1	Τρώων δ' οἰώθη καὶ Ἀχαιῶν φύλοπις αἰνή·	Y se quedó sola la horrible lucha de los troyanos y los aqueos,
2	πολλὰ δ' ἄρ' ἔνθα καὶ ἔνθ' ἴθυσε μάχη πεδίοιο	y ora hacia acá, ora hacia allá enfilaba el combate por la llanura,
3	ἀλλήλων ἰθυνομένων χαλκήρεα δοῦρα	unos contra otros enfilando las lanzas de bronce,
4	μεσσηγὺς Σιμόεντος ἰδὲ Ξάνθοιο ῥοάων.	entre las corrientes del Simoente y del Janto.
5	Αἴας δὲ πρῶτος Τελαμώνιος ἕρκος Ἀχαιῶν	Y Áyax Telamonio, cerco de los aqueos, el primero
6	Τρώων ῥῆξε φάλαγγα, φόως δ' ἑτάροισιν ἔθηκεν,	rompió una falange de los troyanos y trajo luz a sus compañeros,
7	ἄνδρα βαλὼν ὃς ἄριστος ἐνὶ Θρῄκεσσι τέτυκτο,	hiriendo a un varón que era el mejor entre los tracios,
8	υἱὸν Ἐϋσσώρου Ἀκάμαντ' ἠΰν τε μέγαν τε·	al hijo de Eusoro, al noble y grande Acamante.
9	τόν ῥ' ἔβαλε πρῶτος κόρυθος φάλον ἱπποδασείης,	A este lo hirió primero en la cimera del casco de crin de caballo,
10	ἐν δὲ μετώπῳ πῆξε, πέρησε δ' ἄρ' ὀστέον εἴσω	y se clavó en la frente y cruzó, claro, hacia dentro del hueso
11	αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσ' ἐκάλυψεν.	la broncínea punta, y la oscuridad le cubrió los ojos.
12	Ἄξυλον δ' ἄρ' ἔπεφνε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης	Y a Áxilo, entonces, lo mató Diomedes de buen grito de guerra,
13	Τευθρανίδην, ὃς ἔναιεν ἐϋκτιμένῃ ἐν Ἀρίσβῃ,	al Teutránida, que habitaba en la bien edificada Arisbe,
14	ἀφνειὸς βιότοιο, φίλος δ' ἦν ἀνθρώποισι·	rico en bienes, y que era apreciado entre los hombres,
15	πάντας γὰρ φιλέεσκεν ὁδῷ ἔπι οἰκία ναίων·	pues a todos recibía con aprecio, habitando su casa a la vera del camino,
16	ἀλλά οἱ οὔ τις τῶν γε τότ' ἤρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον	pero en ese momento ninguno de ellos lo resguardó de la ruinosa destrucción,
17	πρόσθεν ὑπαντιάσας, ἀλλ' ἄμφω θυμὸν ἀπηύρα,	posicionándose delante, sino que a ambos les robó la vida,
18	αὐτὸν καὶ θεράποντα Καλήσιον, ὅς ῥα τόθ' ἵππων	a él mismo y a su servidor Calesio, ese que entonces de sus caballos
19	ἔσκεν ὑφηνίοχος· τὼ δ' ἄμφω γαῖαν ἐδύτην.	era auriga, y ambos se hundieron en la tierra.
20	Δρῆσον δ' Εὐρύαλος καὶ Ὀφέλτιον ἐξενάριξε·	Y a Dreso y a Ofeltio los abatió Euríalo,
21	βῆ δὲ μετ' Αἴσηπον καὶ Πήδασον, οὕς ποτε νύμφη	y marchó hacia Esepo y Pédaso, a los que alguna vez una ninfa,
22	νηῒς Ἀβαρβαρέη τέκ' ἀμύμονι Βουκολίωνι -	la náyade Abarbarea, parió del insuperable Bucolión -
23	Βουκολίων δ' ἦν υἱὸς ἀγαυοῦ Λαομέδοντος	Bucolión era hijo del brillante Laomedonte,
24	πρεσβύτατος γενεῇ, σκότιον δέ ἑ γείνατο μήτηρ -·	el mayor de la estirpe, mas lo dio a luz en secreto su madre -.
25	ποιμαίνων δ' ἐπ' ὄεσσι μίγη φιλότητι καὶ εὐνῇ,	Él, cuando pastoreaba ovejas, se unió con ella en amor y en la cama,
26	ἣ δ' ὑποκυσαμένη διδυμάονε γείνατο παῖδε·	y ella, habiendo quedado embarazada, dio a luz hijos gemelos.
27	καὶ μὲν τῶν ὑπέλυσε μένος καὶ φαίδιμα γυῖα	También de estos aflojó el furor y los ilustres miembros
28	Μηκιστηϊάδης καὶ ἀπ' ὤμων τεύχε' ἐσύλα.	el Mecistíada y despojó sus hombros de las armas.
29	Ἀστύαλον δ' ἄρ' ἔπεφνε μενεπτόλεμος Πολυποίτης·	Y a Astíalo, entonces, lo mató Polipetes, de furor guerrero,
30	Πιδύτην δ' Ὀδυσεὺς Περκώσιον ἐξενάριξεν	y a Pidites, el percosio, abatió Odiseo
31	ἔγχεϊ χαλκείῳ, Τεῦκρος δ' Ἀρετάονα δῖον.	con la broncínea pica, y Teucro, al divino Aretaón.
32	Ἀντίλοχος δ' Ἄβληρον ἐνήρατο δουρὶ φαεινῷ	Y a Ablero abatió con la lanza reluciente Antíloco,
33	Νεστορίδης, Ἔλατον δὲ ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων -	el Nestórida, y el soberano de varones Agamenón, a Élato -
34	ναῖε δὲ Σατνιόεντος ἐϋρρείταο παρ' ὄχθας	este habitaba, junto a las orillas del Satnioente de buena corriente,
35	Πήδασον αἰπεινήν -. Φύλακον δ' ἕλε Λήϊτος ἥρως	la escarpada Pédaso -. Y sometió a Fílaco el héroe Leito,
36	φεύγοντ'· Εὐρύπυλος δὲ Μελάνθιον ἐξενάριξεν.	cuando huía; y Eurípilo abatió a Melantio.
37	Ἄδρηστον δ' ἄρ' ἔπειτα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος	Y a Adresto, entonces, luego Menelao de buen grito de guerra
38	ζωὸν ἕλ'· ἵππω γάρ οἱ ἀτυζομένω πεδίοιο	lo capturó vivo, pues sus caballos, despavoridos por la llanura,
39	ὄζῳ ἔνι βλαφθέντε μυρικίνῳ ἀγκύλον ἅρμα	enredándose en una rama de tamarisco el curvo carro
40	ἄξαντ' ἐν πρώτῳ ῥυμῷ, αὐτὼ μὲν ἐβήτην	rompieron en la punta de la vara, y marcharon, ellos,
41	πρὸς πόλιν, ᾗ περ οἱ ἄλλοι ἀτυζόμενοι φοβέοντο,	hacia la ciudad, allí por donde los demás despavoridos se espantaban,
42	αὐτὸς δ' ἐκ δίφροιο παρὰ τροχὸν ἐξεκυλίσθη	mientras que él salió rodando de la caja junto a la rueda,
43	πρηνὴς ἐν κονίῃσιν ἐπὶ στόμα· πὰρ δέ οἱ ἔστη	de cabeza en el polvo, de boca, y junto a él se paró
44	Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἔχων δολιχόσκιον ἔγχος.	el Atrida Menelao, teniendo la pica de larga sombra.
45	Ἄδρηστος δ' ἄρ' ἔπειτα λαβὼν ἐλίσσετο γούνων·	Y Adresto, entonces, luego le suplicó, tomando sus rodillas:
46	“ζώγρει, Ἀτρέος υἱέ, σὺ δ' ἄξια δέξαι ἄποινα·	“Captúrame vivo, hijo de Atreo, y acepta tú el rescate apropiado.
47	πολλὰ δ' ἐν ἀφνειοῦ πατρὸς κειμήλια κεῖται,	Muchos tesoros yacen en lo de mi rico padre,
48	χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος·	bronce y oro y muy laborioso hierro;
49	τῶν κέν τοι χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσι' ἄποινα,	de estos te daría gratamente mi padre un cuantioso rescate,
50	εἴ κεν ἐμὲ ζωὸν πεπύθοιτ' ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.”	si se enterara de que yo estoy vivo en las naves de los aqueos.”
51	Ὣς φάτο, τῷ δ' ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε·	Así habló, y, claro, le conmocionó el ánimo en el pecho,
52	καὶ δή μιν τάχ' ἔμελλε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν	y a su servidor estuvo por dárselo para que lo condujera
53	δώσειν ᾧ θεράποντι καταξέμεν· ἀλλ' Ἀγαμέμνων	a las rápidas naves de los aqueos, pero Agamenón
54	ἀντίος ἦλθε θέων, καὶ ὁμοκλήσας ἔπος ηὔδα·	le llegó corriendo enfrente, y conminándolo le dijo estas palabras:
55	“ὦ πέπον, ὦ Μενέλαε, τί ἢ δὲ σὺ κήδεαι οὕτως	“¡Oh, carísimo! ¡Oh, Menelao! ¿Por qué te preocupas tú así
56	ἀνδρῶν; ἦ σοὶ ἄριστα πεποίηται κατὰ οἶκον	por estos varones? ¿Acaso te trataron en tu casa de la mejor manera
57	πρὸς Τρώων; τῶν μή τις ὑπεκφύγοι αἰπὺν ὄλεθρον	los troyanos? Ojalá que ninguno escape a la infranqueable destrucción
58	χεῖράς θ' ἡμετέρας, μηδ' ὅν τινα γαστέρι μήτηρ	ni a nuestras manos, ni el que su madre en el vientre
59	κοῦρον ἐόντα φέροι, μηδ' ὃς φύγοι, ἀλλ' ἅμα πάντες	lleve, que sea niño, ni el que huya, sino que todos juntos
60	Ἰλίου ἐξαπολοίατ' ἀκήδεστοι καὶ ἄφαντοι.”	de Ilión desaparezcan, sin sepulcro y sin rastro.”
61	Ὣς εἰπὼν ἔτρεψεν ἀδελφειοῦ φρένας ἥρως	Habiendo hablado así, el héroe mudó los pensamientos de su hermano,
62	αἴσιμα παρειπών· ὃ δ' ἀπὸ ἕθεν ὤσατο χειρί	disuadiéndolo de lo adecuado, y este empujó lejos de sí con la mano
63	ἥρω' Ἄδρηστον· τὸν δὲ κρείων Ἀγαμέμνων	al héroe Adresto, y el poderoso Agamenón
64	οὖτα κατὰ λαπάρην· ὃ δ' ἀνετράπετ', Ἀτρεΐδης δέ	lo hirió bajo el abdomen, y él cayó hacia atrás, y el Atrida,
65	λὰξ ἐν στήθεσι βὰς ἐξέσπασε μείλινον ἔγχος.	pisándolo en el pecho con el pie, extrajo la pica de fresno.
66	Νέστωρ δ' Ἀργείοισιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·	Y Néstor exhortó a los argivos bramando con fuerte voz:
67	“ὦ φίλοι, ἥρωες Δαναοί, θεράποντες Ἄρηος,	“¡Oh, amigos, héroes dánaos, servidores de Ares,
68	μή τις νῦν ἐνάρων ἐπιβαλλόμενος μετόπισθε	que ahora ninguno, arrojándose sobre los despojos, atrás
69	μιμνέτω, ὥς κε πλεῖστα φέρων ἐπὶ νῆας ἵκηται,	se quede para llegar a las naves llevándose lo máximo posible;
70	ἀλλ' ἄνδρας κτείνωμεν· ἔπειτα δὲ καὶ τὰ ἕκηλοι	antes bien matemos varones, y luego también aquellos, con tranquilidad,
71	νεκροὺς ἂμ πεδίον συλήσετε τεθνηῶτας.”	los despojarán de los cadáveres muertos por la llanura.”
72	Ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.	Habiendo hablado así alentó el furor y el ánimo de cada uno.
73	ἔνθά κεν αὖτε Τρῶες ἀρηϊφίλων ὑπ' Ἀχαιῶν	Entonces de nuevo los troyanos, por los aqueos amados por Ares
74	Ἴλιον εἰσανέβησαν ἀναλκείῃσι δαμέντες,	doblegados, a causa de su debilidad habrían ascendido hasta Ilión,
75	εἰ μὴ ἄρ' Αἰνείᾳ τε καὶ Ἕκτορι εἶπε παραστάς	si parándoseles al lado a Eneas y a Héctor no les hubiera dicho
76	Πριαμίδης Ἕλενος οἰωνοπόλων ὄχ' ἄριστος·	el Priamida Héleno, el mejor por mucho de los augures:
77	“Αἰνεία τε καὶ Ἕκτορ, ἐπεὶ πόνος ὔμμι μάλιστα	“Eneas y Héctor, ya que especialmente en ustedes el esfuerzo
78	Τρώων καὶ Λυκίων ἐγκέκλιται, οὕνεκ' ἄριστοι	de los troyanos y los licios recae, porque los mejores
79	πᾶσαν ἐπ' ἰθύν ἐστε μάχεσθαί τε φρονέειν τε,	sois en todo propósito, para combatir y para pensar,
80	στῆτ' αὐτοῦ, καὶ λαὸν ἐρυκάκετε πρὸ πυλάων	deténganse aquí mismo, y a las tropas retengan frente a las puertas,
81	πάντῃ ἐποιχόμενοι, πρὶν αὖτ' ἐν χερσὶ γυναικῶν	corriendo por doquier, antes que, de nuevo, en los brazos de las mujeres
82	φεύγοντας πεσέειν, δηΐοισι δὲ χάρμα γενέσθαι.	caigan, huyendo, y esto resulte una alegría para los enemigos.
83	αὐτὰρ ἐπεί κε φάλαγγας ἐποτρύνητον ἁπάσας,	Pero una vez que los dos hayáis alentado a las falanges, a todas,
84	ἡμεῖς μὲν Δαναοῖσι μαχησόμεθ' αὖθι μένοντες,	nosotros combatiremos con los dánaos resistiendo aquí,
85	καὶ μάλα τειρόμενοί περ· ἀναγκαίη γὰρ ἐπείγει.	aunque muy agobiados, pues la necesidad nos oprime.
86	Ἕκτορ, ἀτὰρ σὺ πόλινδε μετέρχεο, εἰπὲ δ' ἔπειτα	Héctor, vos, por tu parte, andá hacia la ciudad, y hablá luego
87	μητέρι σῇ καὶ ἐμῇ· ἣ δὲ ξυνάγουσα γεραιάς	con la madre tuya y mía, y que ella, reuniendo a las ancianas
88	νηὸν Ἀθηναίης γλαυκώπιδος ἐν πόλει ἄκρῃ	en el templo de Atenea de ojos refulgentes en lo más alto de la ciudad,
89	οἴξασα κληῗδι θύρας ἱεροῖο δόμοιο	tras abrir con una llave las puertas de la sagrada morada,
90	πέπλον, ὅς οἱ δοκέει χαριέστατος ἠδὲ μέγιστος	un peplo, el que le parezca el más encantador y más grande
91	εἶναι ἐνὶ μεγάρῳ καί οἱ πολὺ φίλτατος αὐτῇ,	que haya en el palacio y que sea por mucho el más preciado para ella,
92	θεῖναι Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν ἠϋκόμοιο,	lo ponga sobre las rodillas de Atenea de bellos cabellos,
93	καί οἱ ὑποσχέσθαι δυοκαίδεκα βοῦς ἐνὶ νηῷ	y que le prometa doce vacas en el templo
94	ἤνις ἠκέστας ἱερευσέμεν, αἴ κ' ἐλεήσῃ	inmolar, añales, nunca aguijadas, por si se compadece
95	ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα,	de la ciudad y de las esposas de los troyanos y de los niños pequeños,
96	αἴ κεν Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ Ἰλίου ἱρῆς	por si aleja de la sagrada Ilión al hijo de Tideo,
97	ἄγριον αἰχμητήν, κρατερὸν μήστωρα φόβοιο,	salvaje portador de lanza, fuerte instigador del espanto,
98	ὃν δὴ ἐγὼ κάρτιστον Ἀχαιῶν φημι γενέσθαι.	aquel que, en efecto, yo afirmo es el más fuerte de los aqueos.
99	οὐδ' Ἀχιλῆά ποθ' ὧδέ γ' ἐδείδιμεν ὄρχαμον ἀνδρῶν,	Ni siquiera a Aquiles, señor de varones, temimos así jamás,
100	ὅν πέρ φασι θεᾶς ἐξέμμεναι· ἀλλ' ὅδε λίην	aquel mismo que afirman proviene de una diosa. Pero este de acá demasiado
101	μαίνεται, οὐδέ τίς οἱ δύναται μένος ἰσοφαρίζειν.”	enfurecido está, y ninguno puede en furor igualarlo.”
102	Ὣς ἔφαθ', Ἕκτωρ δ' οὔ τι κασιγνήτῳ ἀπίθησεν·	Así habló, y Héctor no desobedeció a su hermano,
103	αὐτίκα δ' ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε,	y enseguida del carro con las armas saltó al suelo,
104	πάλλων δ' ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ	y blandiendo las agudas lanzas iba a través del ejército por todos lados
105	ὀτρύνων μαχέσασθαι, ἔγειρε δὲ φύλοπιν αἰνήν·	alentando a combatir, y despertaba la horrible lucha.
106	οἳ δ' ἐλελίχθησαν καὶ ἐναντίοι ἔσταν Ἀχαιῶν·	Ellos se dieron vuelta y se pararon enfrentando a los aqueos,
107	Ἀργεῖοι δ' ὑπεχώρησαν, λῆξαν δὲ φόνοιο·	y los argivos se retiraron, y detuvieron la matanza,
108	φὰν δέ τιν' ἀθανάτων ἐξ οὐρανοῦ ἀστερόεντος	y afirmaban que alguno de los inmortales desde el estrellado firmamento
109	Τρωσὶν ἀλεξήσοντα κατελθέμεν· ὣς ἐλέλιχθεν.	había bajado para resguardar a los troyanos, de tal modo se dieron vuelta.
110	Ἕκτωρ δὲ Τρώεσσιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·	Y Héctor exhortó a los troyanos bramando con fuerte voz:
111	“Τρῶες ὑπέρθυμοι τηλεκλειτοί τ' ἐπίκουροι,	“Τroyanos de inmenso ánimo y aliados de extendida fama,
112	ἀνέρες ἔστε, φίλοι, μνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς,	sean hombres, amigos, y recuerden su impetuoso brío,
113	ὄφρ' ἂν ἐγὼ βείω προτὶ Ἴλιον ἠδὲ γέρουσιν	mientras yo marcho hacia Ilión y a los ancianos
114	εἴπω βουλευτῇσι καὶ ἡμετέρῃς ἀλόχοισι	consejeros les digo, y a nuestras esposas,
115	δαίμοσιν ἀρήσασθαι, ὑποσχέσθαι δ' ἑκατόμβας.”	que invoquen a las deidades y que prometan hecatombes.”
116	Ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Habiendo hablado así, por supuesto, partió Héctor de centelleante casco,
117	ἀμφὶ δέ μιν σφυρὰ τύπτε καὶ αὐχένα δέρμα κελαινόν,	y sobre sus tobillos y su cuello golpeaba el negro cuero,
118	ἄντυξ ἣ πυμάτη θέεν ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης.	el borde exterior que recorría el repujado escudo.
119	Γλαῦκος δ' Ἱππολόχοιο πάϊς καὶ Τυδέος υἱός	Y Glauco hijo de Hipóloco y el hijo de Tideo
120	ἐς μέσον ἀμφοτέρων συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι.	se juntaron en el medio de ambos bandos, ansiosos por combatir.
121	οἳ δ' ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπ' ἀλλήλοισιν ἰόντες,	Y ellos, en cuanto estuvieron cerca yendo uno sobre el otro,
122	τὸν πρότερος προσέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·	le dijo primero Diomedes de buen grito de guerra:
123	“τίς δὲ σύ ἐσσι, φέριστε, καταθνητῶν ἀνθρώπων;	“¿Y quién eres tú, estimadísimo, entre los hombres mortales?
124	οὐ μὲν γάρ ποτ' ὄπωπα μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ	Pues nunca te he visto en la batalla que glorifica varones
125	τὸ πρίν· ἀτὰρ μὲν νῦν γε πολὺ προβέβηκας ἁπάντων	antes, pero ahora mucho te has adelantado a todos
126	σῷ θάρσει, ὅ τ' ἐμὸν δολιχόσκιον ἔγχος ἔμεινας·	por tu audacia, tú que mi pica de larga sombra esperaste.
127	δυστήνων δέ τε παῖδες ἐμῷ μένει ἀντιόωσιν.	¡Hijos de desdichados se enfrentan a mi furor!
128	εἰ δέ τις ἀθανάτων γε κατ' οὐρανοῦ εἰλήλουθας,	Si eres, en cambio, alguno de los inmortales, que del firmamento vino,
129	οὐκ ἂν ἐγώ γε θεοῖσιν ἐπουρανίοισι μαχοίμην.	yo, al menos, con los dioses del firmamento no combatiría.
130	οὐδὲ γὰρ οὐδὲ Δρύαντος υἱός, κρατερὸς Λυκόοργος,	Pues no, ni el hijo de Driante, el fuerte Licurgo,
131	δὴν ἦν, ὅς ῥα θεοῖσιν ἐπουρανίοισιν ἔριζεν·	duró mucho, aquel que desafiaba a los dioses del firmamento.
132	ὅς ποτε μαινομένοιο Διωνύσοιο τιθήνας	Él alguna vez a las nodrizas del frenético Dioniso
133	σεῦε κατ' ἠγάθεον Νυσήϊον· αἳ δ' ἅμα πᾶσαι	persiguió por el muy divino Niseo, y ellas todas juntas
134	θύσθλα χαμαὶ κατέχευαν, ὑπ' ἀνδροφόνοιο Λυκούργου	vertieron en el suelo sus tirsos, por Licurgo matador de varones
135	θεινόμεναι βουπλῆγι· Διώνυσος δὲ φοβηθείς	golpeadas con la aguijada, y Dioniso espantado
136	δύσεθ' ἁλὸς κατὰ κῦμα, Θέτις δ' ὑπεδέξατο κόλπῳ	se sumergió bajo el oleaje del mar, y Tetis en su regazo lo recibió
137	δειδιότα· κρατερὸς γὰρ ἔχε τρόμος ἀνδρὸς ὁμοκλῇ.	atemorizado: por las amenazas del varón un fuerte temblor lo dominaba.
138	τῷ μὲν ἔπειτ' ὀδύσαντο θεοὶ ῥεῖα ζώοντες,	A él luego lo aborrecieron los dioses de fácil vida,
139	καί μιν τυφλὸν ἔθηκε Κρόνου παῖς· οὐδ' ἄρ' ἔτι δήν	y lo dejó ciego el hijo de Crono, y, claro, ya no mucho
140	ἦν, ἐπεὶ ἀθανάτοισιν ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσιν.	duró, desde que fue detestado por todos los dioses inmortales.
141	οὐδ' ἂν ἐγὼ μακάρεσσι θεοῖς ἐθέλοιμι μάχεσθαι·	No querría yo, pues, combatir con los dioses bienaventurados,
142	εἰ δέ τίς ἐσσι βροτῶν οἳ ἀρούρης καρπὸν ἔδουσιν,	mas si eres uno de los mortales que comen el fruto del campo,
143	ἄσσον ἴθ', ὥς κεν θάσσον ὀλέθρου πείραθ' ἵκηαι.”	acércate, así más pronto caerás en las redes de la destrucción.”
144	Τὸν δ' αὖθ' Ἱππολόχοιο προσηύδα φαίδιμος υἱός·	Y en respuesta le dijo el ilustre hijo de Hipóloco:
145	“Τυδεΐδη μεγάθυμε, τί ἢ γενεὴν ἐρεείνεις;	“Esforzado Tidida, ¿por qué preguntas por mi linaje?
146	οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν.	Cual el linaje de las hojas, así es también el de los varones.
147	φύλλα, τὰ μέν τ' ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θ' ὕλη	Las hojas… a unas el viento las esparce en el suelo, y a otras el bosque
148	τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ' ἐπιγίνεται ὥρη·	floreciente las hace brotar, y surge la estación de la primavera.
149	ὣς ἀνδρῶν γενεὴ, ἣ μὲν φύει, ἣ δ' ἀπολήγει.	Así es el linaje de los varones, uno brota, el otro se acaba.
150	εἰ δ' ἐθέλεις καὶ ταῦτα δαήμεναι, ὄφρ' εὖ εἰδῇς	Y si quieres también enterarte de estas cosas, para conocer bien
151	ἡμετέρην γενεήν, πολλοὶ δέ μιν ἄνδρες ἴσασιν·	nuestro linaje, muchos varones lo conocen.
152	ἔστι πόλις Ἐφύρη μυχῷ Ἄργεος ἱπποβότοιο,	Hay una ciudad, Éfira, en lo más interno de Argos criadora de caballos,
153	ἔνθα δὲ Σίσυφος ἔσκεν, ὃ κέρδιστος γένετ' ἀνδρῶν,	donde vivía Sísifo, que era el más sagaz de los varones,
154	Σίσυφος Αἰολίδης· ὃ δ' ἄρα Γλαῦκον τέκεθ' υἱόν,	Sísifo Eólida, y este engendró un hijo, Glauco;
155	αὐτὰρ Γλαῦκος ἔτικτεν ἀμύμονα Βελλεροφόντην·	Glauco, por su parte, engendró al insuperable Belerofonte,
156	τῷ δὲ θεοὶ κάλλός τε καὶ ἠνορέην ἐρατεινήν	y a este los dioses con belleza y encantadora hombría
157	ὤπασαν· αὐτάρ οἱ Προῖτος κάκ' ἐμήσατο θυμῷ,	lo dotaron. Preto, por su parte, meditaba males para él en su ánimo,
158	ὅς ῥ' ἐκ δήμου ἔλασσεν, ἐπεὶ πολὺ φέρτερος ἦεν,	ese que, ya que era muy superior, lo expulsó del pueblo
159	Ἀργείων· Ζεὺς γάρ οἱ ὑπὸ σκήπτρῳ ἐδάμασσε.	de los argivos, pues Zeus a su cetro los había sometido.
160	τῷ δὲ γυνὴ Προίτου ἐπεμήνατο, δῖ' Ἄντεια,	Por este la mujer de Preto estaba enloquecida, la divina Antea,
161	κρυπταδίῃ φιλότητι μιγήμεναι· ἀλλὰ τὸν οὔ τι	por unírsele en amor clandestino, pero de ningún modo
162	πεῖθ' ἀγαθὰ φρονέοντα δαΐφρονα Βελλεροφόντην.	persuadía al que pensaba cosas nobles, al aguerrido Belerofonte.
163	ἣ δὲ ψευσαμένη Προῖτον βασιλῆα προσηύδα·	Y ella, mintiendo, le dijo al rey Preto:
164	‘τεθναίης, ὦ Προῖτ', ἢ κάκτανε Βελλεροφόντην,	‘Ojalá estuvieras muerto, ¡oh, Preto!, o mata a Belerofonte,
165	ὅς μ' ἔθελεν φιλότητι μιγήμεναι οὐκ ἐθελούσῃ.’	que quiso unirse en amor conmigo, sin que yo lo quisiera.’
166	ὣς φάτο, τὸν δὲ ἄνακτα χόλος λάβεν, οἷον ἄκουσε·	Así habló, y al soberano lo tomó la ira por lo que había escuchado.
167	κτεῖναι μέν ῥ' ἀλέεινε, σεβάσσατο γὰρ τό γε θυμῷ,	Evitó, claro, matarlo, pues eso le daba vergüenza en su ánimo,
168	πέμπε δέ μιν Λυκίηνδε, πόρεν δ' ὅ γε σήματα λυγρά	mas lo envió a Licia, y le dio él un ruinoso mensaje,
169	γράψας ἐν πίνακι πτυκτῷ θυμοφθόρα πολλά,	grabando en una tablilla plegada muchas mortíferas cosas,
170	δεῖξαι δ' ἠνώγει ᾧ πενθερῷ, ὄφρ' ἀπόλοιτο.	y le mandó que se lo mostrara a su suegro para que pereciera.
171	αὐτὰρ ὁ βῆ Λυκίηνδε θεῶν ὑπ' ἀμύμονι πομπῇ·	Él, por su parte, marchó a Licia bajo la insuperable escolta de los dioses.
172	ἀλλ' ὅτε δὴ Λυκίην ἷξε Ξάνθόν τε ῥέοντα,	Pero cuando llegó a Licia y al Janto que fluye,
173	προφρονέως μιν τῖεν ἄναξ Λυκίης εὐρείης·	generosamente lo honró el soberano de la vasta Licia.
174	ἐννῆμαρ ξείνισσε καὶ ἐννέα βοῦς ἱέρευσεν.	Por nueve días le dio hospitalidad y nueve vacas inmoló.
175	ἀλλ' ὅτε δὴ δεκάτη ἐφάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,	Pero cuando apareció la décima Aurora de dedos de rosa,
176	καὶ τότε μιν ἐρέεινε καὶ ᾔτεε σῆμα ἰδέσθαι,	entonces lo interrogó y le pidió ver el mensaje,
177	ὅττι ῥά οἱ γαμβροῖο πάρα Προίτοιο φέροιτο.	ese que de parte de su yerno Preto había traído.
178	αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σῆμα κακὸν παρεδέξατο γαμβροῦ,	Pero una vez que recibió el nefasto mensaje de su yerno,
179	πρῶτον μέν ῥα Χίμαιραν ἀμαιμακέτην ἐκέλευσε	primero, claro, le ordenó a la implacable Quimera
180	πεφνέμεν· ἣ δ' ἄρ' ἔην θεῖον γένος, οὐδ' ἀνθρώπων,	matar. Esta era de estirpe divina, no de hombres, 180,
181	πρόσθε λέων, ὄπιθεν δὲ δράκων, μέσση δὲ χίμαιρα,	por delante, león, por detrás, serpiente, y en el medio, cabra,
182	δεινὸν ἀποπνείουσα πυρὸς μένος αἰθομένοιο,	y exhalaba el furor tremendo del fuego ardiente,
183	καὶ τὴν μὲν κατέπεφνε θεῶν τεράεσσι πιθήσας.	y la mató haciendo caso a los portentos de los dioses.
184	δεύτερον αὖ Σολύμοισι μαχέσσατο κυδαλίμοισι·	En segundo lugar combatió con los excelsos sólimos,
185	καρτίστην δὴ τήν γε μάχην φάτο δύμεναι ἀνδρῶν.	y afirmaba que este fue el combate más violento que tuvo con varones.
186	τὸ τρίτον αὖ κατέπεφνεν Ἀμαζόνας ἀντιανείρας.	En tercer lugar mató a las amazonas iguales a varones.
187	τῷ δ' ἄρ' ἀνερχομένῳ πυκινὸν δόλον ἄλλον ὕφαινε·	Mas, claro, le urdió otra densa argucia mientras él regresaba.
188	κρίνας ἐκ Λυκίης εὐρείης φῶτας ἀρίστους	Escogiendo de la vasta Licia a los mejores hombres,
189	εἷσε λόχον· τοὶ δ' οὔ τι πάλιν οἶκόνδε νέοντο·	le tendió una emboscada, mas estos de ningún modo regresaron a casa,
190	πάντας γὰρ κατέπεφνεν ἀμύμων Βελλεροφόντης.	pues a todos los mató el insuperable Belerofonte.
191	ἀλλ' ὅτε δὴ γίνωσκε θεοῦ γόνον ἠῢν ἐόντα,	Pero cuando empezó a darse cuenta de que era descendiente noble de un dios,
192	αὐτοῦ μιν κατέρυκε, δίδου δ' ὅ γε θυγατέρα ἥν,	intentó retenerlo allí mismo, entregándole él a su propia hija,
193	δῶκε δέ οἱ τιμῆς βασιληΐδος ἥμισυ πάσης·	y le dio la mitad de toda su honra regia.
194	καὶ μέν οἱ Λύκιοι τέμενος τάμον ἔξοχον ἄλλων	Los licios además le demarcaron un recinto, descollante entre todos,
195	καλὸν φυταλιῆς καὶ ἀρούρης, ὄφρα νέμοιτο.	bello, de huertas y cultivo, para que fuera su pasto.
196	ἣ δ' ἔτεκε τρία τέκνα δαΐφρονι Βελλεροφόντῃ,	Y ella parió tres hijos para el aguerrido Belerofonte,
197	Ἴσανδρόν τε καὶ Ἱππόλοχον καὶ Λαοδάμειαν.	Isandro e Hipóloco y Laodamía.
198	Λαοδαμείῃ μὲν παρελέξατο μητίετα Ζεύς,	Con Laodamía yació el ingenioso Zeus,
199	ἣ δ' ἔτεκ' ἀντίθεον Σαρπηδόνα χαλκοκορυστήν.	y ella parió a Sarpedón de casco de bronce, igual a los dioses.
200	ἀλλ' ὅτε δὴ καὶ κεῖνος ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσιν,	Pero cuando aquel también por todos los dioses fue detestado,
201	ἤτοι ὃ κὰπ πεδίον τὸ Ἀλήϊον οἶος ἀλᾶτο	él por la llanura Aleya iba errante solo,
202	ὃν θυμὸν κατέδων, πάτον ἀνθρώπων ἀλεείνων,	consumiendo su ánimo, evitando los caminos de los hombres,
203	Ἴσανδρον δέ οἱ υἱὸν Ἄρης ἆτος πολέμοιο	y a Isandro, su hijo, Ares, insaciable de guerra,
204	μαρνάμενον Σολύμοισι κατέκτανε κυδαλίμοισι,	lo mató cuando peleaba con los excelsos sólimos,
205	τὴν δὲ χολωσαμένη χρυσήνιος Ἄρτεμις ἔκτα.	e irritada con ella la mató Ártemis de riendas de oro.
206	Ἱππόλοχος δέ μ' ἔτικτε, καὶ ἐκ τοῦ φημι γενέσθαι·	E Hipóloco me engendró, y de este afirmo haber nacido,
207	πέμπε δέ μ' ἐς Τροίην, καί μοι μάλα πόλλ' ἐπέτελλεν,	y me envió a Troya, y me ordenó muchísimas cosas,
208	αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων,	siempre ser el mejor y superar a los demás,
209	μηδὲ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν, οἳ μέγ' ἄριστοι	y no avergonzar la estirpe de mis padres, que los mejores por mucho
210	ἔν τ' Ἐφύρῃ ἐγένοντο καὶ ἐν Λυκίῃ εὐρείῃ.	eran en Éfira y en la vasta Licia.
211	ταύτης τοι γενεῆς τε καὶ αἵματος εὔχομαι εἶναι.”	Ahí tienes la estirpe y la sangre de la que me jacto de ser.”
212	Ὣς φάτο, γήθησεν δὲ βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης.	Así habló, y se alegró Diomedes de buen grito de guerra.
213	ἔγχος μὲν κατέπηξεν ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ,	La pica la clavó en la muy nutricia tierra
214	αὐτὰρ ὃ μειλιχίοισι προσηύδα ποιμένα λαῶν·	y él habló con dulces palabras al pastor de tropas:
215	“ἦ ῥά νύ μοι ξεῖνος πατρώϊός ἐσσι παλαιός·	“¡Sin duda realmente sos para mí huésped paterno de antiguo!
216	Οἰνεὺς γάρ ποτε δῖος ἀμύμονα Βελλεροφόντην	Pues Eneo divino alguna vez al insuperable Belerofonte
217	ξείνισ' ἐνὶ μεγάροισιν ἐείκοσιν ἤματ' ἐρύξας·	hospedó, agasajándolo en sus palacios durante veinte días,
218	οἳ δὲ καὶ ἀλλήλοισι πόρον ξεινήϊα καλά·	y se dieron también uno a otro bellos dones de hospitalidad.
219	Οἰνεὺς μὲν ζωστῆρα δίδου φοίνικι φαεινόν,	Eneo le entregó un cinturón reluciente de púrpura,
220	Βελλεροφόντης δὲ χρύσεον δέπας ἀμφικύπελλον·	y Belerofonte, una dorada copa de doble asa,
221	καί μιν ἐγὼ κατέλειπον ἰὼν ἐν δώμασ' ἐμοῖσι.	y yo al venir la dejé en mis palacios.
222	Τυδέα δ' οὐ μέμνημαι, ἐπεί μ' ἔτι τυτθὸν ἐόντα	Mas no recuerdo a Tideo, ya que aun siendo yo pequeño
223	κάλλιφ', ὅτ' ἐν Θήβῃσιν ἀπώλετο λαὸς Ἀχαιῶν.	me dejó, cuando pereció en Tebas el pueblo de los aqueos.
224	τὼ νῦν σοὶ μὲν ἐγὼ ξεῖνος φίλος Ἄργεϊ μέσσῳ	Por eso ahora yo tu querido huésped en el medio de Argos
225	εἰμί, σὺ δ' ἐν Λυκίῃ, ὅτε κεν τῶν δῆμον ἵκωμαι.	soy, y tú, en Licia, cuando vaya al pueblo de estos.
226	ἔγχεα δ' ἀλλήλων ἀλεώμεθα καὶ δι' ὁμίλου·	Y evadamos las picas uno del otro también en la turba,
227	πολλοὶ μὲν γὰρ ἐμοὶ Τρῶες κλειτοί τ' ἐπίκουροι	pues muchos troyanos y renombrados aliados suyos tengo
228	κτείνειν, ὅν κε θεός γε πόρῃ καὶ ποσσὶ κιχείω,	para matar, a quienes acaso un dios me conceda y alcance con mis pies,
229	πολλοὶ δ' αὖ σοὶ Ἀχαιοὶ ἐναιρέμεν, ὅν κε δύνηαι.	y también muchos aqueos tienes para aniquilar, a quienes puedas.
230	τεύχεα δ' ἀλλήλοις ἐπαμείψομεν, ὄφρα καὶ οἵδε	E intercambiemos uno con el otro las armas para que también estos
231	γνῶσιν ὅτι ξεῖνοι πατρώϊοι εὐχόμεθ' εἶναι.”	sepan que nos jactamos de ser huéspedes paternos.”
232	Ὣς ἄρα φωνήσαντε καθ' ἵππων ἀΐξαντε	Tras hablar así los dos, claro, tras saltar de los caballos,
233	χεῖράς τ' ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο.	se tomaron uno al otro las manos y sellaron su confianza.
234	ἔνθ' αὖτε Γλαύκῳ Κρονίδης φρένας ἐξέλετο Ζεύς,	Allí entonces el Cronida Zeus le arrebató las mientes a Glauco,
235	ὃς πρὸς Τυδεΐδην Διομήδεα τεύχε' ἄμειβε	que cambió las armas con el Tidida Diomedes,
236	χρύσεα χαλκείων, ἑκατόμβοι' ἐννεαβοίων.	las de oro por las de bronce, las de cien bueyes por las de nueve bueyes.
237	Ἕκτωρ δ' ὡς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν,	Y Héctor, cuando llegó a las puertas Esceas y al roble,
238	ἀμφ' ἄρα μιν Τρώων ἄλοχοι θέον ἠδὲ θύγατρες	corrieron a su alrededor, claro, las esposas y las hijas de los troyanos,
239	εἰρόμεναι παῖδάς τε κασιγνήτους τε ἔτας τε	preguntando por sus hijos, sus hermanos, sus familiares
240	καὶ πόσιας· ὃ δ' ἔπειτα θεοῖς εὔχεσθαι ἀνώγει	y sus esposos, y él enseguida las mandó a rogar a los dioses
241	πάσας ἑξείης· πολλῇσι δὲ κήδε' ἐφῆπτο.	a todas, una tras otra, pues sobre muchas ya se cernían angustias.
242	ἀλλ' ὅτε δὴ Πριάμοιο δόμον περικαλλέ' ἵκανε	Pero cuando llegó a la bellísima morada de Príamo,
243	ξεστῇς αἰθούσῃσι τετυγμένον - αὐτὰρ ἐν αὐτῷ	elaborada con pulidos vestíbulos - en esta misma
244	πεντήκοντ' ἔνεσαν θάλαμοι ξεστοῖο λίθοιο	había dentro cincuenta recámaras de pulida piedra
245	πλησίοι ἀλλήλων δεδμημένοι, ἔνθα δὲ παῖδες	construidas una al lado de otra, y allí los hijos
246	κοιμῶντο Πριάμοιο παρὰ μνηστῇς ἀλόχοισι,	de Príamo dormían junto a sus legítimas esposas,
247	κουράων δ' ἑτέρωθεν ἐναντίοι ἔνδοθεν αὐλῆς	y para las hijas, del lado opuesto, dentro del patio,
248	δώδεκ' ἔσαν τέγεοι θάλαμοι ξεστοῖο λίθοιο	había doce techadas recámaras de pulida piedra
249	πλησίοι ἀλλήλων δεδμημένοι, ἔνθα δὲ γαμβροί	construidas una al lado de otra, y allí los yernos
250	κοιμῶντο Πριάμοιο παρ' αἰδοίῃς ἀλόχοισιν -,	de Príamo dormían junto a sus respetables esposas -,
251	ἔνθά οἱ ἠπιόδωρος ἐναντίη ἤλυθε μήτηρ	allí llegó frente a él su madre de benévolos dones,
252	Λαοδίκην ἐσάγουσα θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην·	conduciendo hacia dentro a Laódice, la de mejor figura entre sus hijas,
253	ἔν τ' ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζε·	y allí, claro, se aferró a su mano, la llamó y le dijo estas palabras:
254	“τέκνον, τίπτε λιπὼν πόλεμον θρασὺν εἰλήλουθας;	“Hijo, ¿por qué dejando la osada guerra has venido?
255	ἦ μάλα δὴ τείρουσι δυσώνυμοι υἷες Ἀχαιῶν	¡Sin duda los agobian los malditos hijos de los aqueos,
256	μαρνάμενοι περὶ ἄστυ, σὲ δ' ἐνθάδε θυμὸς ἀνῆκεν	peleando en torno a la ciudad, y el ánimo te incitó hacia aquí
257	ἐλθόντ' ἐξ ἄκρης πόλιος Διὶ χεῖρας ἀνασχεῖν.	a venir y alzar desde lo más alto de la ciudad las manos a Zeus!
258	ἀλλὰ μέν', ὄφρα κέ τοι μελιηδέα οἶνον ἐνείκω,	Pero quédate hasta que te haya traído vino dulce como la miel
259	ὡς σπείσῃς Διὶ πατρὶ καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισι	para que libes al padre Zeus y a los demás inmortales
260	πρῶτον, ἔπειτα δὲ καὐτὸς ὀνήσεαι, αἴ κε πίῃσθα.	primero, y luego también tú mismo te beneficies, si lo bebes.
261	ἀνδρὶ δὲ κεκμηῶτι μένος μέγα οἶνος ἀέξει,	El vino le aumenta mucho el furor al varón cansado,
262	ὡς τύνη κέκμηκας ἀμύνων σοῖσιν ἔτῃσι.”	como VOS te cansaste defendiendo a tus familiares.”
263	Τὴν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα μέγας κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Y luego le respondió el gran Héctor de centelleante casco:
264	“μή μοι οἶνον ἄειρε μελίφρονα, πότνια μῆτερ,	“No me traigas vino de dulce espíritu, venerable madre,
265	μή μ' ἀπογυιώσῃς μένεος, ἀλκῆς τε λάθωμαι·	no sea que me relajes el furor y me hagas olvidar el brío,
266	χερσὶ δ' ἀνίπτοισιν Διὶ λείβειν αἴθοπα οἶνον	y además a verter refulgente vino para Zeus con manos sin lavar
267	ἅζομαι· οὐδέ πῃ ἔστι κελαινεφέϊ Κρονίωνι	no me atrevo, y no es para nada posible al Cronión de nubes negras
268	αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένον εὐχετάασθαι.	rogarle manchado de sangre y restos humanos.
269	ἀλλὰ σὺ μὲν πρὸς νηὸν Ἀθηναίης ἀγελείης	Pero tú hacia el templo de Atenea conductora del pueblo
270	ἔρχεο σὺν θυέεσσιν ἀολλίσσασα γεραιάς·	ve con ofrendas, reuniendo a las ancianas,
271	πέπλον δ', ὅς τίς τοι χαριέστατος ἠδὲ μέγιστος	y un peplo, el que te parezca el más encantador y más grande
272	ἐστὶν ἐνὶ μεγάρῳ καί τοι πολὺ φίλτατος αὐτῇ,	que haya en el palacio y que sea por mucho el más preciado para vos,
273	τὸν θὲς Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν ἠϋκόμοιο,	ponlo sobre las rodillas de Atenea de bellos cabellos,
274	καί οἱ ὑποσχέσθαι δυοκαίδεκα βοῦς ἐνὶ νηῷ	y prométele doce vacas en el templo
275	ἤνις ἠκέστας ἱερευσέμεν, αἴ κ' ἐλεήσῃ	inmolar, añales, nunca aguijadas, por si se compadece
276	ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα,	de la ciudad y de las esposas de los troyanos y de los niños pequeños,
277	αἴ κεν Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ Ἰλίου ἱρῆς	por si aleja de la sagrada Ilión al hijo de Tideo,
278	ἄγριον αἰχμητήν, κρατερὸν μήστωρα φόβοιο.	salvaje portador de lanza, fuerte instigador del espanto.
279	ἀλλὰ σὺ μὲν πρὸς νηὸν Ἀθηναίης ἀγελείης	Así que tú hacia el templo de Atenea conductora del pueblo
280	ἔρχευ, ἐγὼ δὲ Πάριν μετελεύσομαι, ὄφρα καλέσσω,	ve, y yo iré hacia Paris para llamarlo,
281	αἴ κ' ἐθέλησ' εἰπόντος ἀκουέμεν· ὥς κέ οἱ αὖθι	por si quiere escuchar al que le habla. ¡Ojalá allí mismo
282	γαῖα χάνοι· μέγα γάρ μιν Ὀλύμπιος ἔτρεφε πῆμα	lo tragara la tierra! Pues lo nutrió el Olímpico como una gran desdicha
283	Τρωσί τε καὶ Πριάμῳ μεγαλήτορι τοῖό τε παισίν.	para los troyanos y para Príamo de corazón vigoroso y sus hijos.
284	εἰ κεῖνόν γε ἴδοιμι κατελθόντ' Ἄϊδος εἴσω,	Si a aquel lo viera yendo al interior de Hades,
285	φαίην κε φρέν' ἀτέρπου ὀϊζύος ἐκλελαθέσθαι.”	diría que mis entrañas se olvidarían por completo de la triste miseria.”
286	Ὣς ἔφαθ'· ἣ δὲ μολοῦσα ποτὶ μέγαρ' ἀμφιπόλοισι	Así habló, y ella, tras ir hacia el palacio, a las criadas
287	κέκλετο, ταὶ δ' ἄρ' ἀόλλισσαν κατὰ ἄστυ γεραιάς.	exhortó, y ellas, claro, reunieron por la ciudad a las ancianas.
288	αὐτὴ δ' ἐς θάλαμον κατεβήσετο κηώεντα,	Y ella misma descendió a la perfumada recámara,
289	ἔνθ' ἔσαν οἱ πέπλοι παμποίκιλοι, ἔργα γυναικῶν	donde tenía los peplos finamente bordados, trabajos de las mujeres
290	Σιδονίων, τὰς αὐτὸς Ἀλέξανδρος θεοειδής	sidonias, a las que aquel, el deiforme Alejandro,
291	ἤγαγε Σιδονίηθεν ἐπιπλὼς εὐρέα πόντον	condujo desde Sidón, tras navegar por el ancho mar
292	τὴν ὁδὸν ἣν Ἑλένην περ ἀνήγαγεν εὐπατέρειαν.	esa ruta por la que condujo a Helena, de noble padre.
293	τῶν ἕν' ἀειραμένη Ἑκάβη φέρε δῶρον Ἀθήνῃ,	Levantando uno de estos, Hécabe lo llevó como regalo para Atenea,
294	ὃς κάλλιστος ἔην ποικίλμασιν ἠδὲ μέγιστος,	el que era el más bello por sus bordados y el más grande,
295	ἀστὴρ δ' ὣς ἀπέλαμπεν· ἔκειτο δὲ νείατος ἄλλων.	y relumbraba como una estrella, y yacía debajo de todos los demás.
296	βῆ δ' ἰέναι, πολλαὶ δὲ μετεσσεύοντο γεραιαί.	Y se echó a andar, y se apresuraban tras ella muchas ancianas.
297	αἳ δ' ὅτε νηὸν ἵκανον Ἀθήνης ἐν πόλει ἄκρῃ,	Y ellas, cuando llegaron al templo de Atenea en lo más alto de la ciudad,
298	τῇσι θύρας ὤϊξε Θεανὼ καλλιπάρηος,	les abrió las puertas Teanó de bellas mejillas,
299	Κισσηῒς ἄλοχος Ἀντήνορος ἱπποδάμοιο·	la Ciseide, esposa de Antenor domador de caballos,
300	τὴν γὰρ Τρῶες ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν.	pues los troyanos la habían nombrado sacerdotisa de Atenea.
301	αἳ δ' ὀλολυγῇ πᾶσαι Ἀθήνῃ χεῖρας ἀνέσχον·	Y ellas, todas, con un alarido ritual alzaron las manos a Atenea.
302	ἣ δ' ἄρα πέπλον ἑλοῦσα Θεανὼ καλλιπάρηος	Y aquella, claro, tras tomar el peplo, Teanó de bellas mejillas,
303	θῆκεν Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν ἠϋκόμοιο,	lo puso sobre las rodillas de Atenea de bellos cabellos,
304	εὐχομένη δ' ἠρᾶτο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο·	y rogando invocó a la hija del gran Zeus:
305	“πότνι' Ἀθηναίη, ἐρυσίπτολι δῖα θεάων,	“Venerable Atenea, protectora de la ciudad, divina entre las diosas,
306	ἆξον δὴ ἔγχος Διομήδεος, ἠδὲ καὶ αὐτόν	¡rompe la pica de Diomedes, y que también él mismo,
307	πρηνέα δὸς πεσέειν Σκαιῶν προπάροιθε πυλάων,	concédelo, caiga de bruces frente a las puertas Esceas,
308	ὄφρα τοι αὐτίκα νῦν δυοκαίδεκα βοῦς ἐνὶ νηῷ	para que ahora mismo doce vacas en el templo
309	ἤνις ἠκέστας ἱερεύσομεν, αἴ κ' ἐλεήσῃς	te inmolemos, añales, nunca aguijadas, por si te compadeces
310	ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα.”	de la ciudad y de las esposas de los troyanos y de los niños pequeños!”
311	Ὣς ἔφατ' εὐχομένη, ἀνένευε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη.	Así habló rogando, mas se lo negó Palas Atenea.
312	ὣς αἳ μέν ῥ' εὔχοντο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο,	Así ellas, claro, rogaban a la hija del gran Zeus,
313	Ἕκτωρ δὲ πρὸς δώματ' Ἀλεξάνδροιο βεβήκει	y Héctor hacia las moradas de Alejandro marchaba,
314	καλά, τά ῥ' αὐτὸς ἔτευξε σὺν ἀνδράσιν οἳ τότ' ἄριστοι	bellas, esas que él mismo construyó con los que entonces los mejores
315	ἦσαν ἐνὶ Τροίῃ ἐριβώλακι τέκτονες ἄνδρες,	varones constructores eran en la fértil Troya,
316	οἵ οἱ ἐποίησαν θάλαμον καὶ δῶμα καὶ αὐλήν	que le hicieron un tálamo y una morada y un patio
317	ἐγγύθι τε Πριάμοιο καὶ Ἕκτορος, ἐν πόλει ἄκρῃ.	cerca de los de Príamo y Héctor, en lo alto de la ciudad.
318	ἔνθ' Ἕκτωρ εἰσῆλθε διΐφιλος, ἐν δ' ἄρα χειρί	Hacia allí llegó Héctor, querido por Zeus, y, claro, en la mano
319	ἔγχος ἔχ' ἑνδεκάπηχυ· πάροιθε δὲ λάμπετο δουρός	tenía la pica de once codos, y relumbraba delante de la lanza
320	αἰχμὴ χαλκείη, περὶ δὲ χρύσεος θέε πόρκης.	la broncínea punta, y una abrazadera de oro la rodeaba.
321	τὸν δ' εὗρ' ἐν θαλάμῳ περικαλλέα τεύχε' ἕποντα,	Y lo encontró en el tálamo ocupado con las bellísimas armas,
322	ἀσπίδα καὶ θώρηκα, καὶ ἀγκύλα τόξ' ἁφόωντα·	el escudo y la coraza, y examinando el retorcido arco,
323	Ἀργείη δ' Ἑλένη μετ' ἄρα δμῳῇσι γυναιξίν	y, claro, la argiva Helena entre las mujeres esclavas
324	ἧστο, καὶ ἀμφιπόλοισι περικλυτὰ ἔργα κέλευε.	estaba sentada, y a las sirvientas les ordenaba renombradísimas labores.
325	τὸν δ' Ἕκτωρ νείκεσσεν ἰδὼν αἰσχροῖς ἐπέεσσι·	Y Héctor, al verlo, lo regañó con denigrantes palabras:
326	“δαιμόνι', οὐ μὲν καλὰ χόλον τόνδ' ἔνθεο θυμῷ.	“¡Condenado, no está bien que hayas acumulado esta ira en tu ánimo!
327	λαοὶ μὲν φθινύθουσι περὶ πτόλιν αἰπύ τε τεῖχος	Las tropas se consumen en torno a la ciudad y a la infranqueable muralla
328	μαρνάμενοι, σέο δ' εἵνεκ' ἀϋτή τε πτόλεμός τε	peleando, y por causa tuya el clamor y la guerra
329	ἄστυ τόδ' ἀμφιδέδηε· σὺ δ' ἂν μαχέσαιο καὶ ἄλλῳ,	arden en torno a esta ciudad. Y vos también increparías a cualquier otro,
330	εἴ τινά που μεθιέντα ἴδοις στυγεροῦ πολέμοιο.	si lo vieras en algún lado abandonando la abominable guerra.
331	ἀλλ' ἄνα, μὴ τάχα ἄστυ πυρὸς δηΐοιο θέρηται.”	¡Así que de pie, no sea que pronto queme la ciudad el fuego destructor!”
332	Τὸν δ' αὖτε προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής·	Y le dijo en respuesta el deiforme Alejandro:
333	“Ἕκτορ, ἐπεί με κατ' αἶσαν ἐνείκεσας οὐδ' ὑπὲρ αἶσαν·	“Héctor, en verdad me regañás como es justo y en justa medida.
334	τοὔνεκά τοι ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο καί μευ ἄκουσον·	Por eso te diré, y vos prestá atención y escuchame:
335	οὔ τοι ἐγὼ Τρώων τόσσον χόλῳ οὐδὲ νεμέσσι	Yo, por cierto, no tanto por la ira ni por la indignación de los troyanos
336	ἥμην ἐν θαλάμῳ, ἔθελον δ' ἄχεϊ προτραπέσθαι.	estaba sentado en el tálamo, sino que quería entregarme al dolor.
337	νῦν δέ με παρειποῦσ' ἄλοχος μαλακοῖς ἐπέεσσιν	Y ahora, convenciéndome con suaves palabras mi esposa
338	ὥρμησ' ἐς πόλεμον· δοκέει δέ μοι ὧδε καὶ αὐτῷ	me impulsaba hacia la guerra, y también a mí mismo me parece que eso
339	λώϊον ἔσσεσθαι. νίκη δ' ἐπαμείβεται ἄνδρας.	es lo más deseable: la victoria va cambiando de varones.
340	ἀλλ' ἄγε νῦν ἐπίμεινον, Ἀρήϊα τεύχεα δύω·	Así que, ¡vamos!, quedate ahora, me pongo las belicosas armas,
341	ἢ ἴθ', ἐγὼ δὲ μέτειμι· κιχήσεσθαι δέ σ' ὀΐω.”	o ve, y yo te sigo, y creo que te alcanzaré.”
342	Ὣς φάτο, τὸν δ' οὔ τι προσέφη κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Así habló, y nada le dijo Héctor de centelleante casco,
343	τὸν δ' Ἑλένη μύθοισι προσηύδα μειλιχίοισι·	y Helena le habló con dulces palabras:
344	“δᾶερ ἐμεῖο, κυνὸς κακομηχάνου ὀκρυοέσσης,	“Cuñado mío, de esta perra aborrecible engendradora de males,
345	ὥς μ' ὄφελ' ἤματι τῷ, ὅτε με πρῶτον τέκε μήτηρ,	¡ojalá aquel día a mí, cuando primero me parió mi madre,
346	οἴχεσθαι προφέρουσα κακὴ ἀνέμοιο θύελλα	un mal remolino de viento me hubiera arrastrado llevándome
347	εἰς ὄρος ἢ εἰς κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης,	hacia el monte o hacia el oleaje del estruendoso mar,
348	ἔνθά με κῦμ' ἀπόερσε πάρος τάδε ἔργα γενέσθαι.	donde me habría tragado el oleaje antes de que sucedieran estos hechos!
349	αὐτὰρ ἐπεὶ τάδε γ' ὧδε θεοὶ κακὰ τεκμήραντο,	Pero ya que estas cosas así, malas, determinaron los dioses,
350	ἀνδρὸς ἔπειτ' ὤφελλον ἀμείνονος εἶναι ἄκοιτις,	ojalá hubiera sido entonces esposa de un varón mejor,
351	ὃς εἴδη νέμεσίν τε καὶ αἴσχεα πόλλ' ἀνθρώπων.	que reconociera la indignación y la vergüenza de los hombres.
352	τούτῳ δ' οὔτ' ἂρ νῦν φρένες ἔμπεδοι οὔτ' ἄρ' ὀπίσσω	Este, ya ves, ni ahora tiene la mente firme, ni más adelante
353	ἔσσονται· τὼ καί μιν ἐπαυρήσεσθαι ὀΐω.	la tendrá, y por eso, creo, cosechará su siembra.
354	ἀλλ' ἄγε νῦν εἴσελθε καὶ ἕζεο τῷδ' ἐπὶ δίφρῳ,	Pero, ¡vamos!, ahora ven y siéntate en este taburete,
355	δᾶερ, ἐπεί σε μάλιστα πόνος φρένας ἀμφιβέβηκεν	cuñado, ya que especialmente a ti el esfuerzo te agobia la mente,
356	εἵνεκ' ἐμεῖο κυνὸς καὶ Ἀλεξάνδρου ἕνεκ' ἄτης,	por causa mía, de esta perra, y a causa de la ceguera de Alejandro,
357	οἷσιν ἐπὶ Ζεὺς θῆκε κακὸν μόρον, ὡς καὶ ὀπίσσω	sobre los que Zeus puso un mal destino para que también en adelante
358	ἀνθρώποισι πελώμεθ' ἀοίδιμοι ἐσσομένοισι.”	seamos para los hombres venideros dignos de canto.”
359	Τὴν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα μέγας κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Y luego le respondió el gran Héctor de centelleante casco:
360	“μή με κάθιζ', Ἑλένη, φιλέουσά περ· οὐδέ με πείσεις·	“No me hagas sentar, Helena, aunque me aprecies; no me persuadirás,
361	ἤδη γάρ μοι θυμὸς ἐπέσσυται, ὄφρ' ἐπαμύνω	pues ya me incita el ánimo para que ampare
362	Τρώεσσ', οἳ μέγ' ἐμεῖο ποθὴν ἀπεόντος ἔχουσιν.	a los troyanos, que anhelan mucho mi presencia cuando estoy ausente.
363	ἀλλὰ σύ γ' ὄρνυθι τοῦτον, ἐπειγέσθω δὲ καὶ αὐτός,	Pero tú impúlsalo a este, y que también él mismo se apure
364	ὥς κεν ἔμ' ἔντοσθεν πόλιος καταμάρψῃ ἐόντα·	para que me alcance mientras estoy dentro de la ciudad,
365	καὶ γὰρ ἐγὼν οἶκόνδ' ἐσελεύσομαι, ὄφρα ἴδωμαι	pues yo también iré a mi casa para ver
366	οἰκῆας ἄλοχόν τε φίλην καὶ νήπιον υἱόν·	a mis servidores, a mi querida esposa y a mi hijo pequeño,
367	οὐ γὰρ τ' οἶδ' εἰ ἔτι σφιν ὑπότροπος ἵξομαι αὖτις,	pues no sé si regresaré otra vez con ellos,
368	ἦ ἤδη μ' ὑπὸ χερσὶ θεοὶ δαμόωσιν Ἀχαιῶν.”	o si ya los dioses me doblegarán a manos de los aqueos.”
369	Ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Habiendo hablado así, por supuesto, partió Héctor de centelleante casco,
370	αἶψα δ' ἔπειθ' ἵκανε δόμους εὖ ναιετάοντας,	y al instante llegó a las bien habitadas moradas,
371	οὐδ' εὗρ' Ἀνδρομάχην λευκώλενον ἐν μεγάροισιν,	mas no encontró a Andrómaca de blancos brazos en los palacios,
372	ἀλλ' ἥ γε ξὺν παιδὶ καὶ ἀμφιπόλῳ ἐϋπέπλῳ	sino que ella, con su hijo y con su criada de bello peplo,
373	πύργῳ ἐφεστήκει γοόωσά τε μυρομένη τε.	sobre una torre estaba parada, llorando y deshaciéndose en lágrimas.
374	Ἕκτωρ δ' ὡς οὐκ ἔνδον ἀμύμονα τέτμεν ἄκοιτιν,	Y Héctor, como no encontró dentro a su insuperable esposa,
375	ἔστη ἐπ' οὐδὸν ἰών, μετὰ δὲ δμῳῇσιν ἔειπεν·	yendo hacia el umbral se paró allí, y dijo entre las esclavas:
376	“εἰ δ' ἄγε μοι, δμῳαί, νημερτέα μυθήσασθε·	“¡VAMOS! Esclavas, díganmelo con certeza:
377	πῇ ἔβη Ἀνδρομάχη λευκώλενος ἐκ μεγάροιο;	¿A dónde marchó Andrómaca de blancos brazos desde el palacio?
378	ἠέ πῃ ἐς γαλόων ἢ εἰνατέρων ἐϋπέπλων,	¿Acaso hacia lo de sus cuñadas o concuñadas de bellos peplos,
379	ἢ ἐς Ἀθηναίης ἐξοίχεται, ἔνθά περ ἄλλαι	o hacia lo de Atenea fue, allí donde las demás
380	Τρῳαὶ ἐϋπλόκαμοι δεινὴν θεὸν ἱλάσκονται;”	troyanas de bellas trenzas aplacan a la tremenda diosa?”
381	Τὸν δ' αὖτ' ὀτρηρὴ ταμίη πρὸς μῦθον ἔειπεν·	Y le dirigió en respuesta estas palabras la diligente despensera:
382	“Ἕκτορ, ἐπεὶ μάλ' ἄνωγας ἀληθέα μυθήσασθαι,	“Héctor, ya que mucho nos instas a decir la verdad,
383	οὔτε πῃ ἐς γαλόων οὔτ' εἰνατέρων ἐϋπέπλων	ni hacia lo de sus cuñadas o concuñadas de bellos peplos,
384	οὔτ' ἐς Ἀθηναίης ἐξοίχεται, ἔνθά περ ἄλλαι	ni hacia lo de Atenea fue, allí donde las demás
385	Τρῳαὶ ἐϋπλόκαμοι δεινὴν θεὸν ἱλάσκονται,	troyanas de bellas trenzas aplacan a la tremenda diosa,
386	ἀλλ' ἐπὶ πύργον ἔβη μέγαν Ἰλίου, οὕνεκ' ἄκουσε	sino que marchó hacia la gran torre de Ilión, porque escuchó
387	τείρεσθαι Τρῶας, μέγα δὲ κράτος εἶναι Ἀχαιῶν.	que están agobiados los troyanos, y predominan por mucho los aqueos.
388	ἣ μὲν δὴ πρὸς τεῖχος ἐπειγομένη ἀφικάνει	Seguro está llegando apurada a la muralla,
389	μαινομένῃ ἐϊκυῖα· φέρει δ' ἅμα παῖδα τιθήνη.”	como loca, y con ella la nodriza, que lleva al niño.”
390	Ἦ ῥα γυνὴ ταμίη, ὃ δ' ἀπέσσυτο δώματος Ἕκτωρ	Dijo, claro, la mujer despensera, y Héctor se alejó de la morada,
391	τὴν αὐτὴν ὁδὸν αὖτις ἐϋκτιμένας κατ' ἀγυιάς.	de vuelta por el mismo camino a través de las bien edificadas calles.
392	εὖτε πύλας ἵκανε διερχόμενος μέγα ἄστυ	Cuando llegó a las puertas, atravesando la gran ciudad,
393	Σκαιάς, τῇ ἄρ' ἔμελλε διεξίμεναι πεδίονδε,	a las Esceas, por donde iba a salir hacia la llanura,
394	ἔνθ' ἄλοχος πολύδωρος ἐναντίη ἦλθε θέουσα,	allí llegó corriendo frente a él su esposa de muchos dones,
395	Ἀνδρομάχη, θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἠετίωνος,	Andrómaca, hija de Eetión de corazón vigoroso,
396	Ἠετίων, ὃς ἔναιεν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ	Eetión, que habitaba al pie del boscoso Placo,
397	Θήβῃ Ὑποπλακίῃ Κιλίκεσσ' ἄνδρεσσιν ἀνάσσων·	en Tebas al pie del Placo, gobernando a los varones cilicios.
398	τοῦ περ δὴ θυγάτηρ ἔχεθ' Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ.	Hija de este era la desposada por Héctor de casco de bronce.
399	ἥ οἱ ἔπειτ' ἤντησ', ἅμα δ' ἀμφίπολος κίεν αὐτῇ	Esta entonces le salió al encuentro, y junto a ella fue la criada,
400	παῖδ' ἐπὶ κόλπῳ ἔχουσ' ἀταλάφρονα νήπιον αὔτως,	teniendo sobre su regazo al ingenuo niño, apenas un pequeño,
401	Ἑκτορίδην ἀγαπητὸν ἀλίγκιον ἀστέρι καλῷ,	al Hectórida amado, semejante a una bella estrella,
402	τόν ῥ' Ἕκτωρ καλέεσκε Σκαμάνδριον, αὐτὰρ οἱ ἄλλοι	ese al que Héctor llamaba Escamandrio, pero los demás,
403	Ἀστυάνακτ'· οἶος γὰρ ἐρύετο Ἴλιον Ἕκτωρ.	Astianacte, pues Héctor preservaba Ilión él solo.
404	ἤτοι ὃ μὲν μείδησεν ἰδὼν ἐς παῖδα σιωπῇ,	Él, mirando al niño, sonrió en silencio,
405	Ἀνδρομάχη δέ οἱ ἄγχι παρίστατο δάκρυ χέουσα,	y Andrómaca se le paró cerca, vertiendo lágrimas,
406	ἔν τ' ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζε·	y allí, claro, se aferró a su mano, lo llamó y le dijo estas palabras:
407	“δαιμόνιε, φθείσει σε τὸ σὸν μένος, οὐδ' ἐλεαίρεις	“¡Condenado! Te hará perecer ese furor tuyo, y no te compadeces
408	παῖδά τε νηπίαχον καὶ ἔμ' ἄμμορον, ἣ τάχα χήρη	de este niño pequeñito ni de mí, de esta miserable, que pronto viuda
409	σεῦ ἔσομαι· τάχα γάρ σε κατακτανέουσιν Ἀχαιοί	tuya seré, pues pronto te matarán los aqueos,
410	πάντες ἐφορμηθέντες, ἐμοὶ δέ κε κέρδιον εἴη	arremetiendo todos, y para mí más ventajoso sería,
411	σεῦ ἀφαμαρτούσῃ χθόνα δύμεναι· οὐ γὰρ ἔτ' ἄλλη	tras perderte, hundirme en el suelo, pues ya no tendré
412	ἔσται θαλπωρή, ἐπεὶ ἂν σύ γε πότμον ἐπίσπῃς,	otro consuelo, después que vos encuentres tu destino,
413	ἀλλ' ἄχε'· οὐδέ μοι ἔστι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ·	sino dolores; no tengo padre ni venerable madre,
414	ἤτοι γὰρ πατέρ' ἀμὸν ἀπέκτανε δῖος Ἀχιλλεύς,	pues a nuestro padre lo mató el divino Aquiles,
415	ἐκ δὲ πόλιν πέρσεν Κιλίκων εὖ ναιετάωσαν,	y saqueó la ciudad de los cilicios bien habitada,
416	Θήβην ὑψίπυλον, κατὰ δ' ἔκτανεν Ἠετίωνα,	Tebas de altas puertas, y mató a Eetión,
417	οὐδέ μιν ἐξενάριξε, σεβάσσατο γὰρ τό γε θυμῷ,	mas no lo despojó, pues eso le daba vergüenza en su ánimo,
418	ἀλλ' ἄρα μιν κατέκηε σὺν ἔντεσι δαιδαλέοισιν	sino que, claro, lo quemó con sus labradas armas,
419	ἠδ' ἐπὶ σῆμ' ἔχεεν· περὶ δὲ πτελέας ἐφύτευσαν	y le erigieron encima una tumba, y a su alrededor hicieron brotar olmos
420	νύμφαι ὀρεστιάδες κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο·	las ninfas montaraces, hijas de Zeus portador de la égida,
421	οἳ δέ μοι ἑπτὰ κασίγνητοι ἔσαν ἐν μεγάροισιν,	y ellos, mis siete hermanos que tenía en los palacios,
422	οἳ μὲν πάντες ἰῷ κίον ἤματι Ἄϊδος εἴσω·	ellos, todos, en un único día fueron hacia el interior de Hades,
423	πάντας γὰρ κατέπεφνε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς	pues a todos los asesinó Aquiles divino de pies rápidos
424	βουσὶν ἔπ' εἰλιπόδεσσι καὶ ἀργεννῇς ὀΐεσσι·	por sus vacas de paso circular y sus blancas ovejas,
425	μητέρα δ', ἣ βασίλευεν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ,	y a mi madre, que reinaba al pie del boscoso Placo,
426	τὴν ἐπεὶ ἂρ δεῦρ' ἤγαγ' ἅμ' ἄλλοισι κτεάτεσσιν,	a ella, después que la condujo aquí junto con sus demás posesiones,
427	ἂψ ὅ γε τὴν ἀπέλυσε λαβὼν ἀπερείσι' ἄποινα,	él la liberó de nuevo, recibiendo un cuantioso rescate,
428	πατρὸς δ' ἐν μεγάροισι βάλ' Ἄρτεμις ἰοχέαιρα.	mas en los palacios de su padre la hirió Ártemis flechadora.
429	Ἕκτορ, ἀτὰρ σύ μοί ἐσσι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ	Pero, Héctor, para mí vos sos padre y venerable madre
430	ἠδὲ κασίγνητος, σὺ δέ μοι θαλερὸς παρακοίτης.	y hermano; vos sos mi lozano esposo.
431	ἀλλ' ἄγε νῦν ἐλέαιρε καὶ αὐτοῦ μίμν' ἐπὶ πύργῳ,	Así que, ¡vamos!, compadécete ahora y quédate aquí sobre la torre,
432	μὴ παῖδ' ὀρφανικὸν θήῃς χήρην τε γυναῖκα·	no hagas a tu hijo huérfano y viuda a tu mujer.
433	λαὸν δὲ στῆσον παρ' ἐρινεόν, ἔνθα μάλιστα	Coloca a las tropas junto a la higuera, donde más
434	ἀμβατός ἐστι πόλις καὶ ἐπίδρομον ἔπλετο τεῖχος·	expugnable es la ciudad y escalable es la muralla,
435	τρὶς γὰρ τῇ γ' ἐλθόντες ἐπειρήσανθ' οἱ ἄριστοι	pues yendo allí tres veces la pusieron a prueba los mejores
436	ἀμφ' Αἴαντε δύω καὶ ἀγακλυτὸν Ἰδομενῆα	en torno a los dos Ayantes y al muy renombrado Idomeneo
437	ἠδ' ἀμφ' Ἀτρεΐδας καὶ Τυδέος ἄλκιμον υἱόν·	y en torno a los Atridas y al firme hijo de Tideo.
438	ἤ πού τίς σφιν ἔνισπε θεοπροπίων εὖ εἰδώς,	O acaso se los reveló alguien versado en los vaticinios,
439	ἤ νυ καὶ αὐτῶν θυμὸς ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει.”	o bien su propio ánimo los alienta y se los ordena.”
440	Τὴν δ' αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Y le dijo en respuesta el gran Héctor de centelleante casco:
441	“ἦ καὶ ἐμοὶ τάδε πάντα μέλει, γύναι· ἀλλὰ μάλ' αἰνῶς	“Sí, también a mí me preocupa todo esto, mujer, pero muy terriblemente
442	αἰδέομαι Τρῶας καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους,	me avergüenzo ante los troyanos y las troyanas de largos peplos,
443	αἴ κε κακὸς ὣς νόσφιν ἀλυσκάζω πολέμοιο·	si como un vil cobarde rehúyo la guerra,
444	οὐδέ με θυμὸς ἄνωγεν, ἐπεὶ μάθον ἔμμεναι ἐσθλός	y el ánimo me ordena que no lo haga, ya que aprendí a ser noble
445	αἰεὶ καὶ πρώτοισι μετὰ Τρώεσσι μάχεσθαι	siempre y a combatir entre los primeros troyanos,
446	ἀρνύμενος πατρός τε μέγα κλέος ἠδ' ἐμὸν αὐτοῦ·	procurando la gran fama de mi padre y la mía propia,
447	εὖ γὰρ ἐγὼ τόδε οἶδα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν·	pues yo sé esto bien en mis entrañas y en mi ánimo:
448	ἔσσεται ἦμαρ ὅτ' ἄν ποτ' ὀλώλῃ Ἴλιος ἱρή	habrá un día, alguna vez, en el que perecerá la sagrada Ilión
449	καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο·	y Príamo y el pueblo de Príamo, de buena lanza de fresno,
450	ἀλλ' οὔ μοι Τρώων τόσσον μέλει ἄλγος ὀπίσσω,	pero no me preocupa tanto el dolor por venir de los troyanos,
451	οὔτ' αὐτῆς Ἑκάβης οὔτε Πριάμοιο ἄνακτος	ni el de la misma Hécabe ni el del soberano Príamo
452	οὔτε κασιγνήτων, οἵ κεν πολέες τε καὶ ἐσθλοί	ni el de mis hermanos, que muchos y además nobles
453	ἐν κονίῃσι πέσοιεν ὑπ' ἀνδράσι δυσμενέεσσιν,	en el polvo podrían caer bajo varones enemigos,
454	ὅσσον σεῦ, ὅτε κέν τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων	como el tuyo, cuando alguno de los aqueos vestidos de bronce
455	δακρυόεσσαν ἄγηται ἐλεύθερον ἦμαρ ἀπούρας·	te conduzca llorando, robándote los días de libertad;
456	καί κεν ἐν Ἄργει ἐοῦσα πρὸς ἄλλης ἱστὸν ὑφαίνοις,	y estando en Argos tejerías para otra una tela,
457	καί κεν ὕδωρ φορέοις Μεσσηΐδος ἢ Ὑπερείης	y llevarías el agua desde la fuente Meseide o la Hiperea,
458	πόλλ' ἀεκαζομένη, κρατερὴ δ' ἐπικείσετ' ἀνάγκη·	muy a tu pesar, y una dura servidumbre caerá sobre ti,
459	καί ποτέ τις εἴπησιν ἰδὼν κατὰ δάκρυ χέουσαν·	y alguna vez alguien dirá, al verte derramando lágrimas:
460	‘Ἕκτορος ἥδε γυνή, ὃς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι	‘De Héctor es esa mujer, el que era el mejor combatiendo
461	Τρώων ἱπποδάμων, ὅτε Ἴλιον ἀμφεμάχοντο.’	de los troyanos domadores de caballos, cuando en torno a Ilión combatían.’
462	ὥς ποτέ τις ἐρέει· σοὶ δ' αὖ νέον ἔσσεται ἄλγος	Así alguna vez alguien dirá, y otra vez se renovará tu dolor,
463	χήτει τοιοῦδ' ἀνδρὸς ἀμύνειν δούλιον ἦμαρ.	al faltarte tamaño varón para apartar el día de esclavitud.
464	ἀλλά με τεθνηῶτα χυτὴ κατὰ γαῖα καλύπτοι,	Pero a mí, muerto, ojalá la tierra amontonada me cubra,
465	πρίν γέ τι σῆς τε βοῆς σοῦ θ' ἑλκηθμοῖο πυθέσθαι.”	antes de saber de tus gritos y de cómo fuiste arrastrada.”
466	Ὣς εἰπὼν οὗ παιδὸς ὀρέξατο φαίδιμος Ἕκτωρ·	Habiendo hablado así, extendió los brazos hacia el niño el ilustre Héctor,
467	ἂψ δ' ὁ πάϊς πρὸς κόλπον ἐϋζώνοιο τιθήνης	pero el niño hacia el regazo de su nodriza de buena cintura
468	ἐκλίνθη ἰάχων πατρὸς φίλου ὄψιν ἀτυχθείς	se volvió, gritando, aterrado por el rostro de su padre querido,
469	ταρβήσας χαλκόν τε ἰδὲ λόφον ἱππιοχαίτην,	atemorizado por el bronce y el penacho de pelo de caballo,
470	δεινὸν ἀπ' ἀκροτάτης κόρυθος νεύοντα νοήσας·	al verlo agitarse tremendamente desde lo más alto del casco.
471	ἐκ δ' ἐγέλασσε πατήρ τε φίλος καὶ πότνια μήτηρ·	Y sonrió el padre querido y la venerable madre,
472	αὐτίκ' ἀπὸ κρατὸς κόρυθ' εἵλετο φαίδιμος Ἕκτωρ,	y enseguida se sacó el casco de la cabeza el ilustre Héctor,
473	καὶ τὴν μὲν κατέθηκεν ἐπὶ χθονὶ παμφανόωσαν·	y sobre la tierra lo puso, resplandeciente,
474	αὐτὰρ ὅ γ' ὃν φίλον υἱὸν ἐπεὶ κύσε πῆλέ τε χερσίν,	mientras que él, después de besar a su querido hijo y mecerlo en brazos,
475	εἶπεν ἐπευξάμενος Διί τ' ἄλλοισίν τε θεοῖσι·	dijo suplicando a Zeus y a los demás dioses:
476	“Ζεῦ ἄλλοι τε θεοί, δότε δὴ καὶ τόνδε γενέσθαι,	“Zeus y los demás dioses, ¡concedan también que crezca este,
477	παῖδ' ἐμὸν, ὡς καὶ ἐγώ περ, ἀριπρεπέα Τρώεσσιν	mi niño, igual que yo, sobresaliente entre los troyanos
478	ὧδε βίην τ' ἀγαθόν, καὶ Ἰλίου ἶφι ἀνάσσειν.	y así de bueno en fuerza, y que gobierne fuertemente Ilión!
479	καί ποτέ τις εἴποι ‘πατρός γ' ὅδε πολλὸν ἀμείνων’	Y que alguna vez alguien diga ‘este es mucho mejor aun que su padre,’
480	ἐκ πολέμου ἀνιόντα, φέροι δ' ἔναρα βροτόεντα	cuando vuelva de la guerra, y que lleve los sangrientos despojos
481	κτείνας δήϊον ἄνδρα, χαρείη δὲ φρένα μήτηρ.”	tras matar a un varón enemigo, y su madre se alegre en las entrañas.”
482	Ὣς εἰπὼν ἀλόχοιο φίλης ἐν χερσὶν ἔθηκε	Habiendo hablado así, puso en los brazos de la querida esposa
483	παῖδ' ἑόν· ἣ δ' ἄρα μιν κηώδεϊ δέξατο κόλπῳ	a su niño, y ella, claro, lo recibió en el fragante regazo
484	δακρυόεν γελάσασα· πόσις δ' ἐλέησε νοήσας,	riendo entre lágrimas. Y el esposo se compadeció al verla,
485	χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζε·	la acarició con la mano, la llamó y le dijo estas palabras:
486	“δαιμονίη, μή μοί τι λίην ἀκαχίζεο θυμῷ·	“¡Condenada! No te me aflijas demasiado en el ánimo,
487	οὐ γάρ τίς μ' ὑπὲρ αἶσαν ἀνὴρ Ἄϊδι προϊάψει·	pues ningún varón me arrojará a Hades contra el destino,
488	μοῖραν δ' οὔ τινά φημι πεφυγμένον ἔμμεναι ἀνδρῶν,	y afirmo que de la moira ninguno de los varones logra escaparse,
489	οὐ κακὸν, οὐδὲ μὲν ἐσθλόν, ἐπὴν τὰ πρῶτα γένηται.	ni malo, ni noble, desde el momento primero en que nace.
490	ἀλλ' εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σ' αὐτῆς ἔργα κόμιζε,	Así que ve a casa y de tus trabajos encárgate,
491	ἱστόν τ' ἠλακάτην τε, καὶ ἀμφιπόλοισι κέλευε	del telar y la rueca, y a las criadas ordénales
492	ἔργον ἐποίχεσθαι· πόλεμος δ' ἄνδρεσσι μελήσει	que al trabajo se apliquen, y la guerra a los varones nos ocupará,
493	πᾶσιν - ἐμοί δὲ μάλιστα - τοὶ Ἰλίῳ ἐγγεγάασιν.”	a todos - y en especial a mí - los que en Ilión nacieron.”
494	Ὣς ἄρα φωνήσας κόρυθ' εἵλετο φαίδιμος Ἕκτωρ	Habiendo hablado así, por supuesto, tomó el ilustre Héctor su casco
495	ἵππουριν· ἄλοχος δὲ φίλη οἶκόνδε βεβήκει	crinado, y su querida esposa marchó a casa,
496	ἐντροπαλιζομένη, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέουσα.	dándose vuelta muchas veces, vertiendo espesas lágrimas.
497	αἶψα δ' ἔπειθ' ἵκανε δόμους εὖ ναιετάοντας	Y al instante llegó a las bien habitadas moradas
498	Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο, κιχήσατο δ' ἔνδοθι πολλάς	de Héctor matador de varones, y encontró dentro a muchas
499	ἀμφιπόλους· τῇσιν δὲ γόον πάσῃσιν ἐνῶρσεν.	criadas, y en todas ellas impulsó el lamento.
500	αἳ μὲν ἔτι ζωὸν γόον Ἕκτορα ᾧ ἐνὶ οἴκῳ·	Ellas por Héctor, todavía vivo, se lamentaban en la casa de este,
501	οὐ γάρ μιν ἔτ' ἔφαντο ὑπότροπον ἐκ πολέμοιο	pues estaban seguras que de regreso de la guerra ya no
502	ἵξεσθαι προφυγόντα μένος καὶ χεῖρας Ἀχαιῶν.	vendría, librándose del furor y las manos de los aqueos.
503	οὐδὲ Πάρις δήθυνεν ἐν ὑψηλοῖσι δόμοισιν,	Y Paris no se demoró en las elevadas moradas,
504	ἀλλ' ὅ γ', ἐπεὶ κατέδυ κλυτὰ τεύχεα ποικίλα χαλκῷ,	sino que él, tras ponerse las renombradas armas adornadas con bronce,
505	σεύατ' ἔπειτ' ἀνὰ ἄστυ ποσὶ κραιπνοῖσι πεποιθώς.	se apresuró luego por la ciudad, confiado en sus raudos pies.
506	ὡς δ' ὅτε τις στατὸς ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνῃ	Así como cuando un caballo estabulado, bien alimentado en el pesebre,
507	δεσμὸν ἀπορρήξας θείῃ πεδίοιο κροαίνων	tras romper sus ataduras corre, hollando la llanura,
508	εἰωθὼς λούεσθαι ἐϋρρεῖος ποταμοῖο	acostumbrado a bañarse a lo largo del río de buena corriente,
509	κυδιόων· ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀμφὶ δὲ χαῖται	triunfante, y mantiene la cabeza en alto, y sus crines
510	ὤμοις ἀΐσσονται· ὃ δ' ἀγλαΐηφι πεποιθώς	saltan en torno a sus hombros, y él, confiado en su esplendor,
511	ῥίμφά ἑ γοῦνα φέρει μετά τ' ἤθεα καὶ νομὸν ἵππων·	sus rodillas lo llevan rápido a los parajes y pasturas de los caballos,
512	ὣς υἱὸς Πριάμοιο Πάρις κατὰ Περγάμου ἄκρης	así el hijo de Príamo, Paris, desde lo más alto de Pérgamo,
513	τεύχεσι παμφαίνων ὥς τ' ἠλέκτωρ ἐβεβήκει	resplandeciente con sus armas como el astro del día, marchó,
514	καγχαλόων, ταχέες δὲ πόδες φέρον· αἶψα δ' ἔπειτα	exultante, y lo llevaron sus rápidos pies. Y enseguida
515	Ἕκτορα δῖον ἔτετμεν ἀδελφεὸν, εὖτ' ἄρ' ἔμελλε	encontró al divino Héctor, su hermano, cuando, claro, estaba a punto
516	στρέψεσθ' ἐκ χώρης ὅθι ᾗ ὀάριζε γυναικί.	de volver la espalda al lugar donde conversó con su mujer.
517	τὸν πρότερος προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής·	Le dijo primero el deiforme Alejandro:
518	“ἠθεῖ', ἦ μάλα δή σε καὶ ἐσσύμενον κατερύκω	“¡Hermano, sin duda, aunque estás apurado, mucho te he detenido
519	δηθύνων, οὐδ' ἦλθον ἐναίσιμον, ὡς ἐκέλευες.”	demorándome, y no vine a tiempo, como ordenaste.”
520	Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Y respondiendo le dijo Héctor de centelleante casco:
521	“δαιμόνι', οὐκ ἄν τίς τοι ἀνὴρ ὃς ἐναίσιμος εἴη	“¡Condenado! Ningún varón que fuera íntegro
522	ἔργον ἀτιμήσειε μάχης, ἐπεὶ ἄλκιμός ἐσσι·	despreciaría tu trabajo en el combate, ya que eres firme,
523	ἀλλὰ ἑκὼν μεθιεῖς τε καὶ οὐκ ἐθέλεις· τὸ δ' ἐμὸν κῆρ	pero voluntariamente lo abandonas y no lo quieres, y por esto mi corazón
524	ἄχνυται ἐν θυμῷ, ὅθ' ὑπὲρ σέθεν αἴσχε' ἀκούω	se aflige en mi ánimo, porque escucho cosas vergonzosas sobre vos
525	πρὸς Τρώων, οἳ ἔχουσι πολὺν πόνον εἵνεκα σεῖο.	de parte de los troyanos, que tienen mucho esfuerzo por tu causa.
526	ἀλλ' ἴομεν· τὰ δ' ὄπισθεν ἀρεσσόμεθ', αἴ κέ ποθι Ζεύς	Así que vamos, y más tarde haremos las paces, si alguna vez Zeus
527	δώῃ ἐπουρανίοισι θεοῖς αἰειγενέτῃσι	concede para los sempiternos dioses del firmamento
528	κρητῆρα στήσασθαι ἐλεύθερον ἐν μεγάροισιν	colocar una cratera por la libertad en el palacio,
529	ἐκ Τροίης ἐλάσαντας ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.”	tras haber expulsado de Troya a los aqueos de buenas grebas.”

iliada.com.ar

Canto 6