροντα παριστάμενος ἐπέεσσιν·	Y parándose junto al anciano lo impulsó con estas palabras:
250	“ὄρσεο, Λαομεδοντιάδη, καλέουσιν ἄριστοι	“Arriba, Laomedontíada, te llaman los mejores
251	Τρώων θ' ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων	de los troyanos domadores de caballos y los aqueos vestidos de bronce
252	ἐς πεδίον καταβῆναι ἵν' ὅρκια πιστὰ τάμητε·	a que bajes a la llanura para que degüelles ofrendas juramentales,
253	αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος	mientras que Alejandro y Menelao, caro a Ares,
254	μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσοντ' ἀμφὶ γυναικί·	con las grandes picas combatirán por la mujer,
255	τῷ δέ κε νικήσαντι γυνὴ καὶ κτήμαθ' ἕποιτο·	y a aquel que venciera lo seguirían la mujer y los bienes,
256	οἳ δ' ἄλλοι φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ ταμόντες	y los demás, tras degollar ofrendas juramentales y de amistad,
257	ναίοιμεν Τροίην ἐριβώλακα, τοὶ δὲ νέονται	habitaríamos la fértil Troya, y ellos regresarán
258	Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ Ἀχαιΐδα καλλιγύναικα.”	a Argos criadora de caballos y a Acaya de bellas mujeres.”
259	Ὣς φάτο, ῥίγησεν δ' ὁ γέρων, ἐκέλευσε δ' ἑταίρους	Así habló, y se turbó el anciano, y ordenó a sus compañeros
260	ἵππους ζευγνύμεναι· τοὶ δ' ὀτραλέως ἐπίθοντο.	uncir los caballos, y ellos con presteza le hicieron caso.
261	ἂν δ' ἄρ' ἔβη Πρίαμος, κατὰ δ' ἡνία τεῖνεν ὀπίσσω·	Subió, claro, Príamo, y tiró hacia atrás de las riendas,
262	πὰρ δέ οἱ Ἀντήνωρ περικαλλέα βήσετο δίφρον·	y Antenor subió al bellísimo carro junto a él,
263	τὼ δὲ διὰ Σκαιῶν πεδίονδ' ἔχον ὠκέας ἵππους.	y ambos guiaron por las Esceas los veloces caballos hacia la llanura.
264	ἀλλ' ὅτε δή ῥ’ ἵκοντο μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,	Pero en el momento en que llegaron hasta los troyanos y aqueos,
265	ἐξ ἵππων ἀποβάντες ἐπὶ χθόνα πουλυβότειραν	tras bajar de los caballos hacia la muy nutricia tierra,
266	ἐς μέσσον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἐστιχόωντο.	hacia el medio de los troyanos y los aqueos se encaminaron.
267	ὄρνυτο δ' αὐτίκ' ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,	Entonces enseguida se levantó el soberano de varones Agamenón,
268	ἂν δ' Ὀδυσεὺς πολύμητις· ἀτὰρ κήρυκες ἀγαυοί	y se alzó el muy astuto Odiseo. Mientras, los heraldos admirables
269	ὅρκια πιστὰ θεῶν σύναγον, κρητῆρι δὲ οἶνον	juntaron las ofrendas juramentales de los dioses, y en la cratera el vino
270	μίσγον, ἀτὰρ βασιλεῦσιν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν.	mezclaron, y les derramaron agua sobre las manos a los reyes.
271	Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος χείρεσσι μάχαιραν	El Atrida, sacando con sus manos un cuchillo
272	ἥ οἱ πὰρ ξίφεος μέγα κουλεὸν αἰὲν ἄωρτο,	que junto a la gran vaina de su espada siempre colgaba,
273	ἀρνῶν ἐκ κεφαλέων τάμνε τρίχας· αὐτὰρ ἔπειτα	cortó mechones de las cabezas de los corderos, y luego
274	κήρυκες Τρώων καὶ Ἀχαιῶν νεῖμαν ἀρίστοις.	los heraldos los repartieron a los mejores de los troyanos y aqueos.
275	τοῖσιν δ' Ἀτρεΐδης μεγάλ' εὔχετο χεῖρας ἀνασχών·	Y entre ellos el Atrida rogó fuerte levantando las manos:
276	“Ζεῦ πάτερ, Ἴδηθεν μεδέων, κύδιστε, μέγιστε,	“Padre Zeus, patrono del Ida, el más glorioso, el más grande,
277	Ἠέλιός θ', ὃς πάντ' ἐφορᾷς καὶ πάντ' ἐπακούεις,	y Sol, que todas las cosas ves y todas las cosas escuchas,
278	καὶ ποταμοὶ καὶ γαῖα, καὶ οἳ ὑπένερθε καμόντας	y ríos y Tierra, y los dos que abajo a los cansados
279	ἀνθρώπους τίνυσθον, ὅτις κ' ἐπίορκον ὀμόσσῃ,	hombres castigáis, a cualquiera que jura falsos juramentos,
280	ὑμεῖς μάρτυροι ἔστε, φυλάσσετε δ' ὅρκια πιστά·	vosotros sed testigos, y guardad las ofrendas juramentales:
281	εἰ μέν κεν Μενέλαον Ἀλέξανδρος καταπέφνῃ	si a Menelao Alejandro asesina,
282	αὐτὸς ἔπειθ' Ἑλένην ἐχέτω καὶ κτήματα πάντα,	que él mismo entonces tome a Helena y todos los bienes,
283	ἡμεῖς δ' ἐν νήεσσι νεώμεθα ποντοπόροισιν·	y nosotros en las naves que surcan el ponto regresemos;
284	εἰ δέ κ' Ἀλέξανδρον κτείνῃ ξανθὸς Μενέλαος,	y si a Alejandro mata el rubio Menelao,
285	Τρῶας ἔπειθ' Ἑλένην καὶ κτήματα πάντ' ἀποδοῦναι,	los troyanos entonces a Helena y todos los bienes devuelvan,
286	τιμὴν δ' Ἀργείοις ἀποτινέμεν ἥν τιν' ἔοικεν,	y paguen a los argivos una compensación, la que sea que corresponda,
287	ἥ τε καὶ ἐσσομένοισι μετ' ἀνθρώποισι πέληται.	y que también entre los hombres venideros se recuerde.
288	εἰ δ' ἂν ἐμοὶ τιμὴν Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες	Y si a mí la compensación Príamo y de Príamo los hijos
289	τίνειν οὐκ ἐθέλωσιν Ἀλεξάνδροιο πεσόντος,	no me quieren pagar, habiendo caído Alejandro,
290	αὐτὰρ ἐγὼ καὶ ἔπειτα μαχήσομαι εἵνεκα ποινῆς	yo, por mi parte, también entonces combatiré, en busca de resarcimiento,
291	αὖθι μένων, εἵως κε τέλος πολέμοιο κιχείω.”	permaneciendo aquí, hasta que encuentre el final de la guerra.”
292	Ἦ καὶ ἀπὸ στομάχους ἀρνῶν τάμε νηλέϊ χαλκῷ,	Dijo, y degolló las gargantas de los corderos con el inclemente bronce,
293	καὶ τοὺς μὲν κατέθηκεν ἐπὶ χθονὸς ἀσπαίροντας	y los puso a estos sobre el suelo, jadeantes,
294	θυμοῦ δευομένους· ἀπὸ γὰρ μένος εἵλετο χαλκός·	faltándoles el ánimo, pues el bronce les arrebató el furor,
295	οἶνον δ' ἐκ κρητῆρος ἀφυσσόμενοι δεπάεσσιν	y, sacando el vino de la cratera, en las copas
296	ἔκχεον, ἠδ' εὔχοντο θεοῖς αἰειγενέτῃσιν·	lo derramaron, y rogaron a los dioses sempiternos,
297	ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε·	y así decía cada uno de los aqueos y de los troyanos:
298	“Ζεῦ κύδιστε, μέγιστε, καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι,	“Zeus, el más glorioso, el más grande, y los demás dioses inmortales,
299	ὁππότεροι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια πημήνειαν,	el bando que primero transgreda los juramentos,
300	ὧδέ σφ' ἐγκέφαλος χαμάδις ῥέοι ὡς ὅδε οἶνος	que así les fluya el cerebro hacia el suelo como este vino,
301	αὐτῶν καὶ τεκέων, ἄλοχοι δ' ἄλλοισι δαμεῖεν.”	a ellos y a sus hijos, y sean doblegadas sus esposas por otros.”
302	Ὣς ἔφαν, οὐδ' ἄρα πώ σφιν ἐπεκράαινε Κρονίων.	Así hablaban, pero, claro, de ningún modo se los cumplió el Cronión.
303	τοῖσι δὲ Δαρδανίδης Πρίαμος μετὰ μῦθον ἔειπε·	Y entre ellos el Dardánida Príamo dijo estas palabras:
304	“κέκλυτέ μευ, Τρῶες καὶ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί·	“Escúchenme, troyanos y aqueos de buenas grebas,
305	ἤτοι ἐγὼν εἶμι προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν	yo me voy hacia Ilión ventosa
306	ἄψ, ἐπεὶ οὔ πω τλήσομ' ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρᾶσθαι	de vuelta, ya que de ningún modo aguanto ver en mis ojos
307	μαρνάμενον φίλον υἱὸν ἀρηϊφίλῳ Μενελάῳ·	a mi querido hijo peleando con Menelao, caro a Ares.
308	Ζεὺς μέν που τό γε οἶδε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι,	Zeus, acaso, sabe esto, y los demás dioses inmortales,
309	ὁπποτέρῳ θανάτοιο τέλος πεπρωμένον ἐστίν.”	quién de los dos está marcado con el destino de muerte.”
310	Ἦ ῥα, καὶ ἐς δίφρον ἄρνας θέτο ἰσόθεος φώς,	Dijo, claro, el hombre igual a un dios, y puso en el carro los corderos,
311	ἂν δ' ἄρ' ἔβαιν' αὐτός, κατὰ δ' ἡνία τεῖνεν ὀπίσσω·	y subió, claro, él mismo, y tiró hacia atrás de las riendas,
312	πὰρ δέ οἱ Ἀντήνωρ περικαλλέα βήσετο δίφρον.	y Antenor subió al bellísimo carro junto a él.
313	τὼ μὲν ἄρ' ἄψορροι προτὶ Ἴλιον ἀπονέοντο·	Ellos dos, claro, se marcharon volviendo hacia Ilión,
314	Ἕκτωρ δὲ Πριάμοιο πάϊς καὶ δῖος Ὀδυσσεύς	y Héctor, hijo de Príamo, y el divino Odiseo
315	χῶρον μὲν πρῶτον διεμέτρεον, αὐτὰρ ἔπειτα	delimitaron primero el terreno, y luego
316	κλήρους ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλον ἑλόντες	las suertes agitaron en un casco de bronce, eligiendo
317	ὁππότερος δὴ πρόσθεν ἀφείη χάλκεον ἔγχος.	quién de los dos arrojaría primero la broncínea pica.
318	λαοὶ δ' ἠρήσαντο, θεοῖσι δὲ χεῖρας ἀνέσχον,	Las tropas invocaban y a los dioses levantaban las manos,
319	ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε·	y así decía cada uno de los aqueos y de los troyanos:
320	“Ζεῦ πάτερ, Ἴδηθεν μεδέων, κύδιστε, μέγιστε,	“Padre Zeus, patrono del Ida, el más glorioso, el más grande,
321	ὁππότερος τάδε ἔργα μετ' ἀμφοτέροισιν ἔθηκε,	ese de los dos que impuso estas acciones entre ambos bandos,
322	τὸν δὸς ἀποφθίμενον δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω,	concede que ese, muerto, se hunda en la morada de Hades,
323	ἡμῖν δ' αὖ φιλότητα καὶ ὅρκια πιστὰ γενέσθαι.”	y, para nosotros, que haya confiables juramentos y de amistad.”
324	Ὣς ἄρ' ἔφαν, πάλλεν δὲ μέγας κορυθαιόλος Ἕκτωρ	Así hablaban, claro, y el gran Héctor de centelleante casco agitaba,
325	ἂψ ὁρόων· Πάριος δὲ θοῶς ἐκ κλῆρος ὄρουσεν.	mirando hacia atrás, y rápidamente saltó la suerte de Paris.
326	οἳ μὲν ἔπειθ' ἵζοντο κατὰ στίχας, ἧχι ἑκάστῳ	Ellos luego se sentaron entre las filas, donde cada uno tenía
327	ἵπποι ἀερσίποδες καὶ ποικίλα τεύχε' ἔκειτο·	los caballos de ágiles pies y las magníficas armas yacían.
328	αὐτὰρ ὅ γ' ἀμφ' ὤμοισιν ἐδύσετο τεύχεα καλά	Mientras, él en torno a los hombros se puso las bellas armas,
329	δῖος Ἀλέξανδρος, Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο.	el divino Alejandro, esposo de Helena de bellos cabellos.
330	κνημῖδας μὲν πρῶτα περὶ κνήμῃσιν ἔθηκε	Primero sobre las canillas se colocó las grebas,
331	καλάς, ἀργυρέοισιν ἐπισφυρίοις ἀραρυίας·	bellas, ajustadas con tobilleras de plata.
332	δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνεν	En segundo lugar, la coraza se puso en el pecho,
333	οἷο κασιγνήτοιο Λυκάονος, ἥρμοσε δ' αὐτῷ.	la de su hermano Licaón, y se la ajustó a sí mismo,
334	ἀμφὶ δ' ἄρ' ὤμοισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον	y en los hombros, claro, se colgó la espada con clavos de plata,
335	χάλκεον, αὐτὰρ ἔπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε·	broncínea, y luego el grande y macizo escudo.
336	κρατὶ δ' ἔπ' ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν	Y sobre la fuerte cabeza colocó el bien fabricado yelmo,
337	ἵππουριν· δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν·	crinado, y tremendamente desde la punta se inclinaba el penacho.
338	εἵλετο δ' ἄλκιμον ἔγχος, ὅ οἱ παλάμηφιν ἀρήρει.	Y tomó una firme pica, que se le ajustaba a las manos.
339	ὣς δ' αὔτως Μενέλαος Ἀρήϊος ἔντε' ἔδυνεν.	Y así, del mismo modo, el belicoso Menelao se puso las armas.
340	οἳ δ' ἐπεὶ οὖν ἑκάτερθεν ὁμίλου θωρήχθησαν,	Ellos, tras por fin armarse, cada uno de su lado de la turba,
341	ἐς μέσσον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἐστιχόωντο	hacia el medio de los troyanos y los aqueos se encaminaron
342	δεινὸν δερκόμενοι· θάμβος δ' ἔχεν εἰσορόωντας	mirándose tremendamente, y el asombro tomaba a los que los veían,
343	Τρῶάς θ' ἱπποδάμους καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.	a los troyanos domadores de caballos y a los aqueos de buenas grebas.
344	καί ῥ' ἐγγὺς στήτην διαμετρητῷ ἐνὶ χώρῳ	Y, claro, se pararon cerca en el terreno delimitado,
345	σείοντ' ἐγχείας ἀλλήλοισιν κοτέοντε.	sacudiendo las picas, resentidos el uno con el otro.
346	πρόσθε δ' Ἀλέξανδρος προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,	Primero Alejandro lanzó la pica de larga sombra,
347	καὶ βάλεν Ἀτρεΐδαο κατ' ἀσπίδα πάντοσ' ἐΐσην,	y golpeó el redondo escudo del Atrida,
348	οὐδ' ἔρρηξεν χαλκός, ἀνεγνάμφθη δέ οἱ αἰχμή	y no lo partió el bronce, y se le dobló la punta
349	ἀσπίδ' ἔνι κρατερῇ· ὃ δὲ δεύτερον ὤρνυτο χαλκῷ	en el fuerte escudo; y segundo acometió con el bronce este,
350	Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἐπευξάμενος Διὶ πατρί·	el Atrida Menelao, tras suplicar al padre Zeus:
351	“Ζεῦ ἄνα, δὸς τίσασθαι ὅ με πρότερος κάκ' ἔοργε,	“Zeus soberano, concédeme hacer pagar al que primero me produjo males,
352	δῖον Ἀλέξανδρον, καὶ ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δάμασσον,	al divino Alejandro, y que sea doblegado por mis manos,
353	ὄφρα τις ἐρρίγησι καὶ ὀψιγόνων ἀνθρώπων	para que todos, incluso entre los hombres nacidos después, se turben
354	ξεινοδόκον κακὰ ῥέξαι, ὅ κεν φιλότητα παράσχῃ.”	ante la idea de hacer males a un huésped que les ofrezca amistad.”
355	Ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,	Dijo, claro, y, blandiéndola, lanzó la pica de larga sombra
356	καὶ βάλε Πριαμίδαο κατ' ἀσπίδα πάντοσ' ἐΐσην·	y golpeó el redondo escudo del Priamida,
357	διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος,	y la pica imponente atravesó el reluciente escudo,
358	καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο·	y presionó a través de la muy labrada coraza,
359	ἀντικρὺ δὲ παραὶ λαπάρην διάμησε χιτῶνα	y directo junto al abdomen desgarró la túnica
360	ἔγχος· ὃ δ' ἐκλίνθη καὶ ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν.	la pica, mas él se inclinó y esquivó la negra muerte.
361	Ἀτρεΐδης δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ἀργυρόηλον	El Atrida, sacando la espada con clavos de plata,
362	πλῆξεν ἀνασχόμενος κόρυθος φάλον· ἀμφὶ δ' ἄρ' αὐτῇ	levantándola, golpeó la cimera del casco, y, claro, alrededor de este
363	τριχθά τε καὶ τετραχθὰ διατρυφὲν ἔκπεσε χειρός.	despedazada en tres y en cuatro pedazos cayó de su mano.
364	Ἀτρεΐδης δ' ᾤμωξεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·	Y el Atrida gimió mirando hacia el vasto firmamento:
365	“Ζεῦ πάτερ, οὔ τις σεῖο θεῶν ὀλοώτερος ἄλλος·	“Padre Zeus, ningún otro de los dioses es más destructivo que tú.
366	ἦ τ' ἐφάμην τίσασθαι Ἀλέξανδρον κακότητος·	¡En verdad estaba seguro de que haría pagar su maldad a Alejandro!
367	νῦν δέ μοι ἐν χείρεσσιν ἄγη ξίφος, ἐκ δέ μοι ἔγχος	Y ahora se me rompió la espada en las manos, y mi pica
368	ἠΐχθη παλάμηφιν ἐτώσιον, οὐδ' ἔβαλόν μιν.”	salió de las palmas inútilmente, y no lo hirió.”
369	Ἦ καὶ ἐπαΐξας κόρυθος λάβεν ἱπποδασείης,	Dijo, y dando un salto lo agarró del casco de crin de caballo,
370	ἕλκε δ' ἐπιστρέψας μετ' ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·	y lo arrastró volviéndose hacia los aqueos de buenas grebas,
371	ἄγχε δέ μιν πολύκεστος ἱμὰς ἁπαλὴν ὑπὸ δειρήν,	y lo estrangulaba la muy bordada correa bajo la delicada garganta,
372	ὅς οἱ ὑπ' ἀνθερεῶνος ὀχεὺς τέτατο τρυφαλείης.	que debajo del mentón como sostén del morrión estaba tensada.
373	καί νύ κεν εἴρυσσέν τε καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος,	Y entonces se lo habría llevado y conseguido incalculable gloria,
374	εἰ μὴ ἄρ' ὀξὺ νόησε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη,	si no lo hubiera visto agudamente la hija de Zeus, Afrodita,
375	ἥ οἱ ῥῆξεν ἱμάντα βοὸς ἶφι κταμένοιο·	que le rompió la correa de buey muerto por violencia,
376	κεινὴ δὲ τρυφάλεια ἅμ' ἕσπετο χειρὶ παχείῃ.	y el morrión siguió vacío a la gruesa mano.
377	τὴν μὲν ἔπειθ' ἥρως μετ' ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς	Este enseguida el héroe hacia los aqueos de buenas grebas
378	ῥῖψ' ἐπιδινήσας, κόμισαν δ' ἐρίηρες ἑταῖροι·	lo revoleó, dándole impulso, y lo recogieron los leales compañeros,
379	αὐτὰρ ὃ ἂψ ἐπόρουσε κατακτάμεναι μενεαίνων	mientras que él se arrojó de vuelta ansiando matarlo
380	ἔγχεϊ χαλκείῳ· τὸν δ' ἐξήρπαξ' Ἀφροδίτη	con la broncínea pica, mas lo extrajo Afrodita,
381	ῥεῖα μάλ' ὥς τε θεός, ἐκάλυψε δ' ἄρ' ἠέρι πολλῇ,	muy fácilmente, como diosa, y lo ocultó, claro, en mucha neblina,
382	κὰδ δ' εἷσ' ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ κηώεντι.	y lo depositó en el fragante y perfumado tálamo.
383	αὐτὴ δ' αὖθ’ Ἑλένην καλέουσ' ἴε· τὴν δὲ κίχανε	Ella misma fue luego a llamar a Helena, y la encontró
384	πύργῳ ἔφ' ὑψηλῷ, περὶ δὲ Τρῳαὶ ἅλις ἦσαν·	sobre la elevada torre, y alrededor había multitud de troyanas,
385	χειρὶ δὲ νεκταρέου ἑανοῦ ἐτίναξε λαβοῦσα,	y la agarró, jalándola con la mano del vestido de aroma a néctar,
386	γρηῒ δέ μιν εἰκυῖα παλαιγενέϊ προσέειπεν,	y le habló con la apariencia de una anciana nacida mucho antes,
387	εἰροκόμῳ, ἥ οἱ Λακεδαίμονι ναιεταώσῃ	de una cardadora, que habitaba con ella en Lacedemonia
388	ἤσκειν εἴρια καλά, μάλιστα δέ μιν φιλέεσκε·	elaborando bellas lanas, y la quería muchísimo.
389	τῇ μιν ἐεισαμένη προσεφώνεε δῖ' Ἀφροδίτη·	Habiendo tomado la apariencia de esta, le dijo la divina Afrodita:
390	“δεῦρ' ἴθ'· Ἀλέξανδρός σε καλεῖ οἶκόνδε νέεσθαι.	“Ven aquí, Alejandro te llama para que regreses a casa.
391	κεῖνος ὅ γ' ἐν θαλάμῳ καὶ δινωτοῖσι λέχεσσι	Allá está aquel en el tálamo y los decorados lechos,
392	κάλλεΐ τε στίλβων καὶ εἵμασιν· οὐδέ κε φαίης	radiante por su belleza y vestidos, y no dirías
393	ἀνδρὶ μαχεσσάμενον τόν γ' ἐλθεῖν, ἀλλὰ χορόνδε	que ese viene de combatir con un varón, sino que a bailar
394	ἔρχεσθ', ἠὲ χοροῖο νέον λήγοντα καθίζειν.”	marcha, o que tras dejar de bailar acaba de sentarse.”
395	Ὣς φάτο, τῇ δ' ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε·	Así habló y, claro, le conmocionó el ánimo en el pecho,
396	καί ῥ' ὡς οὖν ἐνόησε θεᾶς περικαλλέα δειρήν	y cuando entonces notó la bellísima garganta de la diosa,
397	στήθεά θ' ἱμερόεντα καὶ ὄμματα μαρμαίροντα,	y los deseables pechos y los resplandecientes ojos,
398	θάμβησέν τ' ἄρ' ἔπειτα ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζε·	se sorprendió, claro, y enseguida la llamó y le dijo una palabra:
399	“δαιμονίη, τί με ταῦτα λιλαίεαι ἠπεροπεύειν;	“Condenada, ¿por qué anhelás embaucarme con estas cosas?
400	ἦ πῄ με προτέρω πολίων εὖ ναιομενάων	¡¿Acaso a algún lado más lejos entre las bien habitables ciudades
401	ἄξεις, ἢ Φρυγίης ἢ Μῃονίης ἐρατεινῆς,	me conducirás, a Frigia o a la encantadora Meonia,
402	εἴ τίς τοι καὶ κεῖθι φίλος μερόπων ἀνθρώπων,	si alguno también allí te es querido entre los hombres meropes,
403	οὕνεκα δὴ νῦν δῖον Ἀλέξανδρον Μενέλαος	porque ahora Menelao, al divino Alejandro
404	νικήσας ἐθέλει στυγερὴν ἐμὲ οἴκαδ' ἄγεσθαι;	habiendo vencido, quiere conducirme a casa a mí, a esta abominable?!
405	τοὔνεκα δὴ νῦν δεῦρο δολοφρονέουσα παρέστης;	¡¿Por eso ahora estás ahí parada, tramando argucias?!
406	ἧσο παρ' αὐτὸν ἰοῦσα, θεῶν δ' ἀπόειπε κελεύθους,	Andá y sentate junto a él, y renegá de los caminos de los dioses,
407	μηδ' ἔτι σοῖσι πόδεσσιν ὑποστρέψειας Ὄλυμπον,	y ya no vuelvas con tus pies hacia el Olimpo,
408	ἀλλ' αἰεὶ περὶ κεῖνον ὀΐζυε καί ἑ φύλασσε,	sino siempre sufrí por aquel y guardalo,
409	εἰς ὅ κέ σ' ἢ ἄλοχον ποιήσεται ἢ ὅ γε δούλην.	hasta que te haga su esposa o te haga su esclava.
410	κεῖσε δ' ἐγὼν οὐκ εἶμι - νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη -	Allá yo no voy a ir - sería indignante -
411	κείνου πορσανέουσα λέχος· Τρῳαὶ δέ μ' ὀπίσσω	para ocuparme del lecho de aquel; las troyanas en adelante
412	πᾶσαι μωμήσονται· ἔχω δ' ἄχε' ἄκριτα θυμῷ.”	me vituperarán todas, y tengo incontables dolores en el ánimo.”
413	Τὴν δὲ χολωσαμένη προσεφώνεε δῖ' Ἀφροδίτη·	Y a ella, irritada, le dijo la divina Afrodita:
414	“μή μ' ἔρεθε, σχετλίη, μὴ χωσαμένη σε μεθείω,	“No me increpés, terca, no sea que, irritada, te abandone,
415	τὼς δέ σ' ἀπεχθήρω ὡς νῦν ἔκπαγλ' ἐφίλησα,	y te desprecie tan por completo como hasta ahora te quise,
416	μέσσῳ δ' ἀμφοτέρων μητίσομαι ἔχθεα λυγρά	y en el medio de ambos bandos conciba un ruinoso desprecio
417	Τρώων καὶ Δαναῶν, σὺ δέ κεν κακὸν οἶτον ὄληαι.”	de los troyanos y los dánaos, y vos perezcas con un mal destino.”
418	Ὣς ἔφατ', ἔδδεισεν δ' Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα,	Así habló, y temió Helena, nacida de Zeus,
419	βῆ δὲ κατασχομένη ἑανῷ ἀργῆτι φαεινῷ	y marchó cubriéndose con su reluciente y blanco vestido,
420	σιγῇ, πάσας δὲ Τρῳὰς λάθεν· ἦρχε δὲ δαίμων.	callada, y de todas las troyanas se escondió, y la deidad lideraba.
421	αἳ δ' ὅτ' Ἀλεξάνδροιο δόμον περικαλλέ' ἵκοντο,	Cuando ellas llegaron a la bellísima morada de Alejandro,
422	ἀμφίπολοι μὲν ἔπειτα θοῶς ἐπὶ ἔργα τράποντο,	las criadas enseguida se volvieron rápidamente a sus labores,
423	ἣ δ' εἰς ὑψόροφον θάλαμον κίε δῖα γυναικῶν.	y ella fue al tálamo de elevado techo, la divina entre las mujeres.
424	τῇ δ' ἄρα δίφρον ἑλοῦσα φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη	Y, claro, tomando un taburete para ella, la risueña Afrodita,
425	ἀντί' Ἀλεξάνδροιο θεὰ κατέθηκε φέρουσα·	la diosa, lo llevó y lo puso frente Alejandro.
426	ἔνθα κάθιζ' Ἑλένη, κούρη Διὸς αἰγιόχοιο,	Allí se sentó Helena, hija de Zeus portador de la égida,
427	ὄσσε πάλιν κλίνασα, πόσιν δ' ἠνίπαπε μύθῳ·	desviando los ojos, y amonestó a su esposo con estas palabras:
428	“ἤλυθες ἐκ πολέμου· ὡς ὤφελες αὐτόθ' ὀλέσθαι	“Viniste de la guerra. ¡Ojalá allí mismo hubieras perecido,
429	ἀνδρὶ δαμεὶς κρατερῷ, ὃς ἐμὸς πρότερος πόσις ἦεν.	doblegado por un fuerte varón, que fue mi primer esposo!
430	ἦ μὲν δὴ πρίν γ' εὔχε' ἀρηϊφίλου Μενελάου	Sí, sin duda antes te jactabas de que a Menelao, caro a Ares,
431	σῇ τε βίῃ καὶ χερσὶ καὶ ἔγχεϊ φέρτερος εἶναι.	por tu fuerza y por tus manos y por tu pica eras superior.
432	ἀλλ' ἴθι νῦν προκάλεσσαι ἀρηΐφιλον Μενέλαον	Pero, andá, ahora, desafiá a Menelao, caro a Ares,
433	ἐξαῦτις μαχέσασθαι ἐναντίον· ἀλλά σ' ἔγωγε	a combatir frente a frente de nuevo. Pero yo
434	παύεσθαι κέλομαι, μηδὲ ξανθῷ Μενελάῳ	te aconsejo que lo dejes, y con el rubio Menelao
435	ἀντίβιον πόλεμον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι	no guerrees en guerra cara a cara ni combatas
436	ἀφραδέως, μή πως τάχ' ὑπ' αὐτοῦ δουρὶ δαμήῃς."	imprudentemente, no vaya a ser que pronto por su lanza seas doblegado.”
437	Τὴν δὲ Πάρις μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπε·	Y respondiendo le dijo Paris estas palabras:
438	“μή με, γύναι, χαλεποῖσιν ὀνείδεσι θυμὸν ἔνιπτε·	“No, mujer, no me amonestes con duras injurias,
439	νῦν μὲν γὰρ Μενέλαος ἐνίκησεν σὺν Ἀθήνῃ,	pues esta vez Menelao venció con la ayuda de Atenea,
440	κεῖνον δ' αὖτις ἐγώ· πάρα γὰρ θεοί εἰσι καὶ ἡμῖν.	mas otra vez a él lo venceré yo, pues también junto a nosotros hay dioses.
441	ἀλλ' ἄγε δὴ φιλότητι τραπείομεν εὐνηθέντε·	Pero, ¡ea, vamos!, gocemos del amor acostándonos ambos,
442	οὐ γάρ πώ ποτέ μ' ὧδέ γ' ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν,	pues nunca jamás así me envolvió las entrañas el amor,
443	οὐδ' ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς	ni cuando primero a vos desde la encantadora Lacedemonia
444	ἔπλεον ἁρπάξας ἐν ποντοπόροισι νέεσσι,	tras raptarte navegué en las naves que surcan el mar,
445	νήσῳ δ' ἐν κραναῇ ἐμίγην φιλότητι καὶ εὐνῇ,	y en una isla escarpada me uní a ti en amor y en la cama,
446	ὥς σεο νῦν ἔραμαι καί με γλυκὺς ἵμερος αἱρεῖ.”	tanto ahora te deseo y el dulce anhelo me toma.”
447	Ἦ ῥα, καὶ ἄρχε λέχοσδε κιών· ἅμα δ' εἵπετ' ἄκοιτις.	Dijo, claro, y comenzó a ir hacia el lecho, y lo siguió su esposa.
448	τὼ μὲν ἄρ' ἐν τρητοῖσι κατεύνασθεν λεχέεσσιν,	Aquellos dos en el calado lecho se acostaron,
449	Ἀτρεΐδης δ' ἀν' ὅμιλον ἐφοίτα θηρὶ ἐοικώς,	y el Atrida iba de acá para allá en la turba, semejante a una fiera,
450	εἴ που ἐσαθρήσειεν Ἀλέξανδρον θεοειδέα.	por si en algún lado distinguía al deiforme Alejandro.
451	ἀλλ' οὔ τις δύνατο Τρώων κλειτῶν τ' ἐπικούρων	Pero no podía ninguno de los troyanos ni renombrados aliados
452	δεῖξαι Ἀλέξανδρον τότ' ἀρηϊφίλῳ Μενελάῳ·	a Menelao, caro a Ares, señalarle entonces a Alejandro,
453	οὐ μὲν γὰρ φιλότητί γ' ἐκεύθανον εἴ τις ἴδοιτο·	pues no lo habrían ocultado por amistad, si alguno lo hubiera visto,
454	ἶσον γάρ σφιν πᾶσιν ἀπήχθετο κηρὶ μελαίνῃ.	pues para todos era detestado igual que la negra muerte.
455	τοῖσι δὲ καὶ μετέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·	Y entre estos también dijo el soberano de varones Agamenón:
456	“κέκλυτέ μευ, Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδ' ἐπίκουροι,	“Escúchenme, troyanos y dárdanos y además los aliados,
457	νίκη μὲν δὴ φαίνετ' ἀρηϊφίλου Μενελάου·	sin duda la victoria de Menelao, caro a Ares, es clara.
458	ὑμεῖς δ' Ἀργείην Ἑλένην καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇ	Ustedes a la argiva Helena y los bienes junto con ella
459	ἔκδοτε, καὶ τιμὴν ἀποτινέμεν ἥν τιν' ἔοικεν,	devuelvan, y paguen la compensación, la que sea que corresponda,
460	ἥ τε καὶ ἐσσομένοισι μετ' ἀνθρώποισι πέληται.”	y que también entre los hombres venideros permanezca.”
461	Ὣς ἔφατ' Ἀτρεΐδης, ἐπὶ δ' ᾔνεον ἄλλοι Ἀχαιοί.	Así habló el Atrida, y lo aprobaron los demás aqueos.

iliada.com.ar

Canto 3