1	Οἳ δὲ θεοὶ πὰρ Ζηνὶ καθήμενοι ἠγορόωντο	Y ellos, los dioses, sentados junto a Zeus hablaban en asamblea
2	χρυσέῳ ἐν δαπέδῳ, μετὰ δέ σφισι πότνια Ἥβη	en el dorado pavimento, y entre ellos la venerable Hebe
3	νέκταρ ἐῳνοχόει· τοὶ δὲ χρυσέοις δεπάεσσι	escanciaba néctar; y ellos con las copas doradas
4	δειδέχατ' ἀλλήλους, Τρώων πόλιν εἰσορόωντες.	brindaban unos con otros, hacia la ciudad de los troyanos mirando.
5	αὐτίκ' ἐπειρᾶτο Κρονίδης ἐρεθιζέμεν Ἥρην	Enseguida, el Cronida trató de provocar a Hera
6	κερτομίοις ἐπέεσσι παραβλήδην ἀγορεύων·	con palabras mordaces, hablando maliciosamente:
7	“δοιαὶ μὲν Μενελάῳ ἀρηγόνες εἰσὶ θεάων,	“A dos de las diosas tiene Menelao como defensoras,
8	Ἥρη τ' Ἀργείη καὶ Ἀλαλκομενηῒς Ἀθήνη·	a Hera argiva y a la alalcomeneida Atenea,
9	ἀλλ' ἤτοι ταὶ νόσφι καθήμεναι εἰσορόωσαι	pero he aquí que ellas, sentadas lejos, mirándolo
10	τέρπεσθον· τῷ δ' αὖτε φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη	gozan; a aquel, en cambio, la risueña Afrodita
11	αἰεὶ παρμέμβλωκε καὶ αὐτοῦ κῆρας ἀμύνει·	siempre lo asiste y a él lo defiende de la muerte:
12	καὶ νῦν ἐξεσάωσεν ὀϊόμενον θανέεσθαι.	incluso ahora lo rescató cuando pensaba que moriría.
13	ἀλλ' ἤτοι νίκη μὲν ἀρηϊφίλου Μενελάου·	Pero, bueno, la victoria es de Menelao, caro a Ares;
14	ἡμεῖς δὲ φραζώμεθ' ὅπως ἔσται τάδε ἔργα,	y en cuanto a nosotros, deliberemos sobre cómo serán estas acciones,
15	ἤ ῥ' αὖτις πόλεμόν τε κακὸν καὶ φύλοπιν αἰνήν	si de nuevo la mala guerra y la horrible lucha
16	ὄρσομεν, ἦ φιλότητα μετ' ἀμφοτέροισι βάλωμεν.	impulsaremos, o arrojaremos entre ambos bandos la amistad.
17	εἰ δ' αὖ πως τόδε πᾶσι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο,	Y si acaso a todos les resultara esto querido y dulce,
18	ἤτοι μὲν οἰκέοιτο πόλις Πριάμοιο ἄνακτος,	bueno, que siga habitada la ciudad del soberano Príamo,
19	αὖτις δ' Ἀργείην Ἑλένην Μενέλαος ἄγοιτο.”	y de vuelta conduzca a la argiva Helena Menelao.”
20	Ὣς ἔφαθ', αἳ δ' ἐπέμυξαν Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη -	Así habló, y ellas murmuraron, Atenea y Hera -
21	πλησίαι αἵ γ' ἥσθην, κακὰ δὲ Τρώεσσι μεδέσθην -.	se sentaban ellas lado a lado, y meditaban males para los troyanos -.
22	ἤτοι Ἀθηναίη ἀκέων ἦν οὐδέ τι εἶπε	Atenea, por cierto, estuvo en silencio y no dijo nada,
23	σκυζομένη Διὶ πατρί, χόλος δέ μιν ἄγριος ᾕρει·	enojada con su padre Zeus, y la tomaba una ira salvaje;
24	Ἥρῃ δ' οὐκ ἔχαδε στῆθος χόλον, ἀλλὰ προσηύδα·	mas a Hera no le contuvo la ira el pecho, sino que dijo:
25	“αἰνότατε Κρονίδη, ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες;	“Cronida, infeliz, ¿qué es esta palabra que dijiste?
26	πῶς ἐθέλεις ἅλιον θεῖναι πόνον ἠδ' ἀτέλεστον,	¿Cómo querés hacer infructuoso mi esfuerzo e incompleto,
27	ἱδρῶ θ' ὃν ἵδρωσα μόγῳ, καμέτην δέ μοι ἵπποι	y el sudor que sudé con fatiga, y se me cansaron los caballos
28	λαὸν ἀγειρούσῃ, Πριάμῳ κακὰ τοῖό τε παισίν;	reuniendo al pueblo, males para Príamo y sus hijos?
29	ἕρδ'· ἀτὰρ οὔ τοι πάντες ἐπαινέομεν θεοὶ ἄλλοι.”	Hacelo, mas no te lo aprobamos todos los demás dioses.”
30	Τὴν δὲ μέγ' ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·	Y le dijo, muy amargado, Zeus, que amontona las nubes:
31	“δαιμονίη, τί νύ σε Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες	“Condenada, ¿qué cosa a vos Príamo y de Príamo los hijos
32	τόσσα κακὰ ῥέζουσιν, ὅ τ' ἀσπερχὲς μενεαίνεις	te hicieron, cuáles males, que te esforzás empecinadamente
33	Ἰλίου ἐξαλαπάξαι ἐϋκτίμενον πτολίεθρον;	en saquear la bien edificada ciudad de Ilión?
34	εἰ δὲ σύ γ' εἰσελθοῦσα πύλας καὶ τείχεα μακρά	¿Si yendo vos hacia las puertas y las grandes murallas
35	ὠμὸν βεβρώθοις Πρίαμον Πριάμοιό τε παῖδας	consumieras crudos a Príamo y de Príamo a los hijos
36	ἄλλους τε Τρῶας, τότε κεν χόλον ἐξακέσαιο;	y a los demás troyanos, entonces calmarías tu ira?
37	ἕρξον ὅπως ἐθέλεις· μὴ τοῦτό γε νεῖκος ὀπίσσω	Hacé como quieras; no sea que esta riña en adelante
38	σοὶ καὶ ἐμοὶ μέγ' ἔρισμα μετ' ἀμφοτέροισι γένηται.	resulte para vos y para mí en una gran disputa entre ambos.
39	ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ' ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·	Y otra cosa te voy a decir y vos arrojala en tus entrañas:
40	ὁππότε κεν καὶ ἐγὼ μεμαὼς πόλιν ἐξαλαπάξαι	cuando también yo, ansiando saquear una ciudad,
41	τὴν ἐθέλω, ὅθι τοι φίλοι ἀνέρες ἐγγεγάασι,	quiera esa donde vivan varones queridos por vos,
42	μή τι διατρίβειν τὸν ἐμὸν χόλον, ἀλλά μ' ἐᾶσαι·	de ningún modo obstruyas mi ira, sino déjame;
43	καὶ γὰρ ἐγὼ σοὶ δῶκα ἑκὼν ἀέκοντί γε θυμῷ·	pues yo te lo di a vos voluntariamente, contra la voluntad de mi ánimo,
44	αἳ γὰρ ὑπ' Ἠελίῳ τε καὶ οὐρανῷ ἀστερόεντι	pues las que bajo el sol y el estrellado firmamento
45	ναιετάουσι πόληες ἐπιχθονίων ἀνθρώπων,	están habitadas, las ciudades de los hombres terrenos,
46	τάων μοι περὶ κῆρι τιέσκετο Ἴλιος ἱρή	entre ellas era la más honrada en el corazón por mí la sagrada Ilión
47	καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο·	y Príamo y el pueblo de Príamo, de buena lanza de fresno,
48	οὐ γάρ μοί ποτε βωμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης	pues nunca a mi altar le faltó igual parte del banquete,
49	λοιβῆς τε κνίσης τε· τὸ γὰρ λάχομεν γέρας ἡμεῖς.”	ni libación ni el aroma de grasa; pues ese es el botín que nos corresponde.”
50	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·	Y luego le respondió Hera venerable, la de ojos de buey:
51	“ἤτοι ἐμοὶ τρεῖς μὲν πολὺ φίλταταί εἰσι πόληες,	“Tres ciudades son, en verdad, por mucho las más queridas para mí,
52	Ἄργός τε Σπάρτη τε καὶ εὐρυάγυια Μυκήνη·	Argos, Esparta y Micenas de anchas calles;
53	τὰς διαπέρσαι ὅτ' ἄν τοι ἀπέχθωνται περὶ κῆρι·	a esas arrasalas cuando te sean más detestables en el corazón;
54	τάων οὔ τοι ἐγὼ πρόσθ' ἵσταμαι οὐδὲ μεγαίρω·	delante de ellas yo no me paro ni te estorbo,
55	εἴ περ γὰρ φθονέω τε καὶ οὐκ εἰῶ διαπέρσαι,	pues aunque me disguste y no te deje arrasarlas,
56	οὐκ ἀνύω φθονέουσ', ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐσσι.	nada lograré disgustándome, ya que sin duda sos muy superior.
57	ἀλλὰ χρὴ καὶ ἐμὸν θέμεναι πόνον οὐκ ἀτέλεστον·	Pero es necesario también no hacer mi esfuerzo incompleto,
58	καὶ γὰρ ἐγὼ θεός εἰμι, γένος δέ μοι ἔνθεν ὅθεν σοί,	pues también yo soy un dios, y mi raza es de allí, de donde la tuya,
59	καί με πρεσβυτάτην τέκετο Κρόνος ἀγκυλομήτης,	y me engendró la mayor Crono de retorcido ingenio,
60	ἀμφότερον γενεῇ τε καὶ οὕνεκα σὴ παράκοιτις	por ambas cosas, por linaje y porque tu esposa
61	κέκλημαι, σὺ δὲ πᾶσι μετ' ἀθανάτοισιν ἀνάσσεις.	soy llamada, y vos gobernás entre todos los inmortales.
62	ἀλλ' ἤτοι μὲν ταῦθ' ὑποείξομεν ἀλλήλοισι,	Pero, bueno, sometámonos en estas cosas uno al otro,
63	σοὶ μὲν ἐγώ, σὺ δ' ἐμοί· ἐπὶ δ' ἕψονται θεοὶ ἄλλοι	a ti yo y vos a mí, y nos seguirán los demás dioses
64	ἀθάνατοι· σὺ δὲ θάσσον Ἀθηναίῃ ἐπιτεῖλαι	inmortales; mas vos cuanto antes comandá a Atenea
65	ἐλθεῖν ἐς Τρώων καὶ Ἀχαιῶν φύλοπιν αἰνήν,	que vaya hacia la horrible lucha de los troyanos y los aqueos,
66	πειρᾶν δ' ὥς κε Τρῶες ὑπερκύδαντας Ἀχαιούς	para que intente que los troyanos a los ensoberbecidos aqueos
67	ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι.”	empiecen primero a dañar contra los juramentos.”
68	Ὣς ἔφατ', οὐδ' ἀπίθησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·	Así habló, y no desobedeció el padre de varones y dioses;
69	αὐτίκ' Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	y enseguida le dijo a Atenea estas aladas palabras:
70	“αἶψα μάλ' ἐς στρατὸν ἐλθὲ μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,	“Ve de inmediato hacia el ejército, entre los troyanos y los aqueos,
71	πειρᾶν δ' ὥς κε Τρῶες ὑπερκύδαντας Ἀχαιούς	e intenta que los troyanos a los ensoberbecidos aqueos
72	ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι.”	empiecen primero a dañar contra los juramentos.”
73	Ὣς εἰπὼν ὤτρυνε πάρος μεμαυῖαν Ἀθήνην·	Habiendo hablado así alentó a la ya desde antes ansiosa Atenea,
74	βῆ δὲ κατ' Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα.	que bajó desde las cumbres del Olimpo de un salto.
75	οἷον δ' ἀστέρα ἧκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω	Como envía una estrella el hijo de Crono de retorcido ingenio,
76	ἢ ναύτῃσι τέρας ἠὲ στρατῷ εὐρέϊ λαῶν	o para marineros o para un vasto ejército de tropas portento
77	λαμπρόν, τοῦ δέ τε πολλοὶ ἀπὸ σπινθῆρες ἵενται,	brillante, y muchas chispas saltan de ella,
78	τῷ εἰκυῖ' ἤϊξεν ἐπὶ χθόνα Παλλὰς Ἀθήνη,	semejante a esta saltó hacia la tierra Palas Atenea,
79	κὰδ δ' ἔθορ' ἐς μέσσον· θάμβος δ' ἔχεν εἰσορόωντας	y bajó en el medio; y el asombro tomaba a los que lo veían,
80	Τρῶάς θ' ἱπποδάμους καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·	a los troyanos domadores de caballos y a los aqueos de buenas grebas;
81	ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·	y así alguno decía, mirando a otro a su lado:
82	“ἦ ῥ' αὖτις πόλεμός τε κακὸς καὶ φύλοπις αἰνή	“¡Sin duda una mala guerra y una horrible lucha de vuelta
83	ἔσσεται, ἢ φιλότητα μετ' ἀμφοτέροισι τίθησι	habrá, o amistad entre los dos bandos pondrá
84	Ζεύς, ὅς τ' ἀνθρώπων ταμίης πολέμοιο τέτυκται."	Zeus, que es el dispensador de la guerra entre los hombres!”
85	Ὣς ἄρα τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε.	Así, claro, decía alguno de los aqueos y de los troyanos.
86	ἣ δ' ἀνδρὶ ἰκέλη Τρώων κατεδύσεθ' ὅμιλον	Y ella se sumergió en la turba con la apariencia de un varón troyano,
87	Λαοδόκῳ Ἀντηνορίδῃ κρατερῷ αἰχμητῇ,	de Laódoco Antenórida, poderoso lancero,
88	Πάνδαρον ἀντίθεον διζημένη, εἴ που ἐφεύροι.	buscando a Pándaro igual a los dioses, por si acaso lo encontraba.
89	εὗρε Λυκάονος υἱὸν ἀμύμονά τε κρατερόν τε	Encontró al insuperable y fuerte hijo de Licaón
90	ἑσταότ'· ἀμφὶ δέ μιν κρατεραὶ στίχες ἀσπιστάων	parado, y estaban en torno a él las fuertes filas de escudadas
91	λαῶν, οἵ οἱ ἕποντο ἀπ' Αἰσήποιο ῥοάων·	tropas, las que lo siguieron desde las corrientes del Esepo;
92	ἀγχοῦ δ' ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	y parándose cerca le dijo estas aladas palabras:
93	“ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο, Λυκάονος υἱὲ δαΐφρον;	“¿Acaso, como creo, me harías caso, aguerrido hijo de Licaón?
94	τλαίης κεν Μενελάῳ ἔπι προέμεν ταχὺν ἰόν;	¿Te atreverías a arrojar a Menelao un rápido dardo?
95	πᾶσι δέ κε Τρώεσσι χάριν καὶ κῦδος ἄροιο,	Conseguirías para todos los troyanos alegría y gloria,
96	ἐκ πάντων δὲ μάλιστα Ἀλεξάνδρῳ βασιλῆϊ.	y entre todos en especial para el rey Alejandro.
97	τοῦ κεν δὴ πάμπρωτα παρ' ἀγλαὰ δῶρα φέροιο,	¡De este obtendrías brillantes regalos el primero de todos,
98	αἴ κεν ἴδῃ Μενέλαον Ἀρήϊον Ἀτρέος υἱόν	si viera al belicoso Menelao, hijo de Atreo,
99	σῷ βέλεϊ δμηθέντα πυρῆς ἐπιβάντ' ἀλεγεινῆς.	por tu saeta doblegado, marchando a la dolorosa pira!
100	ἀλλ' ἄγ' ὀΐστευσον Μενελάου κυδαλίμοιο,	Pero, ¡vamos!, dispara al excelso Menelao,
101	εὔχεο δ' Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ	haz voto a Apolo nacido de loba, famoso arquero,
102	ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην	de hacer una renombrada hecatombe de los corderos nacidos primero
103	οἴκαδε νοστήσας ἱερῆς εἰς ἄστυ Ζελείης.”	cuando regreses a casa, hacia la sagrada ciudad de Zelea.”
104	Ὣς φάτ' Ἀθηναίη, τῷ δὲ φρένας ἄφρονι πεῖθεν.	Así habló Atenea, y las entrañas le persuadió al insensato.
105	αὐτίκ' ἐσύλα τόξον ἐΰξοον ἰξάλου αἰγός	Enseguida extrajo el arco pulido de cabra adulta
106	ἀγρίου, ὅν ῥά ποτ' αὐτὸς ὑπὸ στέρνοιο τυχήσας	salvaje, esa a la que alguna vez él mismo, acertándole en el torso
107	πέτρης ἐκβαίνοντα δεδεγμένος ἐν προδοκῇσι	cuando saltaba de una piedra, esperándola al acecho,
108	βεβλήκει πρὸς στῆθος· ὃ δ' ὕπτιος ἔμπεσε πέτρῃ.	había herido en el pecho; y ella de espaldas cayó en una piedra.
109	τοῦ κέρα ἐκ κεφαλῆς ἑκκαιδεκάδωρα πεφύκει·	Sus cuernos eran de dieciséis palmos desde la cabeza,
110	καὶ τὰ μὲν ἀσκήσας κεραοξόος ἤραρε τέκτων,	y un artesano pulidor de cuernos trabajándolos los ajustó,
111	πᾶν δ' εὖ λειήνας χρυσέην ἐπέθηκε κορώνην·	y allanando bien todo le puso en las puntas un dorado gancho;
112	καὶ τὸ μὲν εὖ κατέθηκε τανυσσάμενος ποτὶ γαίῃ	y lo puso bien sobre la tierra tensándolo,
113	ἀγκλίνας· πρόσθεν δὲ σάκεα σχέθον ἐσθλοὶ ἑταῖροι,	combándolo, y delante sus escudos tenían los nobles compañeros,
114	μὴ πρὶν ἀναΐξειαν Ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν	para que no se levantaran los belicosos hijos de los aqueos
115	πρὶν βλῆσθαι Μενέλαον Ἀρήϊον Ἀτρέος υἱόν.	antes de que él hiriera al belicoso Menelao, hijo de Atreo.
116	αὐτὰρ ὅ σύλα πῶμα φαρέτρης, ἐκ δ' ἕλετ' ἰόν	Mientras, él extrajo la tapa del carcaj, y sacó un dardo
117	ἀβλῆτα πτερόεντα μελαινέων ἕρμ' ὀδυνάων·	nunca lanzado, alado, soporte de negros dolores;
118	αἶψα δ' ἐπὶ νευρῇ κατεκόσμει πικρὸν ὀϊστόν,	y pronto disponía sobre la cuerda la amarga flecha,
119	εὔχετο δ' Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ	y hacía voto a Apolo nacido de loba, famoso arquero,
120	ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην	de hacer una renombrada hecatombe de los corderos nacidos primero
121	οἴκαδε νοστήσας ἱερῆς εἰς ἄστυ Ζελείης.	cuando regresara a casa, hacia la sagrada ciudad de Zelea.
122	ἕλκε δ' ὁμοῦ γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα βόεια·	Tiró tomando a la vez de las muescas y de la bovina cuerda;
123	νευρὴν μὲν μαζῷ πέλασεν, τόξῳ δὲ σίδηρον.	llevó la cuerda a su tetilla, y al arco el hierro.
124	αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ κυκλοτερὲς μέγα τόξον ἔτεινε,	Pero después de que tensó el gran arco hasta un círculo,
125	λίγξε βιός, νευρὴ δὲ μέγ' ἴαχεν, ἆλτο δ' ὀϊστός	crujió el arma, gritó fuerte la cuerda y saltó la flecha
126	ὀξυβελὴς καθ' ὅμιλον ἐπιπτέσθαι μενεαίνων.	puntiaguda, ansiando volar entre la turba.
127	οὐδὲ σέθεν, Μενέλαε, θεοὶ μάκαρες λελάθοντο	Y de ti, Menelao, no se olvidaron los dioses bienaventurados,
128	ἀθάνατοι, πρώτη δὲ Διὸς θυγάτηρ ἀγελείη,	los inmortales, y primera la hija de Zeus conductora del pueblo,
129	ἥ τοι πρόσθε στᾶσα βέλος ἐχεπευκὲς ἄμυνεν.	que delante tuyo parándose apartó la aguda saeta.
130	ἣ δὲ τόσον μὲν ἔεργεν ἀπὸ χροός, ὡς ὅτε μήτηρ	Ella la alejó de tu piel un poco, como cuando una madre
131	παιδὸς ἐέργῃ μυῖαν, ὅθ' ἡδέϊ λέξαται ὕπνῳ,	aleja de su hijo una mosca, cuando se acuesta con dulce sueño,
132	αὐτὴ δ' αὖτ' ἴθυνεν ὅθι ζωστῆρος ὀχῆες	y ella misma a su vez la enderezó hacia donde los broches del cinturón,
133	χρύσειοι σύνεχον καὶ διπλόος ἤντετο θώρηξ·	dorados, se juntaban, y le salió al encuentro una coraza doble;
134	ἐν δ' ἔπεσε ζωστῆρι ἀρηρότι πικρὸς ὀϊστός.	y cayó en el ajustado cinturón la amarga flecha.
135	διὰ μὲν ἂρ ζωστῆρος ἐλήλατο δαιδαλέοιο,	Pasó, claro, a través del labrado cinturón,
136	καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο	y presionó a través de la muy labrada coraza
137	μίτρης θ', ἣν ἐφόρει ἔρυμα χροὸς ἕρκος ἀκόντων,	y del cinto, que llevaba como defensa de la piel, cerco de las jabalinas,
138	ἥ οἱ πλεῖστον ἔρυτο· διάπρο δὲ εἴσατο καὶ τῆς.	lo que más lo preservó; y fue también a través de este.
139	ἀκρότατον δ' ἄρ' ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα φωτός·	El extremo de la flecha, claro, raspó la piel del hombre;
140	αὐτίκα δ' ἔρρεεν αἷμα κελαινεφὲς ἐξ ὠτειλῆς.	y enseguida corrió una negra nube de sangre desde la herida.
141	ὡς δ' ὅτε τίς τ' ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι μιήνῃ	Como cuando una mujer tiñe el marfil con púrpura
142	Μῃονὶς ἠὲ Κάειρα παρήϊον ἔμμεναι ἵππων·	meonia o caria, para que sea ornamento para el hocico de los caballos;
143	κεῖται δ' ἐν θαλάμῳ, πολέες τέ μιν ἠρήσαντο	y yace en el tálamo, y lo reclaman muchos
144	ἱππῆες φορέειν· βασιλῆϊ δὲ κεῖται ἄγαλμα,	conductores de carros para llevarlo, mas yace como ofrenda para un rey,
145	ἀμφότερον κόσμός θ' ἵππῳ ἐλατῆρί τε κῦδος·	doble: adorno para el caballo y para el conductor gloria;
146	τοῖοί τοι, Μενέλαε, μιάνθην αἵματι μηροί	de tal modo a ti, Menelao, se te teñían de sangre los muslos
147	εὐφυέες κνῆμαί τε ἰδὲ σφυρὰ κάλ' ὑπένερθε.	bien formados y las canillas, y los bellos tobillos debajo.
148	ῥίγησεν δ' ἄρ' ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,	Se turbó luego, claro, el soberano de varones Agamenón,
149	ὡς εἶδεν μέλαν αἷμα καταρρέον ἐξ ὠτειλῆς·	cuando vio la negra sangre fluyendo desde la herida;
150	ῥίγησεν δὲ καὶ αὐτὸς ἀρηΐφιλος Μενέλαος·	y se turbó también el mismo Menelao, caro a Ares;
151	ὡς δὲ ἴδεν νεῦρόν τε καὶ ὄγκους ἐκτὸς ἐόντας,	mas cuando vio que el cordel y las barbas estaban fuera,
152	ἄψορρόν οἱ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀγέρθη.	se le reunió de vuelta el ánimo en el pecho.
153	τοῖς δὲ βαρὺ στενάχων μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων	Y entre ellos gimiendo profundamente dijo el poderoso Agamenón,
154	χειρὸς ἔχων Μενέλαον, ἐπεστενάχοντο δ' ἑταῖροι·	tomando de la mano a Menelao, y gemían con él los compañeros:
155	“φίλε κασίγνητε, θάνατόν νύ τοι ὅρκι' ἔταμνον	“Querido hermano, ¡degollé juramentos para tu muerte
156	οἶον προστήσας πρὸ Ἀχαιῶν Τρωσὶ μάχεσθαι,	al ponerte solo frente a los aqueos a combatir con los troyanos!
157	ὥς σ' ἔβαλον Τρῶες, κατὰ δ' ὅρκια πιστὰ πάτησαν.	Así te hirieron los troyanos, y pisotearon las ofrendas juramentales.
158	οὐ μέν πως ἅλιον πέλει ὅρκιον αἷμά τε ἀρνῶν	¡NO, no es infructuoso el juramento y la sangre de los corderos,
159	σπονδαί τ' ἄκρητοι καὶ δεξιαὶ ᾗς ἐπέπιθμεν·	las libaciones sin mezclar y las diestras en las que habíamos confiado!
160	εἴ περ γάρ τε καὶ αὐτίκ' Ὀλύμπιος οὐκ ἐτέλεσσεν,	Pues es así: incluso aunque el Olímpico enseguida no lo cumpla,
161	ἔκ τε καὶ ὀψὲ τελεῖ, σύν τε μεγάλῳ ἀπέτισαν	lo cumple, aunque más tarde, y con gran precio pagan,
162	σὺν σφῇσιν κεφαλῇσι γυναιξί τε καὶ τεκέεσσιν·	con sus propias cabezas, sus mujeres y sus hijos;
163	εὖ γὰρ ἐγὼ τόδε οἶδα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν·	pues yo sé esto bien en mis entrañas y en mi ánimo:
164	ἔσσεται ἦμαρ ὅτ' ἄν ποτ' ὀλώλῃ Ἴλιος ἱρή	habrá un día, alguna vez, en el que perecerá la sagrada Ilión
165	καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο,	y Príamo y el pueblo de Príamo, de buena lanza de fresno,
166	Ζεὺς δέ σφι Κρονίδης ὑψίζυγος αἰθέρι ναίων	y sobre ellos Zeus Cronida de alto trono habitante del cielo,
167	αὐτὸς ἐπισσείησιν ἐρεμνὴν αἰγίδα πᾶσι	él mismo agitará la tenebrosa égida, sobre todos,
168	τῆσδ' ἀπάτης κοτέων. τὰ μὲν ἔσσεται οὐκ ἀτέλεστα·	resentido por este engaño. Estas cosas no quedarán incompletas;
169	ἀλλά μοι αἰνὸν ἄχος σέθεν ἔσσεται, ὦ Μενέλαε,	pero tendré un horrible sufrimiento por ti, ¡oh, Menelao!,
170	αἴ κε θάνῃς καὶ μοῖραν ἀναπλήσῃς βιότοιο.	si mueres y completas tu parte de vida.
171	καί κεν ἐλέγχιστος πολυδίψιον Ἄργος ἱκοίμην·	Y como el más reprochable volvería a la muy sedienta Argos,
172	αὐτίκα γὰρ μνήσονται Ἀχαιοὶ πατρίδος αἴης·	pues enseguida se acordarán los aqueos de la tierra patria;
173	κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιμεν	y dejarían como trofeo para Príamo y los troyanos
174	Ἀργείην Ἑλένην· σέο δ' ὀστέα πύσει ἄρουρα	a la argiva Helena; y tus huesos pudrirá el campo,
175	κειμένου ἐν Τροίῃ ἀτελευτήτῳ ἐπὶ ἔργῳ.	yaciendo en Troya con el trabajo incompleto.
176	καί κέ τις ὧδ' ἐρέει Τρώων ὑπερηνορεόντων	Y alguno de los muy altivos troyanos dirá así,
177	τύμβῳ ἐπιθρῴσκων Μενελάου κυδαλίμοιο·	saltando sobre el túmulo del excelso Menelao:
178	‘αἴθ' οὕτως ἐπὶ πᾶσι χόλον τελέσει' Ἀγαμέμνων,	‘Ojalá de este modo cumpla con su ira en todas las cosas Agamenón,
179	ὡς καὶ νῦν ἅλιον στρατὸν ἤγαγεν ἐνθάδ' Ἀχαιῶν,	como también ahora condujo aquí un infructuoso ejército de los aqueos,
180	καὶ δὴ ἔβη οἶκόνδε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν	y encima marchó hacia la querida tierra patria
181	σὺν κεινῇσιν νηυσὶ λιπὼν ἀγαθὸν Μενέλαον.’	con las naves vacías, abandonando al noble Menelao.’
182	ὥς ποτέ τις ἐρέει· τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών.”	Así alguna vez dirá alguno, y entonces que me trague la vasta tierra.”
183	Τὸν δ' ἐπιθαρσύνων προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·	Y le dijo, dándole ánimo, el rubio Menelao:
184	“θάρσει, μηδέ τί πω δειδίσσεο λαὸν Ἀχαιῶν·	“Anímate, y de ningún modo acobardes al pueblo de los aqueos;
185	οὐκ ἐν καιρίῳ ὀξὺ πάγη βέλος, ἀλλὰ πάροιθεν	no se clavó en un punto vital el agudo dardo, sino que antes
186	εἰρύσατο ζωστήρ τε παναίολος ἠδ' ὑπένερθε	me preservó el muy centelleante cinturón, y debajo
187	ζῶμά τε καὶ μίτρη, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες.”	el faldón y el cinto, que hicieron con cansancio varones broncistas.”
188	Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·	Y respondiendo le dijo el poderoso Agamenón:
189	“αἲ γὰρ δὴ οὕτως εἴη, φίλος ὦ Μενέλαε·	“¡Ojalá sea así, oh, querido Menelao!
190	ἕλκος δ' ἰητὴρ ἐπιμάσσεται ἠδ' ἐπιθήσει	Mas que un médico palpe la herida y aplique
191	φάρμαχ' ἅ κεν παύσησι μελαινάων ὀδυνάων.”	pócimas, que hagan cesar los negros dolores.”
192	Ἦ καὶ Ταλθύβιον θεῖον κήρυκα προσηύδα·	Dijo, y se dirigió al divino heraldo Taltibio:
193	“Ταλθύβι', ὅττι τάχιστα Μαχάονα δεῦρο κάλεσσον,	“Taltibio, cuanto antes llama aquí a Macaón,
194	φῶτ' Ἀσκληπιοῦ υἱὸν ἀμύμονος ἰητῆρος,	el hombre hijo de Asclepio, médico insuperable,
195	ὄφρα ἴδῃ Μενέλαον Ἀρήϊον ἀρχὸν Ἀχαιῶν,	para que vea al belicoso Menelao, jefe de los aqueos,
196	ὅν τις ὀϊστεύσας ἔβαλεν τόξων ἔϋ εἰδώς	al que disparando hirió alguno, versado en el arco,
197	Τρώων ἢ Λυκίων, τῷ μὲν κλέος, ἄμμι δὲ πένθος.”	de entre los troyanos o los licios, fama para él, pesar para nosotros.”
198	Ὣς ἔφατ', οὐδ' ἄρα οἱ κῆρυξ ἀπίθησεν ἀκούσας,	Así habló, y, claro, no desobedeció el heraldo al escucharlo,
199	βῆ δ' ἰέναι κατὰ λαὸν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων	y se echó a andar por el pueblo de los aqueos vestidos de bronce,
200	παπταίνων ἥρωα Μαχάονα· τὸν δὲ νόησεν	escrutando por el héroe Macaón; y lo vio
201	ἑσταότ'· ἀμφὶ δέ μιν κρατεραὶ στίχες ἀσπιστάων	parado, y estaban en torno a él las fuertes filas de escudadas
202	λαῶν, οἵ οἱ ἕποντο Τρίκης ἐξ ἱπποβότοιο·	tropas, las que lo siguieron desde Trica criadora de caballos;
203	ἀγχοῦ δ' ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	y parándose cerca le dijo estas aladas palabras:
204	“ὄρσ', Ἀσκληπιάδη, καλέει κρείων Ἀγαμέμνων,	“Arriba, Asclepíada, te llama el poderoso Agamenón,
205	ὄφρα ἴδῃ Μενέλαον Ἀρήϊον Ἀτρέος υἱόν,	para que veas al belicoso Menelao, hijo de Atreo,
206	ὅν τις ὀϊστεύσας ἔβαλεν τόξων ἔϋ εἰδώς	al que disparando hirió alguno, versado en el arco,
207	Τρώων ἢ Λυκίων, τῷ μὲν κλέος, ἄμμι δὲ πένθος.”	de entre los troyanos o los licios, fama para él, pesar para nosotros.”
208	Ὣς φάτο, τῷ δ' ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε·	Así habló, y a él, claro, se le conmocionó el ánimo en el pecho;
209	βὰν δ' ἰέναι καθ' ὅμιλον ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν.	y se echó a andar entre la turba, por el vasto ejército de los aqueos.
210	ἀλλ' ὅτε δή ῥ' ἵκανον ὅθι ξανθὸς Μενέλαος	Pero en el momento en que llegaron donde el rubio Menelao
211	βλήμενος ἦν, περὶ δ' αὐτὸν ἀγηγέραθ' ὅσσοι ἄριστοι	estaba herido, y en torno a él se reunieron cuantos eran los mejores
212	κυκλόσ', ὃ δ' ἐν μέσσοισι παρίστατο ἰσόθεος φώς,	en círculo, él en el medio se paró a su lado, el hombre igual a un dios,
213	αὐτίκα δ' ἐκ ζωστῆρος ἀρηρότος ἕλκεν ὀϊστόν·	y enseguida sacó del ajustado cinturón la flecha;
214	τοῦ δ' ἐξελκομένοιο πάλιν ἄγεν ὀξέες ὄγκοι·	y al extraerla de vuelta se rompieron las agudas barbas;
215	λῦσε δέ οἱ ζωστῆρα παναίολον ἠδ' ὑπένερθε	y le soltó el muy centelleante cinturón, y debajo
216	ζῶμά τε καὶ μίτρην, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες.	el faldón y el cinto, que hicieron con cansancio varones broncistas.
217	αὐτὰρ ἐπεὶ ἴδεν ἕλκος, ὅθ' ἔμπεσε πικρὸς ὀϊστός,	Pero una vez que vio la lesión, donde cayó la amarga flecha,
218	αἷμ' ἐκμυζήσας ἐπ' ἄρ' ἤπια φάρμακα εἰδώς	tras succionar la sangre, sobre ella, conocedor de benévolas pócimas,
219	πάσσε, τά οἵ ποτε πατρὶ φίλα φρονέων πόρε Χείρων.	las aplicó, las que alguna vez a su padre le dio Quirón por amistad.
220	ὄφρα τοὶ ἀμφεπένοντο βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον,	Mientras ellos atendían a Menelao de buen grito de guerra,
221	τόφρα δ' ἐπὶ Τρώων στίχες ἤλυθον ἀσπιστάων·	avanzaron las columnas de los troyanos portadores de escudos;
222	οἳ δ' αὖτις κατὰ τεύχε' ἔδυν, μνήσαντο δὲ χάρμης.	y ellos de nuevo se pusieron las armas, y recordaron su bélica lujuria.
223	ἔνθ' οὐκ ἂν βρίζοντα ἴδοις Ἀγαμέμνονα δῖον	Entonces no verías al divino Agamenón adormecido,
224	οὐδὲ καταπτώσσοντ' οὐδ' οὐκ ἐθέλοντα μάχεσθαι,	ni acurrucándose, ni no queriendo combatir,
225	ἀλλὰ μάλα σπεύδοντα μάχην ἐς κυδιάνειραν.	sino con muchísima prisa yendo al combate que glorifica varones.
226	ἵππους μὲν γὰρ ἔασε καὶ ἅρματα ποικίλα χαλκῷ·	Pues dejó los caballos y el carro adornado con bronce;
227	καὶ τοὺς μὲν θεράπων ἀπάνευθ' ἔχε φυσιόωντας	y a ellos los retuvo apartados, resoplantes, su servidor,
228	Εὐρυμέδων υἱὸς Πτολεμαίου Πειραΐδαο·	Eurimedonte, hijo de Ptolomeo Piraída;
229	τῷ μάλα πόλλ' ἐπέτελλε παρισχέμεν ὁππότε κέν μιν	a este le ordenó con insistencia estar cerca cada vez que a él
230	γυῖα λάβῃ κάματος πολέας διὰ κοιρανέοντα·	le tomara los miembros el cansancio al comandar a muchos;
231	αὐτὰρ ὃ πεζὸς ἐὼν ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν·	él, por su parte, estando a pie, recorría las columnas de varones;
232	καί ῥ' οὓς μὲν σπεύδοντας ἴδοι Δαναῶν ταχυπώλων,	y, claro, a los que veía apurándose de los dánaos de rápidos corceles,
233	τοὺς μάλα θαρσύνεσκε παριστάμενος ἐπέεσσιν·	a esos los envalentonaba mucho, parándose al lado, con estas palabras:
234	“Ἀργεῖοι, μή πώ τι μεθίετε θούριδος ἀλκῆς·	“Argivos, de ningún modo abandonen el impetuoso brío;
235	οὐ γὰρ ἐπὶ ψευδέσσι πατὴρ Ζεὺς ἔσσετ' ἀρωγός,	pues el padre Zeus no será protector de mentirosos,
236	ἀλλ' οἵ περ πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσαντο,	sino que ellos primero dañaron los juramentos,
237	τῶν ἤτοι αὐτῶν τέρενα χρόα γῦπες ἔδονται,	de ellos, en verdad, la delicada piel devorarán los buitres,
238	ἡμεῖς αὖτ' ἀλόχους τε φίλας καὶ νήπια τέκνα	mientras que nosotros sus queridas esposas y sus niños pequeños
239	ἄξομεν ἐν νήεσσιν, ἐπὴν πτολίεθρον ἕλωμεν.”	conduciremos en las naves, después de capturar la ciudad.”
240	Οὕς τινας αὖ μεθιέντας ἴδοι στυγεροῦ πολέμοιο,	Y, a su vez, a los que veía abandonando la abominable guerra,
241	τοὺς μάλα νεικείεσκε χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν·	a esos los regañaba mucho con iracundas palabras:
242	“Ἀργεῖοι ἰόμωροι ἐλεγχέες, οὔ νυ σέβεσθε;	“¡Argivos fanfarrones, despreciables, ¿no les da vergüenza?
243	τίφθ' οὕτως ἔστητε τεθηπότες ἠΰτε νεβροί,	¿Por qué están parados así, estupefactos, como cervatillos,
244	αἵ τ' ἐπεὶ οὖν ἔκαμον πολέος πεδίοιο θέουσαι	que después de que se cansan corriendo por mucha llanura
245	ἑστᾶσ', οὐδ' ἄρα τίς σφι μετὰ φρεσὶ γίνεται ἀλκή;	se paran, y, claro, ya en las entrañas no tienen brío?
246	ὣς ὑμεῖς ἔστητε τεθηπότες οὐδὲ μάχεσθε.	Así ustedes están parados estupefactos y no combaten.
247	ἦ μένετε Τρῶας σχεδὸν ἐλθέμεν ἔνθά τε νῆες	¿Acaso esperan que los troyanos lleguen donde las naves
248	εἰρύατ' εὔπρυμνοι πολιῆς ἐπὶ θινὶ θαλάσσης,	de buenas popas están varadas, sobre la orilla del mar gris,
249	ὄφρα ἴδητ' αἴ κ' ὔμμιν ὑπέρσχῃ χεῖρα Κρονίων;”	para ver si les tiende a ustedes la mano el Cronión?”
250	Ὣς ὅ γε κοιρανέων ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν·	Así aquel, comandando, recorría las columnas de varones,
251	ἦλθε δ' ἐπὶ Κρήτεσσι κιὼν ἀνὰ οὐλαμὸν ἀνδρῶν·	y llegó junto a los cretenses, moviéndose por el tropel de varones,
252	οἳ δ' ἀμφ' Ἰδομενῆα δαΐφρονα θωρήσσοντο·	y ellos alrededor del aguerrido Idomeneo se armaban:
253	Ἰδομενεὺς μὲν ἐνὶ προμάχοις συῒ εἴκελος ἀλκήν,	Idomeneo, entre las primeras filas, igual en brío a un jabalí,
254	Μηριόνης δ' ἄρα οἱ πυμάτας ὄτρυνε φάλαγγας.	y Meriones, claro, alentaba por él a las últimas falanges.
255	τοὺς δὲ ἰδὼν γήθησεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,	Viéndolos se alegró el soberano de varones Agamenón,
256	αὐτίκα δ' Ἰδομενῆα προσηύδα μειλιχίοισιν·	y enseguida a Idomeneo le habló con dulces palabras:
257	“Ἰδομενεῦ, περὶ μέν σε τίω Δαναῶν ταχυπώλων	“Idomeneo, a vos te honro por encima de los dánaos de rápidos corceles,
258	ἠμὲν ἐνὶ πτολέμῳ ἠδ' ἀλλοίῳ ἐπὶ ἔργῳ	tanto en la guerra como en toda clase de acciones,
259	ἠδ' ἐν δαίθ', ὅτε πέρ τε γερούσιον αἴθοπα οἶνον	como en el banquete, siempre que refulgente vino señorial
260	Ἀργείων οἱ ἄριστοι ἐνὶ κρητῆρσι κέρωνται·	los mejores de los argivos mezclamos en crateras,
261	εἴ περ γάρ τ' ἄλλοι γε κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	pues aunque otros aqueos de largos cabellos
262	δαιτρὸν πίνωσιν, σὸν δὲ πλεῖον δέπας αἰεί	beban su parte, tu copa siempre llena
263	ἕστηχ', ὥς περ ἐμοί, πιέειν ὅτε θυμὸς ἀνώγοι.	está, como la mía, para beber cuando el ánimo lo ordene.
264	ἀλλ' ὄρσευ πόλεμόνδ', οἷος πάρος εὔχεαι εἶναι.”	Así que lanzate a la guerra, y sé como antes te jactabas de ser.”
265	Τὸν δ' αὖτ' Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·	Y le contestó a su vez Idomeneo, caudillo de los cretenses:
266	“Ἀτρεΐδη, μάλα μέν τοι ἐγὼν ἐρίηρος ἑταῖρος	“Atrida, yo para ti un compañero muy leal
267	ἔσσομαι, ὡς τὸ πρῶτον ὑπέστην καὶ κατένευσα·	voy a ser, como al principio prometí y asentí.
268	ἀλλ' ἄλλους ὄτρυνε κάρη κομόωντας Ἀχαιούς,	Pero alienta a los demás aqueos de largos cabellos,
269	ὄφρα τάχιστα μαχώμεθ', ἐπεὶ σύν γ' ὅρκι' ἔχευαν	para que rápidamente combatamos, ya que deshicieron los juramentos
270	Τρῶες· τοῖσιν δ' αὖ θάνατος καὶ κήδε' ὀπίσσω	los troyanos: ellos muerte y angustias en adelante
271	ἔσσετ', ἐπεὶ πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσαντο.”	tendrán, ya que primero dañaron los juramentos.”
272	Ὣς ἔφατ', Ἀτρεΐδης δὲ παρῴχετο γηθόσυνος κῆρ·	Así habló, y el Atrida prosiguió con el corazón alegre;
273	ἦλθε δ' ἐπ' Αἰάντεσσι κιὼν ἀνὰ οὐλαμὸν ἀνδρῶν·	y llegó junto a los Ayantes, moviéndose por el tropel de varones,
274	τὼ δὲ κορυσσέσθην, ἅμα δὲ νέφος εἵπετο πεζῶν.	y ellos dos se equipaban, y los seguía una nube de infantes.
275	ὡς δ' ὅτ' ἀπὸ σκοπιῆς εἶδεν νέφος αἰπόλος ἀνήρ	Como cuando desde un mirador un cabrero ve una nube
276	ἐρχόμενον κατὰ πόντον ὑπὸ Ζεφύροιο ἰωῆς·	avanzando sobre el mar por el rugido del Céfiro,
277	τῷ δέ τ' ἄνευθεν ἐόντι μελάντερον ἠΰτε πίσσα	y a él, que está lejos, negrísima como alquitrán
278	φαίνετ' ἰὸν κατὰ πόντον, ἄγει δέ τε λαίλαπα πολλήν,	le parece al venir sobre el mar, y trae mucha tormenta,
279	ῥίγησέν τε ἰδών, ὑπό τε σπέος ἤλασε μῆλα·	y viéndola se turba, y empuja su rebaño dentro de una caverna;
280	τοῖαι ἅμ' Αἰάντεσσι διοτρεφέων αἰζηῶν	de tal manera junto a los Ayantes, de lozanos hombres nutridos por Zeus
281	δήϊον ἐς πόλεμον πυκιναὶ κίνυντο φάλαγγες	se movían, compactas, hacia la destructora guerra las falanges,
282	κυάνεαι, σάκεσίν τε καὶ ἔγχεσι πεφρικυῖαι.	oscuras, erizadas de escudos y de picas.
283	καὶ τοὺς μὲν γήθησεν ἰδὼν κρείων Ἀγαμέμνων,	Viéndolos de nuevo se alegró el soberano de varones Agamenón,
284	καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	y hablándoles dijo estas aladas palabras:
285	“Αἴαντ', Ἀργείων ἡγήτορε χαλκοχιτώνων,	“Ayantes, líderes de los argivos vestidos de bronce,
286	σφῶϊ μέν - οὐ γὰρ ἔοικ' ὀτρυνέμεν - οὔ τι κελεύω·	a ustedes - pues no corresponde alentarlos - nada les ordeno;
287	αὐτὼ γὰρ μάλα λαὸν ἀνώγετον ἶφι μάχεσθαι.	pues ustedes dos comandan mucho al pueblo a combatir con fuerza.
288	αἲ γὰρ Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον,	Ojalá, padre Zeus y también Atenea y Apolo,
289	τοῖος πᾶσιν θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι γένοιτο·	tal ánimo hubiera en todos los pechos:
290	τώ κε τάχ' ἠμύσειε πόλις Πριάμοιο ἄνακτος	entonces pronto se inclinaría la ciudad del soberano Príamo
291	χερσὶν ὑφ' ἡμετέρῃσιν ἁλοῦσά τε περθομένη τε.”	bajo nuestras manos, conquistada y arrasada.”
292	Ὣς εἰπὼν τοὺς μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δὲ μετ' ἄλλους·	Habiendo hablado así, los dejó allí mismo, y marchó hacia los demás;
293	ἔνθ' ὅ γε Νέστορ' ἔτετμε λιγὺν Πυλίων ἀγορητήν	entonces aquel halló a Néstor, claro orador de los pilios,
294	οὓς ἑτάρους στέλλοντα καὶ ὀτρύνοντα μάχεσθαι,	disponiendo y alentando a combatir a sus compañeros,
295	ἀμφὶ μέγαν Πελάγοντα Ἀλάστορά τε Χρομίον τε	alrededor del gran Pelagonte, Alástor y Cromio,
296	Αἵμονά τε κρείοντα Βίαντά τε ποιμένα λαῶν·	Hemón poderoso y Biante, pastor de tropas:
297	ἱππῆας μὲν πρῶτα σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφι,	primeros a los conductores de carros, con los caballos y los vehículos,
298	πεζοὺς δ' ἐξόπιθε στῆσεν πολέας τε καὶ ἐσθλούς	y detrás paró a los infantes, muchos y además nobles,
299	ἕρκος ἔμεν πολέμοιο· κακοὺς δ' ἐς μέσσον ἔλασσεν,	para ser un cerco de la guerra; y a los peores los empujó al medio,
300	ὄφρα καὶ οὐκ ἐθέλων τις ἀναγκαίῃ πολεμίζοι.	para que, incluso no queriéndolo alguno, guerrearan por necesidad.
301	ἱππεῦσιν μὲν πρῶτ' ἐπετέλλετο· τοὺς γὰρ ἀνώγει	Y comandó primero a los conductores de carros, pues a estos les ordenó
302	σφοὺς ἵππους ἐχέμεν μηδὲ κλονέεσθαι ὁμίλῳ·	retener a sus caballos y no agitar a la turba,
303	“μηδέ τις ἱπποσύνῃ τε καὶ ἠνορέηφι πεποιθώς	“y que nadie, confiado en el arte de guiar carros y su valentía,
304	οἶος πρόσθ' ἄλλων μεμάτω Τρώεσσι μάχεσθαι,	solo, delante de los demás, ansíe combatir con los troyanos,
305	μηδ' ἀναχωρείτω· ἀλαπαδνότεροι γὰρ ἔσεσθε.	ni retroceda; pues seréis más débiles.
306	ὃς δέ κ' ἀνὴρ ἀπὸ ὧν ὀχέων ἕτερ' ἅρμαθ' ἵκηται	Y aquel varón que desde su vehículo llegue a otro carro,
307	ἔγχει ὀρεξάσθω, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερον οὕτω.	adelántese con la pica, ya que sin duda así es mucho mejor.
308	ὧδε καὶ οἱ πρότεροι πόλεας καὶ τείχε' ἐπόρθεον	De ese modo también los antiguos arrasaron ciudades y murallas,
309	τόνδε νόον καὶ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔχοντες.”	teniendo este pensamiento y este ánimo en el pecho.”
310	Ὣς ὁ γέρων ὤτρυνε πάλαι πολέμων εὖ εἰδώς.	Así los alentaba el anciano, de antaño versado en la guerra.
311	καὶ τὸν μὲν γήθησεν ἰδὼν κρείων Ἀγαμέμνων,	Viéndolo de nuevo se alegró el soberano de varones Agamenón,
312	καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	y hablándole dijo estas aladas palabras:
313	“ὦ γέρον, εἴθ' ὡς θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισιν	“Oh, anciano, ojalá como el ánimo en tu querido pecho,
314	ὥς τοι γούναθ' ἕποιτο, βίη δέ τοι ἔμπεδος εἴη·	así fueran tus rodillas, y tuvieras la fuerza firme,
315	ἀλλά σε γῆρας τείρει ὁμοίϊον· ὡς ὄφελέν τις	pero te agobia la igualadora vejez. ¡Ojalá algún
316	ἀνδρῶν ἄλλος ἔχειν, σὺ δὲ κουροτέροισι μετεῖναι.”	otro de los varones la tuviera, y vos estuvieras entre los más jóvenes!”
317	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·	Y luego le respondió Néstor, jinete gerenio:
318	“Ἀτρεΐδη, μάλα μέν τοι ἐγὼν ἐθέλοιμι καὶ αὐτός	“Atrida, yo mismo querría también muchísimo
319	ὣς ἔμεν ὡς ὅτε δῖον Ἐρευθαλίωνα κατέκταν,	ser así como cuando maté al divino Ereutalión,
320	ἀλλ' οὔ πως ἅμα πάντα θεοὶ δόσαν ἀνθρώποισιν·	pero jamás los dioses dan todas las cosas juntas a los hombres;
321	εἰ τότε κοῦρος ἔα, νῦν αὖτέ με γῆρας ἱκάνει.	si alguna vez fui joven, ahora ya me acompaña la vejez.
322	ἀλλὰ καὶ ὧς ἱππεῦσι μετέσσομαι ἠδὲ κελεύσω	Pero aun así entre los conductores de carros estaré y les daré órdenes,
323	βουλῇ καὶ μύθοισι· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ γερόντων.	con consejos y palabras; pues ese es el botín de los ancianos.
324	αἰχμὰς δ' αἰχμάσσουσι νεώτεροι, οἵ περ ἐμεῖο	Lanceen las lanzas los más jóvenes: ellos que yo
325	ὁπλότεροι γεγάασι πεποίθασίν τε βίηφιν.”	son más lozanos y tienen confianza en su fuerza.”
326	Ὣς ἔφατ', Ἀτρεΐδης δὲ παρῴχετο γηθόσυνος κῆρ.	Así habló, y el Atrida prosiguió con el corazón alegre.
327	εὗρ' υἱὸν Πετεῷο Μενεσθῆα πλήξιππον	Encontró al hijo de Peteo, Menesteo, fustigador de caballos,
328	ἑσταότ'· ἀμφὶ δ' Ἀθηναῖοι μήστωρες ἀϋτῆς·	parado, y alrededor estaban los atenienses, instigadores del clamor;
329	αὐτὰρ ὃ πλησίον ἑστήκει πολύμητις Ὀδυσσεύς,	mientras que él estaba parado cerca, el muy astuto Odiseo,
330	πὰρ δὲ Κεφαλλήνων ἀμφὶ στίχες οὐκ ἀλαπαδναί	y junto a él las no débiles columnas de los cefalenios alrededor
331	ἕστασαν· οὐ γάρ πώ σφιν ἀκούετο λαὸς ἀϋτῆς,	estaban paradas; pues aun no les escuchaba la tropa el clamor,
332	ἀλλὰ νέον συνορινόμεναι κίνυντο φάλαγγες	sino que recién se movían marchando a la vez las falanges
333	Τρώων ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν· οἳ δὲ μένοντες	de los troyanos domadores de caballos y de los aqueos, y ellos, esperando,
334	ἕστασαν, ὁππότε πύργος Ἀχαιῶν ἄλλος ἐπελθών	estaban parados, hasta que otro muro de los aqueos avanzando
335	Τρώων ὁρμήσειε καὶ ἄρξειαν πολέμοιο.	a los troyanos acometiera y diera comienzo a la guerra.
336	τοὺς δὲ ἰδὼν νείκεσσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,	Y viéndolos los regañó el soberano de varones Agamenón,
337	καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	y hablándoles dijo estas aladas palabras:
338	“ὦ υἱὲ Πετεῷο διοτρεφέος βασιλῆος,	“¡Oh, hijo de Peteo, rey nutrido por Zeus,
339	καὶ σὺ κακοῖσι δόλοισι κεκασμένε κερδαλεόφρον,	y vos, sobresaliente en malas argucias, ventajero!
340	τίπτε καταπτώσσοντες ἀφέστατε, μίμνετε δ' ἄλλους;	¿Por qué acurrucándose están apartados y esperan a los demás?
341	σφῶϊν μέν τ' ἐπέοικε μετὰ πρώτοισιν ἐόντας	A ustedes les corresponde, estando entre los primeros,
342	ἑστάμεν ἠδὲ μάχης καυστειρῆς ἀντιβολῆσαι·	pararse y hacer frente al abrasador combate,
343	πρώτω γὰρ καὶ δαιτὸς ἀκουάζεσθον ἐμεῖο,	pues los primeros también me escuchan para el banquete,
344	ὁππότε δαῖτα γέρουσιν ἐφοπλίζωμεν Ἀχαιοί.	cada vez que para los ancianos preparamos un banquete los aqueos.
345	ἔνθα φίλ' ὀπταλέα κρέα ἔδμεναι ἠδὲ κύπελλα	Entonces les es querido comer la carne asada y las copas
346	οἴνου πινέμεναι μελιηδέος ὄφρ' ἐθέλητον·	de vino dulce como la miel beber mientras quieren ambos;
347	νῦν δὲ φίλως χ' ὁρόῳτε καὶ εἰ δέκα πύργοι Ἀχαιῶν	y ahora verían con gusto hasta que diez muros de los aqueos
348	ὑμείων προπάροιθε μαχοίατο νηλέϊ χαλκῷ.”	delante de ustedes combatieran con el inclemente bronce.”
349	Τὸν δ' ἄρ' ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·	Y, por supuesto, mirándolo fiero le dijo el muy astuto Odiseo:
350	“Ἀτρεΐδη, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων;	“Atrida, ¿qué palabra se te escapó del cerco de los dientes?
351	πῶς δὴ φῂς πολέμοιο μεθιέμεν; ὁππότ' Ἀχαιοί	¡¿Cómo decís que abandonamos la guerra?! Cuando los aqueos
352	Τρωσὶν ἐφ' ἱπποδάμοισιν ἐγείρομεν ὀξὺν Ἄρηα,	contra los troyanos domadores de caballos despertemos al agudo Ares,
353	ὄψεαι, ἢν ἐθέλῃσθα καὶ αἴ κέν τοι τὰ μεμήλῃ,	verás, si quieres y si estas cosas te importan,
354	Τηλεμάχοιο φίλον πατέρα προμάχοισι μιγέντα	al querido padre de Telémaco mezclado con las primeras filas
355	Τρώων ἱπποδάμων· σὺ δὲ ταῦτ' ἀνεμώλια βάζεις.”	de los troyanos domadores de caballos; lo que decís es vano como el viento.”
356	Τὸν δ' ἐπιμειδήσας προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων,	Y sonriéndole dijo el poderoso Agamenón,
357	ὡς γνῶ χωομένοιο· πάλιν δ' ὅ γε λάζετο μῦθον·	como supo que estaba enojado; y se retractó él de sus palabras:
358	“διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν' Ὀδυσσεῦ,	“Laertíada del linaje de Zeus, Odiseo de muchos recursos,
359	οὔτε σε νεικείω περιώσιον οὔτε κελεύω·	ni te regaño de más ni te doy órdenes,
360	οἶδα γὰρ ὥς τοι θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισιν	pues sé que tu ánimo en el querido pecho
361	ἤπια δήνεα οἶδε· τὰ γὰρ φρονέεις ἅ τ' ἐγώ περ.	sabe de intenciones amables, pues pensás lo mismo que yo.
362	ἀλλ' ἴθι ταῦτα δ' ὄπισθεν ἀρεσσόμεθ', εἴ τι κακὸν νῦν	Pero ve, y más tarde haremos las paces, si algo malo ahora
363	εἴρηται, τὰ δὲ πάντα θεοὶ μεταμώνια θεῖεν.”	se dijo, y todas estas cosas hagan los dioses que se las lleve el viento.”
364	Ὣς εἰπὼν τοὺς μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δὲ μετ' ἄλλους·	Habiendo hablado así, los dejó allí mismo, y marchó hacia los demás;
365	εὗρε δὲ Τυδέος υἱὸν ὑπέρθυμον Διομήδεα	y encontró al hijo de Tideo, a Diomedes de inmenso ánimo,
366	ἑσταότ' ἔν θ' ἵπποισι καὶ ἅρμασι κολλητοῖσι·	parado en sus caballos y en su ensamblado carro;
367	πὰρ δέ οἱ ἑστήκει Σθένελος Καπανήϊος υἱός.	y junto a él estaba parado Esténelo, hijo de Capaneo.
368	καὶ τὸν μὲν νείκεσσεν ἰδὼν κρείων Ἀγαμέμνων,	Y viéndolo lo regañó el soberano de varones Agamenón,
369	καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	y hablándole dijo estas aladas palabras:
370	“ᾤ μοι, Τυδέος υἱὲ δαΐφρονος ἱπποδάμοιο,	“¡Ahhh…! ¡Hijo del aguerrido Tideo domador de caballos!
371	τί πτώσσεις, τί δ' ὀπιπεύεις πολέμοιο γεφύρας;	¿Por qué te acurrucás, por qué contemplás la franja de tierra de la guerra?
372	οὐ μὲν Τυδέϊ γ' ὧδε φίλον πτωσκαζέμεν ἦεν,	A Tideo no le era querido quedarse así acurrucándose,
373	ἀλλὰ πολὺ πρὸ φίλων ἑτάρων δηΐοισι μάχεσθαι,	sino combatir a los enemigos muy por delante de los queridos compañeros,
374	ὡς φάσαν οἵ μιν ἴδοντο πονεύμενον· οὐ γὰρ ἔγωγε	como dicen los que lo vieron esforzándose, pues yo
375	ἤντησ' οὐδὲ ἴδον· περὶ δ' ἄλλων φασὶ γενέσθαι.	ni le salí al encuentro ni lo vi; mas dicen que sobrepasaba a los demás.
376	ἤτοι μὲν γὰρ ἄτερ πολέμου εἰσῆλθε Μυκήνας	Pues en verdad sin guerra llegó a Micenas,
377	ξεῖνος ἅμ' ἀντιθέῳ Πολυνείκεϊ λαὸν ἀγείρων·	como huésped, con Polinices igual a los dioses, conduciendo la tropa;
378	οἳ δὲ τότ' ἐστρατόωνθ' ἱερὰ πρὸς τείχεα Θήβης,	ellos entonces estaban en campaña contra los sagrados muros de Tebas,
379	καί ῥα μάλα λίσσοντο δόμεν κλειτοὺς ἐπικούρους·	y, claro, suplicaban mucho que les diéramos renombrados aliados;
380	οἳ δ' ἔθελον δόμεναι καὶ ἐπῄνεον ὡς ἐκέλευον·	y querían dárselos ellos y aprobaban lo que solicitaban;
381	ἀλλὰ Ζεὺς ἔτρεψε παραίσια σήματα φαίνων.	pero Zeus los hizo darse vuelta mostrando signos fatídicos.
382	οἳ δ' ἐπεὶ οὖν ᾤχοντο ἰδὲ πρὸ ὁδοῦ ἐγένοντο,	Y ellos, después de que se fueron y avanzaron por el camino,
383	Ἀσωπὸν δ' ἵκοντο βαθύσχοινον λεχεποίην,	y llegaron al Asopo de altos juncos y herboso lecho,
384	ἔνθ' αὖτ' ἀγγελίην ἐπὶ Τυδῆ στεῖλαν Ἀχαιοί.	allí entonces los aqueos dispusieron como mensajero a Tideo.
385	αὐτὰρ ὃ βῆ, πολέας δὲ κιχήσατο Καδμείωνας	Él, por su parte, fue, y encontró a muchos cadmeos
386	δαινυμένους κατὰ δῶμα βίης Ἐτεοκληείης.	banqueteando en la morada de la fuerza eteoclea.
387	ἔνθ' οὐδὲ ξεῖνός περ ἐὼν ἱππηλάτα Τυδεύς	Allí, ni aun siendo un huésped, Tideo, conductor de carros,
388	τάρβει, μοῦνος ἐὼν πολέσιν μετὰ Καδμείοισιν,	se atemorizó, estando solo entre muchos cadmeos,
389	ἀλλ' ὅ γ' ἀεθλεύειν προκαλίζετο, πάντα δ' ἐνίκα	sino que él los desafiaba a competir, y en todo vencía
390	ῥηϊδίως· τοίη οἱ ἐπίρροθος ἦεν Ἀθήνη.	fácilmente; tal auxiliar era para él Atenea.
391	οἳ δὲ χολωσάμενοι Καδμεῖοι κέντορες ἵππων	Ellos, irritados, los cadmeos fustigadores de caballos,
392	ἂψ ἀναερχομένῳ πυκινὸν λόχον εἷσαν ἄγοντες	mientras regresaba prepararon una densa emboscada, conduciendo
393	κούρους πεντήκοντα· δύω δ' ἡγήτορες ἦσαν,	a cincuenta jóvenes; y dos eran los líderes,
394	Μαίων Αἱμονίδης ἐπιείκελος ἀθανάτοισιν,	Meón Hemónida, semejante a los inmortales,
395	υἱός τ' Αὐτοφόνοιο μενεπτόλεμος Λυκοφόντης.	y el hijo de Autófono, Licofontes, de furor guerrero.
396	Τυδεὺς μὲν καὶ τοῖσιν ἀεικέα πότμον ἐφῆκε·	Tideo también a estos arrojó un obsceno sino:
397	πάντας ἔπεφν', ἕνα δ' οἶον ἵει οἶκόνδε νέεσθαι·	mató a todos, y solo a uno envió de vuelta a casa -
398	Μαίον' ἄρα προέηκε θεῶν τεράεσσι πιθήσας.	a aquel Meón envió, haciendo caso a los portentos de los dioses.
399	τοῖος ἔην Τυδεὺς Αἰτώλιος· ἀλλὰ τὸν υἱόν	Tal era Tideo el etolio; pero el hijo
400	γείνατο εἷο χέρεια μάχῃ, ἀγορῇ δέ τ' ἀμείνω.”	resultó peor que él en el combate, y mejor en la asamblea.”
401	Ὣς φάτο, τὸν δ' οὔ τι προσέφη κρατερὸς Διομήδης	Así habló, y nada le dijo el fuerte Diomedes,
402	αἰδεσθεὶς βασιλῆος ἐνιπὴν αἰδοίοιο·	respetando la crítica del rey respetable;
403	τὸν δ' υἱὸς Καπανῆος ἀμείψατο κυδαλίμοιο·	mas le respondió el hijo del excelso Capaneo:
404	“Ἀτρεΐδη, μὴ ψεύδε' ἐπιστάμενος σάφα εἰπεῖν·	“Atrida, no digas mentiras sabiendo cosas ciertas:
405	ἡμεῖς τοι πατέρων μέγ' ἀμείνονες εὐχόμεθ' εἶναι·	¡nosotros nos jactamos de ser mucho mejores que nuestros padres!
406	ἡμεῖς καὶ Θήβης ἕδος εἵλομεν ἑπταπύλοιο	Nosotros incluso el asiento de Tebas de siete puertas tomamos,
407	παυρότερον λαὸν ἀγαγόνθ' ὑπὸ τεῖχος ἄρειον,	conduciendo una tropa menor bajo un muro más valiente,
408	πειθόμενοι τεράεσσι θεῶν καὶ Ζηνὸς ἀρωγῇ·	confiando en los portentos de los dioses y en la ayuda de Zeus;
409	κεῖνοι δὲ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο·	y aquellos perecieron por su terquedad;
410	τὼ μή μοι πατέρας ποθ' ὁμοίῃ ἔνθεο τιμῇ.”	por eso nunca nos pongas en igual honra que a nuestros padres.”
411	Τὸν δ' ἄρ' ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κρατερὸς Διομήδης·	Y, por supuesto, mirándolo fiero le dijo el fuerte Diomedes:
412	“τέττα, σιωπῇ ἧσο, ἐμῷ δ' ἐπιπείθεο μύθῳ·	“Quedate en silencio, che, y hacé caso a mis palabras,
413	οὐ γὰρ ἐγὼ νεμεσῶ Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν	pues yo no me indigno con Agamenón, pastor de tropas,
414	ὀτρύνοντι μάχεσθαι ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·	que alienta a combatir a los aqueos de buenas grebas;
415	τούτῳ μὲν γὰρ κῦδος ἅμ' ἕψεται, εἴ κεν Ἀχαιοί	pues a él lo seguirá la gloria si los aqueos
416	Τρῶας δῃώσωσιν ἕλωσί τε Ἴλιον ἱρήν,	a los troyanos destrozan y toman la sagrada Ilión,
417	τούτῳ δ' αὖ μέγα πένθος Ἀχαιῶν δῃωθέντων.	mas a él también gran pesar, siendo destrozados los aqueos.
418	ἀλλ' ἄγε δὴ καὶ νῶϊ μεδώμεθα θούριδος ἀλκῆς.”	Así que, ¡ea, vamos!, también nosotros reparemos en el impetuoso brío.”
419	Ἦ ῥα, καὶ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε·	Dijo, claro, y del carro con las armas saltó al suelo;
420	δεινὸν δ' ἔβραχε χαλκὸς ἐπὶ στήθεσσιν ἄνακτος	y tremendamente aulló el bronce sobre el pecho del soberano
421	ὀρνυμένου· ὑπό κεν ταλασίφρονά περ δέος εἷλεν.	al lanzarse, y hasta al más atrevido lo habría sobrecogido el miedo.
422	ὡς δ' ὅτ' ἐν αἰγιαλῷ πολυηχέϊ κῦμα θαλάσσης	Así como cuando en la resonante playa la ola del mar
423	ὄρνυτ' ἐπασσύτερον Ζεφύρου ὕπο κινήσαντος -	es lanzada sin parar por el movimiento del Céfiro -
424	πόντῳ μέν τε πρῶτα κορύσσεται, αὐτὰρ ἔπειτα	primero en el ponto se encrespa, pero luego
425	χέρσῳ ῥηγνύμενον μεγάλα βρέμει, ἀμφὶ δέ τ' ἄκρας	rompiendo sobre la tierra brama fuerte, y alrededor de las cimas
426	κυρτὸν ἐὸν κορυφοῦται, ἀποπτύει δ' ἁλὸς ἄχνην -	jorobada se alza, y la salada espuma escupe -,
427	ὣς τότ' ἐπασσύτεραι Δαναῶν κίνυντο φάλαγγες	así entonces sin parar se movían las falanges de los dánaos,
428	νωλεμέως πόλεμόνδε· κέλευε δὲ οἷσιν ἕκαστος	sin pausa hacia la guerra; y daba órdenes a los suyos cada uno
429	ἡγεμόνων· οἱ δ' ἄλλοι ἀκὴν ἴσαν, οὐδέ κε φαίης	de los líderes; y los demás iban callados, y no dirías
430	τόσσον λαὸν ἕπεσθαι ἔχοντ' ἐν στήθεσιν αὐδήν,	que tanta tropa los seguía reteniendo en los pechos su voz,
431	σιγῇ δειδιότες σημάντορας· ἀμφὶ δὲ πᾶσι	en silencio temerosos de sus señores; y alrededor de todos
432	τεύχεα ποικίλ' ἔλαμπε, τὰ εἱμένοι ἐστιχόωντο.	las magníficas armas relumbraban, las que vistiendo se encolumnaron.
433	Τρῶες δ', ὥς τ' ὄϊες πολυπάμονος ἀνδρὸς ἐν αὐλῇ	Los troyanos, así como las ovejas de un varón muy rico en el corral
434	μυρίαι ἑστήκασιν ἀμελγόμεναι γάλα λευκόν	se paran incontables al ser ordeñadas de la blanca leche,
435	ἀζηχὲς μεμακυῖαι ἀκούουσαι ὄπα ἀρνῶν,	incesantemente balando al escuchar la voz de los corderos,
436	ὣς Τρώων ἀλαλητὸς ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν ὀρώρει·	así el griterío de los troyanos se elevaba por el vasto ejército,
437	οὐ γὰρ πάντων ἦεν ὁμὸς θρόος οὐδ' ἴα γῆρυς,	pues no era igual el habla de todos ni uno el idioma,
438	ἀλλὰ γλῶσσ' ἐμέμικτο, πολύκλητοι δ' ἔσαν ἄνδρες.	sino que se mezclaban las lenguas, y venían de muchos lugares los varones.
439	ὤρσε δὲ τοὺς μὲν Ἄρης, τοὺς δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη	A unos los impulsaba Ares, a los otros Atenea de ojos refulgentes,
440	Δεῖμός τ' ἠδὲ Φόβος καὶ Ἔρις ἄμοτον μεμαυῖα,	y el Terror y el Espanto y la Discordia con un ansia insaciable,
441	Ἄρεος ἀνδροφόνοιο κασιγνήτη ἑτάρη τε,	hermana y compañera de Ares, matador de varones,
442	ἥ τ' ὀλίγη μὲν πρῶτα κορύσσεται, αὐτὰρ ἔπειτα	la que primero se encrespa pequeña, pero luego
443	οὐρανῷ ἐστήριξε κάρη καὶ ἐπὶ χθονὶ βαίνει·	su cabeza se eleva al cielo y marcha sobre la tierra;
444	ἥ σφιν καὶ τότε νεῖκος ὁμοίϊον ἔμβαλε μέσσῳ	ella también entonces les arrojó igualadora riña en el medio,
445	ἐρχομένη καθ' ὅμιλον ὀφέλλουσα στόνον ἀνδρῶν.	yendo hacia la turba, aumentando el lamento de los varones.
446	οἳ δ' ὅτε δή ῥ' ἐς χῶρον ἕνα ξυνιόντες ἵκοντο,	Ellos, en el momento en que llegaron a un mismo terreno juntándose,
447	σύν ῥ' ἔβαλον ῥινούς, σὺν δ' ἔγχεα καὶ μένε' ἀνδρῶν	entrechocaron los cueros, y con ellos las picas y el furor de los varones
448	χαλκεοθωρήκων· ἀτὰρ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι	de corazas de bronce; y los escudos repujados
449	ἔπληντ' ἀλλήλῃσι, πολὺς δ' ὀρυμαγδὸς ὀρώρει·	se acercaron unos a otros, y se elevó un enorme estruendo,
450	ἔνθα δ' ἅμ' οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν	y entonces a la vez sollozos y gritos de triunfo salían de varones
451	ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων, ῥέε δ' αἵματι γαῖα.	matando y muriendo, y fluía con sangre la tierra.
452	ὡς δ' ὅτε χείμαρροι ποταμοὶ κατ' ὄρεσφι ῥέοντες	Así como cuando los ríos invernales, fluyendo desde los montes
453	ἐς μισγάγκειαν συμβάλλετον ὄβριμον ὕδωρ	hacia una confluencia, entrechocan su agua imponente,
454	κρουνῶν ἐκ μεγάλων κοίλης ἔντοσθε χαράδρης,	desde grandes manantiales, de dentro de un hueco barranco,
455	τῶν δέ τε τηλόσε δοῦπον ἐν οὔρεσιν ἔκλυε ποιμήν·	y lejos de ellos escucha el ruido en los montes el pastor,
456	ὣς τῶν μισγομένων γένετο ἰαχή τε φόβος τε.	así de aquellos mezclándose surgían los alaridos y el espanto.
457	πρῶτος δ' Ἀντίλοχος Τρώων ἕλεν ἄνδρα κορυστήν	Antíloco el primero sometió a un varón troyano portador de casco,
458	ἐσθλὸν ἐνὶ προμάχοισι, Θαλυσιάδην Ἐχέπωλον·	al noble Equépolo Talisíada, entre los combatientes delanteros;
459	τόν ῥ' ἔβαλε πρῶτος κόρυθος φάλον ἱπποδασείης,	a este lo hirió primero en la cimera del casco de crin de caballo
460	ἐν δὲ μετώπῳ πῆξε, πέρησε δ' ἄρ' ὀστέον εἴσω	y se clavó en la frente, y cruzó, claro, hacia dentro del hueso
461	αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν,	la broncínea punta, y la oscuridad cubrió sus ojos,
462	ἤριπε δ' ὡς ὅτε πύργος ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ.	y se desplomó como una torre en la fuerte batalla.
463	τὸν δὲ πεσόντα ποδῶν ἔλαβε κρείων Ἐλεφήνωρ	A él, caído, lo tomó de los pies el poderoso Elefenor,
464	Χαλκωδοντιάδης μεγαθύμων ἀρχὸς Ἀβάντων,	el Calcodontíada, jefe de los esforzados abantes,
465	ἕλκε δ' ὑπὲκ βελέων λελιημένος, ὄφρα τάχιστα	y lo arrastró lejos de las saetas, decidido, para rápidamente
466	τεύχεα συλήσειε· μίνυνθα δέ οἱ γένεθ' ὁρμή·	despojarlo de las armas; mas le resultó corto su impulso,
467	νεκρὸν γὰρ ἐρύοντα ἰδὼν μεγάθυμος Ἀγήνωρ,	pues viéndolo llevarse el cadáver el esforzado Agenor,
468	πλευρά, τά οἱ κύψαντι παρ' ἀσπίδος ἐξεφαάνθη,	sus costillas, que al inclinarse estaban expuestas junto al escudo,
469	οὔτησε ξυστῷ χαλκήρεϊ, λῦσε δὲ γυῖα.	golpeó con el asta de bronce, y aflojó sus miembros.
470	ὣς τὸν μὲν λίπε θυμός, ἐπ' αὐτῷ δ' ἔργον ἐτύχθη	Así a él lo abandonó el ánimo, y sobre él se produjo un trabajo
471	ἀργαλέον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν· οἳ δὲ λύκοι ὣς	duro de troyanos y de aqueos; y ellos como lobos
472	ἀλλήλοις ἐπόρουσαν, ἀνὴρ δ' ἄνδρ' ἐδνοπάλιζεν.	se arrojaron unos sobre otros, y varón a varón exterminaba.
473	ἔνθ' ἔβαλ' Ἀνθεμίωνος υἱὸν Τελαμώνιος Αἴας	Entonces al hijo de Antemón hirió Áyax Telamonio,
474	ἠΐθεον θαλερὸν Σιμοείσιον, ὅν ποτε μήτηρ	al lozano mancebo Simoesio, al que alguna vez su madre
475	Ἴδηθεν κατιοῦσα παρ' ὄχθῃσιν Σιμόεντος	bajando del Ida junto a las riberas del Simoente
476	γείνατ', ἐπεί ῥα τοκεῦσιν ἅμ' ἕσπετο μῆλα ἰδέσθαι·	engendró, después de que siguió a sus padres para vigilar el rebaño;
477	τοὔνεκά μιν κάλεον Σιμοείσιον· οὐδὲ τοκεῦσι	por esto lo llamaban Simoesio; mas a sus padres
478	θρέπτρα φίλοις ἀπέδωκε, μινυνθάδιος δέ οἱ αἰών	queridos no retribuyó la crianza, y de corto tiempo su vida
479	ἔπλεθ' ὑπ' Αἴαντος μεγαθύμου δουρὶ δαμέντι·	resultó, doblegado por la lanza del esforzado Áyax,
480	πρῶτον γάρ μιν ἰόντα βάλε στῆθος παρὰ μαζόν	pues, cuando iba primero, lo hirió en el pecho junto a la tetilla
481	δεξιόν· ἀντικρὺ δὲ δι' ὤμου χάλκεον ἔγχος	derecha; y completa a través del hombro la broncínea pica
482	ἦλθεν· ὃ δ' ἐν κονίῃσι χαμαὶ πέσεν αἴγειρος ὥς	pasó; y él cayó al suelo en el polvo como un álamo
483	ἥ ῥά τ' ἐν εἱαμενῇ ἕλεος μεγάλοιο πεφύκει	de los que a la vera de un gran pantanal brotan,
484	λείη, ἀτάρ τέ οἱ ὄζοι ἐπ' ἀκροτάτῃ πεφύασι·	liso, mas le brotan ramas en lo más alto;
485	τὴν μέν θ' ἁρματοπηγὸς ἀνὴρ αἴθωνι σιδήρῳ	a este un varón fabricante de carros con fulgurante hierro
486	ἐξέταμ', ὄφρα ἴτυν κάμψῃ περικαλλέϊ δίφρῳ·	lo corta, para curvarlo en llanta para un bellísimo carro;
487	ἣ μέν τ' ἀζομένη κεῖται ποταμοῖο παρ' ὄχθας.	este, secándose, yace junto a las riberas del río.
488	τοῖον ἄρ' Ἀνθεμίδην Σιμοείσιον ἐξενάριξεν	De tal modo al Antemida Simoesio abatió
489	Αἴας διογενής· τοῦ δ' Ἄντιφος αἰολοθώρηξ	Áyax del linaje de Zeus; y a él Ántifo de coraza centelleante,
490	Πριαμίδης καθ' ὅμιλον ἀκόντισεν ὀξέϊ δουρί.	el Priamida, entre la turba le disparó la aguda lanza.
491	τοῦ μὲν ἅμαρθ', ὃ δὲ Λεῦκον Ὀδυσσέος ἐσθλὸν ἑταῖρον	A este le erró, mas él a Leuco, noble compañero de Odiseo,
492	βεβλήκει βουβῶνα, νέκυν ἑτέρωσ' ἐρύοντα·	lo hirió en la ingle, cuando hacia el otro lado arrastraba un cadáver;
493	ἤριπε δ' ἀμφ' αὐτῷ, νεκρὸς δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.	se desplomó alrededor de este, y el cadáver se le cayó de la mano.
494	τοῦ δ' Ὀδυσεὺς μάλα θυμὸν ἀποκταμένοιο χολώθη,	Odiseo se irritó mucho en su ánimo por la muerte de este,
495	βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ,	y marchó entre las primeras filas recubierto con refulgente bronce,
496	στῆ δὲ μάλ' ἐγγὺς ἰὼν καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ	y se paró yendo muy cerca, y disparó la lanza reluciente
497	ἀμφὶ ἓ παπτήνας· ὑπὸ δὲ Τρῶες κεκάδοντο	tras escrutar a su alrededor; y los troyanos se replegaron
498	ἀνδρὸς ἀκοντίσσαντος· ὃ δ' οὐχ ἅλιον βέλος ἧκεν,	ante el varón que disparaba; y él no lanzó un tiro infructuoso,
499	ἀλλ' υἱὸν Πριάμοιο νόθον βάλε Δημοκόωντα,	sino que a un hijo bastardo de Príamo hirió, a Democoonte,
500	ὅς οἱ Ἀβυδόθεν ἦλθε παρ' ἵππων ὠκειάων.	que le llegó desde Ábido, de junto a las veloces yeguas.
501	τόν ῥ' Ὀδυσεὺς ἑτάροιο χολωσάμενος βάλε δουρί	A aquel Odiseo, irritado por su compañero, hirió con la lanza
502	κόρσην· ἣ δ' ἑτέροιο διὰ κροτάφοιο πέρησεν	en el temporal, y esta cruzó a través de la otra sien,
503	αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε,	la broncínea punta, y la oscuridad cubrió sus ojos,
504	δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχε' ἐπ' αὐτῷ.	y retumbó al caer, y sobre él resonaron las armas.
505	χώρησαν δ' ὑπό τε πρόμαχοι καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ·	Y retrocedieron las primeras filas y el ilustre Héctor;
506	Ἀργεῖοι δὲ μέγα ἴαχον, ἐρύσαντο δὲ νεκρούς,	y los argivos gritaron fuerte y se llevaron los cadáveres,
507	ἴθυσαν δὲ πολὺ προτέρω· νεμέσησε δ' Ἀπόλλων	y fueron derecho muy hacia delante; y se indignó Apolo,
508	Περγάμου ἐκκατιδών, Τρώεσσι δὲ κέκλετ' ἀΰσας·	contemplándolos desde Pérgamo, y exhortó bramando a los troyanos:
509	“ὄρνυσθ', ἱππόδαμοι Τρῶες, μηδ' εἴκετε χάρμης	“Arriba, troyanos domadores de caballos, no cedan la bélica lujuria
510	Ἀργείοις, ἐπεὶ οὔ σφι λίθος χρὼς οὐδὲ σίδηρος	a los argivos, ya que no es piedra su piel ni hierro
511	χαλκὸν ἀνασχέσθαι ταμεσίχροα βαλλομένοισιν.	como para el bronce que corta la piel soportar al ser alcanzados.
512	οὐ μὰν οὐδ' Ἀχιλεὺς Θέτιδος πάϊς ἠϋκόμοιο	¡No, ni Aquiles, hijo de Tetis de bellos cabellos,
513	μάρναται, ἀλλ' ἐπὶ νηυσὶ χόλον θυμαλγέα πέσσει.”	pelea, sino que en las naves mastica cólera, dolor para el ánimo.”
514	Ὣς φάτ' ἀπὸ πτόλιος δεινὸς θεός· αὐτὰρ Ἀχαιούς	Así habló desde la ciudad el tremendo dios; por su parte, a los aqueos
515	ὦρσε Διὸς θυγάτηρ κυδίστη Τριτογένεια	los impulsaba la hija de Zeus, la gloriosísima Tritogenia,
516	ἐρχομένη καθ' ὅμιλον, ὅθι μεθιέντας ἴδοιτο.	yendo hacia la turba, donde los veía abandonando.
517	ἔνθ' Ἀμαρυγκείδην Διώρεα μοῖρ' ἐπέδησε·	Entonces la moira amarró a Diores Amarincida,
518	χερμαδίῳ γὰρ βλῆτο παρὰ σφυρὸν ὀκριόεντι	pues con una roca dentada fue herido junto al tobillo,
519	κνήμην δεξιτερήν· βάλε δὲ Θρῃκῶν ἀγὸς ἀνδρῶν	en la canilla derecha; lo hirió el caudillo de los varones tracios,
520	Πείρως Ἰμβρασίδης, ὃς ἄρ' Αἰνόθεν εἰληλούθει.	Piro Imbrácida, ese que había llegado desde Eno.
521	ἀμφοτέρω δὲ τένοντε καὶ ὀστέα λᾶας ἀναιδής	Ambos tendones y los huesos la descarada piedra
522	ἄχρις ἀπηλοίησεν· ὃ δ' ὕπτιος ἐν κονίῃσι	trituró de raíz; y él de espaldas en el polvo
523	κάππεσεν ἄμφω χεῖρε φίλοις ἑτάροισι πετάσσας	cayó, estirando ambas manos hacia sus queridos compañeros,
524	θυμὸν ἀποπνείων· ὃ δ' ἐπέδραμεν, ὅς ῥ' ἔβαλέν περ,	exhalando el ánimo; y él se acercó corriendo, el que lo había herido,
525	Πείρως, οὖτα δὲ δουρὶ παρ' ὀμφαλόν· ἐκ δ' ἄρα πᾶσαι	Piro, y junto al ombligo lo golpeó con la lanza, y, claro, todas
526	χύντο χαμαὶ χολάδες, τὸν δὲ σκότος ὄσσ' ἐκάλυψε.	las tripas se derramaron al suelo, y la oscuridad cubrió sus ojos.
527	τὸν δὲ Θόας Αἰτωλὸς ἐπεσσύμενον βάλε δουρί	A él, cuando arremetía, el etolio Toante lo hirió con la lanza
528	στέρνον ὑπὲρ μαζοῖο, πάγη δ' ἐν πνεύμονι χαλκός·	en el pecho sobre la tetilla, y el bronce se clavó en un pulmón;
529	ἀγχίμολον δέ οἱ ἦλθε Θόας, ἐκ δ' ὄβριμον ἔγχος	fue junto a él Toante, y la pica imponente
530	ἐσπάσατο στέρνοιο· ἐρύσσατο δὲ ξίφος ὀξύ,	le arrancó del pecho; sacó la aguda espada,
531	τῷ ὅ γε γαστέρα τύψε μέσην, ἐκ δ' αἴνυτο θυμόν.	y lo golpeó él en el medio del estómago, y le quitó la vida.
532	τεύχεα δ' οὐκ ἀπέδυσε· περίστησαν γὰρ ἑταῖροι	Mas no le removió las armas, pues se pararon alrededor sus compañeros,
533	Θρήϊκες ἀκρόκομοι δολίχ' ἔγχεα χερσὶν ἔχοντες.	los tracios de pelo en la coronilla, teniendo las largas picas en las manos.
534	οἵ ἑ μέγαν περ ἐόντα καὶ ἴφθιμον καὶ ἀγαυόν	Ellos a él, aunque era grande y fuerte y admirable,
535	ὦσαν ἀπὸ σφείων· ὃ δὲ χασσάμενος πελεμίχθη.	lo echaron lejos de sí; y él fue sacudido al retirarse.
536	ὣς τώ γ' ἐν κονίῃσι παρ' ἀλλήλοισι τετάσθην,	Así ellos dos en el polvo uno junto al otro quedaron tendidos,
537	ἤτοι ὃ μὲν Θρῃκῶν, ὃ δ' Ἐπειῶν χαλκοχιτώνων	uno, por cierto, de los tracios, y otro de los epeos vestidos de bronce
538	ἡγεμόνες· πολλοὶ δὲ περὶ κτείνοντο καὶ ἄλλοι.	líderes; y muchos otros alrededor se mataban.
539	ἔνθά κεν οὐκέτι ἔργον ἀνὴρ ὀνόσαιτο μετελθών,	Entonces un varón metiéndose en la acción ya no la criticaría,
540	ὅς τις ἔτ' ἄβλητος καὶ ἀνούτατος ὀξέϊ χαλκῷ	alguno que todavía no alcanzado ni herido por el agudo bronce
541	δινεύοι κατὰ μέσσον, ἄγοι δέ ἑ Παλλὰς Ἀθήνη	circulara por el medio, y lo condujera Palas Atenea
542	χειρὸς ἑλοῦσ', αὐτὰρ βελέων ἀπερύκοι ἐρωήν·	teniéndolo de la mano, mientras lo resguardara del impulso de las saetas,
543	πολλοὶ γὰρ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἤματι κείνῳ	pues muchos de los troyanos y de los aqueos en aquel día
544	πρηνέες ἐν κονίῃσι παρ' ἀλλήλοισι τέταντο.	de bruces en el polvo uno junto al otro quedaron tendidos.

iliada.com.ar

Canto 4