1	Ὣς οἳ μὲν μάρναντο δέμας πυρὸς αἰθομένοιο,	Así ellos se peleaban en la forma del ardiente fuego,
2	Ἀντίλοχος δ' Ἀχιλῆϊ πόδας ταχὺς ἄγγελος ἦλθε·	mas Antíloco a Aquiles fue como mensajero rápido de pies.
3	τὸν δ' εὗρε προπάροιθε νεῶν ὀρθοκραιράων	Y lo encontró frente a las naves de rectos cuernos,
4	τὰ φρονέοντ' ἀνὰ θυμὸν, ἃ δὴ τετελεσμένα ἦεν·	pensando en su ánimo cosas que, por cierto, ya se habían cumplido;
5	ὀχθήσας δ' ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·	y amargado, claro, le habló a su ánimo de corazón vigoroso:
6	“ὤ μοι ἐγώ, τί ταρ αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	“¡Ay de mí! ¿por qué acaso de nuevo los aqueos de largos cabellos
7	νηυσὶν ἔπι κλονέονται ἀτυζόμενοι πεδίοιο;	sobre las naves son hostigados, despavoridos, por la llanura?
8	μὴ δή μοι τελέσωσι θεοὶ κακὰ κήδεα θυμῷ,	¡Que no me cumplan los dioses las malas angustias en mi ánimo,
9	ὥς ποτέ μοι μήτηρ διεπέφραδε καί μοι ἔειπε	como alguna vez mi madre me reveló y me dijo,
10	Μυρμιδόνων τὸν ἄριστον ἔτι ζώοντος ἐμεῖο	que el mejor de los mirmidones aun estando vivo yo
11	χερσὶν ὕπο Τρώων λείψειν φάος Ἠελίοιο.	bajo las manos de los troyanos iba a abandonar la luz del Sol!
12	ἦ μάλα δὴ τέθνηκε Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός,	¡Sin duda ha muerto el firme hijo de Menecio,
13	σχέτλιος· ἦ τ' ἐκέλευον ἀπωσάμενον δήϊον πῦρ	obstinado! Y yo que le ordenaba, tras rechazar el fuego destructor,
14	νῆας ἔπ' ἂψ ἰέναι, μηδ' Ἕκτορι ἶφι μάχεσθαι.”	volver de nuevo a las naves, y no combatir con fuerza con Héctor.”
15	Ἕως ὃ ταῦθ' ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,	Mientras él estas cosas revolvía en sus entrañas y su ánimo,
16	τόφρά οἱ ἐγγύθεν ἦλθεν ἀγαυοῦ Νέστορος υἱός	le llegó cerca el hijo del brillante Néstor,
17	δάκρυα θερμὰ χέων, φάτο δ' ἀγγελίην ἀλεγεινήν·	derramando cálidas lágrimas, y le dio este mensaje doloroso:
18	“ᾤ μοι, Πηλέος υἱὲ δαΐφρονος, ἦ μάλα λυγρῆς	“¡Ahhh…! ¡Hijo del aguerrido Peleo, sin duda de un luctuoso
19	πεύσεαι ἀγγελίης, ἣ μὴ ὤφελλε γενέσθαι.	mensaje te enterarás, que ojalá no hubiera ocurrido!
20	κεῖται Πάτροκλος, νέκυος δὲ δὴ ἀμφιμάχονται	Yace Patroclo, y combaten, ya ves, alrededor de su cadáver
21	γυμνοῦ· ἀτὰρ τά γε τεύχε' ἔχει κορυθαιόλος Ἕκτωρ.”	desnudo, y aquellas, las armas, las tiene Héctor de centelleante casco.”
22	Ὣς φάτο, τὸν δ' ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα·	Así habló, y lo cubrió una negra nube de sufrimiento,
23	ἀμφοτέρῃσι δὲ χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν	y con ambas manos tomando polvo ennegrecido
24	χεύατο κὰκ κεφαλῆς, χαρίεν δ' ᾔσχυνε πρόσωπον·	lo vertía sobre su cabeza, y se mancillaba su agraciado rostro,
25	νεκταρέῳ δὲ χιτῶνι μέλαιν' ἀμφίζανε τέφρη.	y sobre toda la túnica perfumada se posaba la negra ceniza.
26	αὐτὸς δ' ἐν κονίῃσι μέγας μεγαλωστὶ τανυσθείς	Y él mismo, tendido grande cuan grande era en el polvo
27	κεῖτο, φίλῃσι δὲ χερσὶ κόμην ᾔσχυνε δαΐζων.	yacía, y con las queridas manos se mancillaba el cabello desgarrándolo.
28	δμῳαὶ δ' ἃς Ἀχιλεὺς ληΐσσατο Πάτροκλός τε	Las esclavas que Aquiles y Patroclo habían tomado cautivas
29	θυμὸν ἀκηχέμεναι μεγάλ' ἴαχον, ἐκ δὲ θύραζε	afligidas en su ánimo gritaban fuerte, y puertas afuera salían
30	ἔδραμον ἀμφ' Ἀχιλῆα δαΐφρονα, χερσὶ δὲ πᾶσαι	corriendo hacia los lados del aguerrido Aquiles, y con las manos todas
31	στήθεα πεπλήγοντο, λύθεν δ' ὑπὸ γυῖα ἑκάστης.	se golpeaban los pechos, y se aflojaron los miembros de cada una.
32	Ἀντίλοχος δ' ἑτέρωθεν ὀδύρετο δάκρυα λείβων	Y Antíloco del otro lado se lamentaba, vertiendo lágrimas,
33	χεῖρας ἔχων Ἀχιλῆος, ὃ δ' ἔστενε κυδάλιμον κῆρ,	tomando las manos de Aquiles, y gemía en su excelso corazón,
34	δείδιε γὰρ μὴ λαιμὸν ἀπαμήσειε σιδήρῳ.	pues temía que cortara su garganta con el hierro.
35	σμερδαλέον δ' ᾤμωξεν· ἄκουσε δὲ πότνια μήτηρ	Espantosamente aulló, y lo escuchó su venerable madre,
36	ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι,	sentada en lo profundo del mar junto a su anciano padre,
37	κώκυσέν τ' ἄρ' ἔπειτα· θεαὶ δέ μιν ἀμφαγέροντο	y dio un alarido, claro, luego, y las diosas se reunieron a su alrededor,
38	πᾶσαι, ὅσαι κατὰ βένθος ἁλὸς Νηρηΐδες ἦσαν.	todas, cuantas Nereidas había en lo profundo del mar.
39	ἔνθ' ἄρ' ἔην Γλαύκη τε Θάλειά τε Κυμοδόκη τε	Allí, claro, estaban Glauce, Talía, Cimódoce,
40	Νησαίη Σπειώ τε Θόη θ' Ἁλίη τε βοῶπις	Nesea, Espío, Toe, Halíe de ojos de buey,
41	Κυμοθόη τε καὶ Ἀκταίη καὶ Λιμνώρεια	Cimótoe y además Actea y Limnoria,
42	καὶ Μελίτη καὶ Ἴαιρα καὶ Ἀμφιθόη καὶ Ἀγαυή	y Melite e Iera y Anfítoe y Agavé,
43	Δωτώ τε Πρωτώ τε Φέρουσά τε Δυναμένη τε	Doto, Proto, Ferusa, Dinámene,
44	Δεξαμένη τε καὶ Ἀμφινόμη καὶ Καλλιάνειρα	Dexámene y además Anfínome y Calianira,
45	Δωρὶς καὶ Πανόπη καὶ ἀγακλειτὴ Γαλάτεια	Dóride y Pánope y la muy renombrada Galatea,
46	Νημερτής τε καὶ Ἀψευδὴς καὶ Καλλιάνασσα·	Nemertés y además Apseudés y Calianasa;
47	ἔνθα δ' ἔην Κλυμένη Ἰάνειρά τε καὶ Ἰάνασσα	allí estaban Clímene, Ianira y además Ianasa,
48	Μαῖρα καὶ Ὠρείθυια ἐϋπλόκαμός τ' Ἀμάθεια	Maira y Oritía y Amatea de bellas trenzas
49	ἄλλαι θ' αἳ κατὰ βένθος ἁλὸς Νηρηΐδες ἦσαν.	y las demás, las Nereidas que había en lo profundo del mar.
50	τῶν δὲ καὶ ἀργύφεον πλῆτο σπέος· αἳ δ' ἅμα πᾶσαι	De ellas incluso estaba llena la plateada caverna, y todas juntas
51	στήθεα πεπλήγοντο, Θέτις δ' ἐξῆρχε γόοιο·	se golpeaban los pechos, y Tetis encabezaba el lamento:
52	“κλῦτε, κασίγνηται Νηρηΐδες, ὄφρ' εὖ πᾶσαι	“Escuchen, hermanas Nereidas, para que todas bien
53	εἴδετ' ἀκούουσαι ὅσ' ἐμῷ ἔνι κήδεα θυμῷ.	sepan, oyéndome, qué angustias hay en mi ánimo.
54	ᾤ μοι ἐγὼ δειλή, ᾤ μοι δυσαριστοτόκεια,	¡Ahhh… miserable de mí, ahhh… triste madre de un hijo excelente,
55	ἥ τ' ἐπεὶ ἂρ τέκον υἱὸν ἀμύμονά τε κρατερόν τε	esta, puesto que parí un hijo insuperable y fuerte,
56	ἔξοχον ἡρώων· ὃ δ' ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος·	eminente entre los héroes! Y él creció igual a un retoño.
57	τὸν μὲν ἐγὼ θρέψασα φυτὸν ὣς γουνῷ ἀλωῆς	A él yo, tras criarlo como un brote en lo más elevado de un huerto,
58	νηυσὶν ἐπιπροέηκα κορωνίσιν Ἴλιον εἴσω	lo envié sobre las curvadas naves hacia Ilión,
59	Τρωσὶ μαχησόμενον· τὸν δ' οὐχ ὑποδέξομαι αὖτις	para que combatiera a los troyanos, y no lo recibiré de vuelta
60	οἴκαδε νοστήσαντα δόμον Πηλήϊον εἴσω.	al regresar a casa, hacia la morada de Peleo.
61	ὄφρα δέ μοι ζώει καὶ ὁρᾷ φάος Ἠελίοιο	Y, mientras me vive y ve la luz del Sol,
62	ἄχνυται, οὐδέ τί οἱ δύναμαι χραισμῆσαι ἰοῦσα.	se aflige, y para nada puedo protegerlo yendo con él.
63	ἀλλ' εἶμ', ὄφρα ἴδωμι φίλον τέκος, ἠδ' ἐπακούσω	Pero iré, para ver a mi querido hijo, y oír
64	ὅττί μιν ἵκετο πένθος ἀπὸ πτολέμοιο μένοντα.”	qué pesar le llegó mientras permanecía lejos de la guerra.”
65	Ὣς ἄρα φωνήσασα λίπε σπέος· αἳ δὲ σὺν αὐτῇ	Tras hablar así, claro, dejó la caverna, y ellas con esta
66	δακρυόεσσαι ἴσαν, περὶ δέ σφισι κῦμα θαλάσσης	fueron, llenas de lágrimas; y en torno a ellas las olas del mar
67	ῥήγνυτο· ταὶ δ' ὅτε δὴ Τροίην ἐρίβωλον ἵκοντο	rompían, y cuando llegaron a la fértil Troya,
68	ἀκτὴν εἰσανέβαινον ἐπισχερώ, ἔνθα θαμειαί	salieron a un promontorio una tras otra, donde, amontonadas,
69	Μυρμιδόνων εἴρυντο νέες ταχὺν ἀμφ' Ἀχιλῆα.	las naves de los mirmidones estaban varadas alrededor del rápido Aquiles.
70	τῷ δὲ βαρὺ στενάχοντι παρίστατο πότνια μήτηρ,	Y a este, que gemía profundamente, se le paró al lado la venerable madre,
71	ὀξὺ δὲ κωκύσασα κάρη λάβε παιδὸς ἑοῖο,	y dando un agudo alarido abrazó la cabeza de su hijo,
72	καί ῥ' ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	y, claro, lamentándose dijo estas aladas palabras:
73	“τέκνον, τί κλαίεις; τί δέ σε φρένας ἵκετο πένθος;	“Hijo, ¿por qué estás llorando? ¿Qué pesar te llegó a las entrañas?
74	ἐξαύδα, μὴ κεῦθε· τὰ μὲν δή τοι τετέλεσται	Pronuncialo, no lo ocultes. Estas cosas, por cierto, fueron cumplidas
75	ἐκ Διός, ὡς ἄρα δὴ πρίν γ' εὔχεο χεῖρας ἀνασχών,	por Zeus, como por cierto antes rogaste levantando las manos,
76	πάντας ἐπὶ πρύμνῃσιν ἀλήμεναι υἷας Ἀχαιῶν	que todos sobre las popas fueran acorralados, los hijos de los aqueos,
77	σεῦ ἐπιδευομένους, παθέειν τ' ἀεκήλια ἔργα.”	necesitados de vos, y sufrieran ultrajantes acciones.”
78	Τὴν δὲ βαρὺ στενάχων προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y gimiendo profundamente le dijo Aquiles de pies veloces:
79	“μῆτερ ἐμή, τὰ μὲν ἄρ μοι Ὀλύμπιος ἐξετέλεσσεν·	“Madre mía, esas cosas, en efecto, me las cumplió por completo el Olímpico,
80	ἀλλὰ τί μοι τῶν ἦδος, ἐπεὶ φίλος ὤλεθ' ἑταῖρος,	pero ¿qué placer tienen para mí, después que se murió mi querido compañero,
81	Πάτροκλος, τὸν ἐγὼ περὶ πάντων τῖον ἑταίρων	Patroclo, al que yo honraba por encima de todos los compañeros,
82	ἶσον ἐμῇ κεφαλῇ; τὸν ἀπώλεσα, τεύχεα δ' Ἕκτωρ	igual que a mi propia cabeza? Lo perdí, y las armas Héctor,
83	δῃώσας ἀπέδυσε πελώρια θαῦμα ἰδέσθαι	tras destrozarlo, se las sacó, aterradoras, maravilla de ver,
84	καλά· τὰ μὲν Πηλῆϊ θεοὶ δόσαν ἀγλαὰ δῶρα	bellas, esas que a Peleo los dioses le dieron como brillantes regalos,
85	ἤματι τῷ, ὅτε σε βροτοῦ ἀνέρος ἔμβαλον εὐνῇ.	ese día, cuando te arrojaron en la cama de un varón mortal.
86	αἴθ' ὄφελες σὺ μὲν αὖθι, μετ' ἀθανάτῃς ἁλίῃσι,	¡Ojalá vos allí, entre las inmortales del mar,
87	ναίειν, Πηλεὺς δὲ θνητὴν ἀγαγέσθαι ἄκοιτιν.	hubieras habitado, y Peleo hubiera conducido como esposa a una mortal!
88	νῦν δ' ἵνα καὶ σοὶ πένθος ἐνὶ φρεσὶ μυρίον εἴη	Y ahora, para que vos además tengas una incontable pena en las entrañas
89	παιδὸς ἀποφθιμένοιο, τὸν οὐχ ὑποδέξεαι αὖτις	por tu hijo consumido, no lo recibirás de vuelta
90	οἴκαδε νοστήσαντ', ἐπεὶ οὐδ' ἐμὲ θυμὸς ἄνωγε	al regresar a casa, ya que no me exhorta el ánimo
91	ζώειν οὐδ' ἄνδρεσσι μετέμμεναι, αἴ κε μὴ Ἕκτωρ	ni a vivir ni a estar entre los varones, si Héctor
92	πρῶτος ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ τυπεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσῃ,	no pierde primero la vida, golpeado por mi propia lanza,
93	Πατρόκλοιο δ' ἕλωρα Μενοιτιάδεω ἀποτίσῃ.”	y paga el despojo del Menecíada, de Patroclo.”
94	Τὸν δ' αὖτε προσέειπε Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα·	Y le dijo en respuesta Tetis, vertiendo lágrimas:
95	“ὠκύμορος δή μοι, τέκος, ἔσσεαι, οἷ' ἀγορεύεις·	“¡De muerte veloz me serás, hijo, por como hablás!
96	αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθ' Ἕκτορα πότμος ἑτοῖμος.”	Pues al punto, después del de Héctor, está dispuesto tu destino.”
97	Τὴν δὲ μέγ' ὀχθήσας προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y le dijo, muy amargado, Aquiles de pies veloces:
98	“αὐτίκα τεθναίην, ἐπεὶ οὐκ ἄρ' ἔμελλον ἑταίρῳ	“¡Al punto yo estuviera muerto, ya que por lo visto a mi compañero no iba
99	κτεινομένῳ ἐπαμῦναι· ὃ μὲν μάλα τηλόθι πάτρης	a ampararlo cuando lo mataran! Él muy lejos de la patria
100	ἔφθιτ', ἐμεῖο δὲ δῆσεν ἀρῆς ἀλκτῆρα γενέσθαι.	pereció, y necesitó de mí para que fuera vengador de su ruina.
101	νῦν δ', ἐπεὶ οὐ νέομαί γε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,	Y ahora, ya que nunca regresaré hacia la querida tierra patria,
102	οὐδέ τι Πατρόκλῳ γενόμην φάος οὐδ' ἑτάροισι,	ni en absoluto resulté una luz para Patroclo ni para mis compañeros,
103	τοῖς ἄλλοις, οἳ δὴ πολέες δάμεν Ἕκτορι δίῳ,	para los demás, los muchos que fueron doblegados por el divino Héctor,
104	ἀλλ' ἧμαι παρὰ νηυσὶν ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης,	sino que estoy sentado junto a las naves como un inútil montón de tierra,
105	τοῖος ἐὼν οἷος οὔ τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων	siendo tal, cual ninguno de los aqueos vestidos de bronce
106	ἐν πολέμῳ - ἀγορῇ δέ τ' ἀμείνονές εἰσι καὶ ἄλλοι.	en la guerra - mas en la asamblea hay también otros mejores.
107	ὡς ἔρις ἔκ τε θεῶν ἔκ τ' ἀνθρώπων ἀπόλοιτο	¡Ojalá la discordia de entre los dioses y los hombres desapareciera,
108	καὶ χόλος, ὅς τ' ἐφέηκε πολύφρονά περ χαλεπῆναι,	y también la ira, que incita incluso al muy sensato a enojarse,
109	ὅς τε πολὺ γλυκίων μέλιτος καταλειβομένοιο	que mucho más dulce que la miel destilada
110	ἀνδρῶν ἐν στήθεσσιν ἀέξεται ἠΰτε καπνός·	en el pecho de los varones se acrecienta como humo!
111	ὡς ἐμὲ νῦν ἐχόλωσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων.	Así ahora me irritó el soberano de varones Agamenón.
112	ἀλλὰ τὰ μὲν προτετύχθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ,	Pero dejemos lo pasado, aunque afligidos,
113	θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι φίλον δαμάσαντες ἀνάγκῃ·	doblegando el querido ánimo en el pecho forzosamente.
114	νῦν δ' εἶμ', ὄφρα φίλης κεφαλῆς ὀλετῆρα κιχείω,	Y ahora iré, para encontrar al destructor de la querida cabeza,
115	Ἕκτορα· κῆρα δ' ἐγὼ τότε δέξομαι, ὁππότε κεν δή	a Héctor, y yo recibiré mi muerte entonces, en el momento en que
116	Ζεὺς ἐθέλῃ τελέσαι ἠδ' ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι.	Zeus quiera cumplirla, y los demás dioses inmortales.
117	οὐδὲ γὰρ οὐδὲ βίη Ἡρακλῆος φύγε κῆρα,	Pues no, ni la fuerza de Heracles se escapó de la muerte,
118	ὅς περ φίλτατος ἔσκε Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι·	aunque era el más querido por el soberano Zeus Cronión,
119	ἀλλά ἑ μοῖρ' ἐδάμασσε καὶ ἀργαλέος χόλος Ἥρης.	sino que la moira lo doblegó y la dura ira de Hera.
120	ὣς καὶ ἐγών, εἰ δή μοι ὁμοίη μοῖρα τέτυκται,	Así también yo, si en efecto me espera una moira semejante,
121	κείσομ', ἐπεί κε θάνω· νῦν δὲ κλέος ἐσθλὸν ἀροίμην,	yaceré, después de muerto, mas ahora una noble fama deseo conseguir,
122	καί τινα Τρωϊάδων καὶ Δαρδανίδων βαθυκόλπων	y a alguna de las troyanas y dardánidas de profundos regazos,
123	ἀμφοτέρῃσιν χερσὶ παρειάων ἁπαλάων	con ambas manos de las delicadas mejillas
124	δάκρυ' ὀμορξαμένην ἀδινὰ στοναχῆσαι ἐφείην,	limpiándose las lágrimas, incitar a gemir intensamente,
125	γνοῖεν δ' ὡς δὴ δηρὸν ἐγὼ πολέμοιο πέπαυμαι·	y que sepan que por tan largo tiempo yo me he abstenido de la guerra.
126	μὴ δέ μ' ἔρυκε μάχης φιλέουσά περ· οὐδέ με πείσεις.”	Y no me apartes del combate, aunque me quieras; no me persuadirás.”
127	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα·	Y luego le respondió la diosa Tetis de pies de plata:
128	“ναὶ δὴ ταῦτά γε, τέκνον, ἐτήτυμον· οὐ κακόν ἐστι	“¡Sí, todo eso, hijo, es verdadero: no es malo
129	τειρομένοις ἑτάροισιν ἀμυνέμεν αἰπὺν ὄλεθρον.	defender a los compañeros agobiados de la infranqueable destrucción.
130	ἀλλά τοι ἔντεα καλὰ μετὰ Τρώεσσιν ἔχονται	Pero entre los troyanos están tus bellas armas,
131	χάλκεα μαρμαίροντα· τὰ μὲν κορυθαιόλος Ἕκτωρ	broncíneas, resplandecientes; Héctor de centelleante casco de estas
132	αὐτὸς ἔχων ὤμοισιν ἀγάλλεται· οὐδέ ἕ φημι	se enorgullece, teniéndolas él mismo en los hombros, y afirmo que él
133	δηρὸν ἐπαγλαϊεῖσθαι, ἐπεὶ φόνος ἐγγύθεν αὐτῷ.	no por largo tiempo estará orgulloso, ya que su propia muerte está cerca.
134	ἀλλὰ σὺ μὲν μή πω καταδύσεο μῶλον Ἄρηος	Pero vos aun no te sumerjas en la pugna de Ares,
135	πρίν γ' ἐμὲ δεῦρ' ἐλθοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδηαι·	no antes de que me veas en tus ojos viniendo aquí,
136	Ἠῶθεν γὰρ νεῦμαι ἅμ' Ἠελίῳ ἀνιόντι	pues volveré con la Aurora, junto con el Sol naciente,
137	τεύχεα καλὰ φέρουσα παρ' Ἡφαίστοιο ἄνακτος.”	trayendo bellas armas de parte del soberano Hefesto.”
138	Ὣς ἄρα φωνήσασα πάλιν τράπεθ' υἷος ἑοῖο,	Tras hablar así, claro, volvió la espalda a su hijo,
139	καὶ στρεφθεῖσ' ἁλίῃσι κασιγνήτῃσι μετηύδα·	y dándose vuelta dijo entre sus hermanas marinas:
140	“ὑμεῖς μὲν νῦν δῦτε θαλάσσης εὐρέα κόλπον	“Ustedes ahora sumérjanse en el vasto golfo del mar,
141	ὀψόμεναί τε γέρονθ' ἅλιον καὶ δώματα πατρός,	para ver al anciano marino y la morada de nuestro padre,
142	καί οἱ πάντ' ἀγορεύσατ'· ἐγὼ δ' ἐς μακρὸν Ὄλυμπον	y decidle todas las cosas. Y yo hacia el gran Olimpo
143	εἶμι, παρ' Ἥφαιστον κλυτοτέχνην, αἴ κ' ἐθέλησιν	iré, junto a Hefesto, famoso artesano, por si quiere
144	υἱεῖ ἐμῷ δόμεναι κλυτὰ τεύχεα παμφανόωντα.”	darle a mi hijo renombradas armas resplandecientes.”
145	Ὣς ἔφαθ', αἳ δ' ὑπὸ κῦμα θαλάσσης αὐτίκ' ἔδυσαν·	Así habló, y ellas al punto se sumergieron bajo el oleaje del mar,
146	ἣ δ' αὖτ' Οὔλυμπόνδε, θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα,	y ella, la diosa Tetis de pies de plata, por su parte, al Olimpo
147	ἤϊεν, ὄφρα φίλῳ παιδὶ κλυτὰ τεύχε' ἐνείκαι.	iba, para llevarle a su querido hijo las renombradas armas.
148	τὴν μὲν ἄρ' Οὔλυμπόνδε πόδες φέρον· αὐτὰρ Ἀχαιοί	A ella, claro, al Olimpo la llevaban los pies, mientras que los aqueos
149	θεσπεσίῳ ἀλαλητῷ ὑφ' Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο	con un griterío sobrenatural por Héctor matador de varones
150	φεύγοντες νῆάς τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκοντο.	puestos en fuga hacia las naves y al Helesponto llegaron.
151	οὐδέ κε Πάτροκλόν περ ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί	Y ni siquiera a Patroclo los aqueos de buenas grebas
152	ἐκ βελέων ἐρύσαντο, νέκυν, θεράποντ' Ἀχιλῆος·	habrían alejado de las saetas, al cadáver, al servidor de Aquiles,
153	αὖτις γὰρ δὴ τόν γε κίχον λαός τε καὶ ἵπποι	pues, en efecto, de nuevo lo alcanzaron a él la tropa y los caballos,
154	Ἕκτωρ τε Πριάμοιο πάϊς φλογὶ εἴκελος ἀλκήν.	y Héctor, hijo de Príamo, semejante en brío a una llama.
155	τρὶς μέν μιν μετόπισθε ποδῶν λάβε φαίδιμος Ἕκτωρ	Tres veces por detrás de los pies lo agarró el ilustre Héctor,
156	ἑλκέμεναι μεμαώς, μέγα δὲ Τρώεσσιν ὁμόκλα·	ansiando arrastrarlo, y recriminaba fuerte a los troyanos;
157	τρὶς δὲ δύ' Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκήν	tres veces los dos Ayantes, cubiertos de impetuoso brío,
158	νεκροῦ ἀπεστυφέλιξαν· ὃ δ' ἔμπεδον ἀλκὶ πεποιθώς	lo ahuyentaron del cadáver, mas él, firme, en su brío confiado,
159	ἄλλοτ' ἐπαΐξασκε κατὰ μόθον, ἄλλοτε δ' αὖτε	unas veces se lanzaba hacia la refriega, otras veces, en cambio,
160	στάσκε μέγα ἰάχων· ὀπίσω δ' οὐ χάζετο πάμπαν.	se quedaba parado gritando fuerte, y no retrocedía para nada.
161	ὡς δ' ἀπὸ σώματος οὔ τι λέοντ' αἴθωνα δύνανται	Así como nunca pueden a un fogoso león de un cuerpo
162	ποιμένες ἄγραυλοι μέγα πεινάοντα δίεσθαι,	alejar los pastores campestres, cuando está muy hambriento,
163	ὥς ῥα τὸν οὐκ ἐδύναντο δύω Αἴαντε κορυστά	así, en efecto, no podían los dos Ayantes portadores de casco
164	Ἕκτορα Πριαμίδην ἀπὸ νεκροῦ δειδίξασθαι.	a Héctor Priamida espantarlo del cadáver.
165	καί νύ κεν εἴρυσσέν τε καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος,	Y entonces se lo habría llevado y conseguido incalculable gloria,
166	εἰ μὴ Πηλεΐωνι ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις	si al Peleión la veloz Iris de pies de viento no hubiera
167	ἄγγελος ἦλθε θέουσ' ἀπ' Ὀλύμπου θωρήσσεσθαι	ido como mensajera para que se armara, corriendo desde el Olimpo,
168	κρύβδα Διὸς ἄλλων τε θεῶν· πρὸ γὰρ ἧκέ μιν Ἥρη.	a escondidas de Zeus y de los demás dioses, pues la envió Hera,
169	ἀγχοῦ δ' ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	Y parándose cerca le dijo estas aladas palabras:
170	“ὄρσεο, Πηλεΐδη, πάντων ἐκπαγλότατ' ἀνδρῶν·	“Arriba, Pelida, el más imponente de todos los varones.
171	Πατρόκλῳ ἐπάμυνον, οὗ εἵνεκα φύλοπις αἰνή	Ampara a Patroclo, a causa del que una horrible lucha
172	ἕστηκε πρὸ νεῶν· οἳ δ' ἀλλήλους ὀλέκουσιν,	se instaló frente a las naves, y ellos se matan unos a otros,
173	οἳ μὲν ἀμυνόμενοι νέκυος πέρι τεθνηῶτος,	los unos defendiéndose en torno al cadáver muerto,
174	οἳ δὲ ἐρύσσασθαι προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν,	y los otros para llevárselo hacia Ilión ventosa
175	Τρῶες ἐπιθύουσι· μάλιστα δὲ φαίδιμος Ἕκτωρ	arremeten, los troyanos, y en especial el ilustre Héctor
176	ἑλκέμεναι μέμονεν· κεφαλὴν δέ ἑ θυμὸς ἄνωγε	ansía arrastrarlo, y el ánimo lo incita a su cabeza
177	πῆξαι ἀνὰ σκολόπεσσι ταμόνθ' ἁπαλῆς ἀπὸ δειρῆς.	clavar sobre una estaca, tras cortarla del delicado cuello.
178	ἀλλ' ἄνα, μηδ' ἔτι κεῖσο· σέβας δέ σε θυμὸν ἱκέσθω	¡Así que de pie, no sigas tirado! Que llegue a tu ánimo la vergüenza
179	Πάτροκλον Τρῳῇσι κυσὶν μέλπηθρα γενέσθαι·	de que Patroclo devenga juguete de las perras troyanas;
180	σοὶ λώβη, αἴ κέν τι νέκυς ᾐσχυμμένος ἔλθῃ.”	una afrenta para ti, si volviera mancillado el cadáver.”
181	Τὴν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·	Y luego le respondió Aquiles divino de pies rápidos:
182	“Ἶρι θεά, τίς τάρ σε θεῶν ἐμοὶ ἄγγελον ἧκε;”	“Diosa Iris, ¿cuál de los dioses te envía a mí como mensajera?”
183	Τὸν δ' αὖτε προσέειπε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·	Y le dijo en respuesta la veloz Iris de pies de viento:
184	“Ἥρη με προέηκε, Διὸς κυδρὴ παράκοιτις·	“Hera me envía, la gloriosa esposa de Zeus,
185	οὐδ' οἶδε Κρονίδης ὑψίζυγος οὐδέ τις ἄλλος	y no lo sabe el Cronida de alto trono ni ningún otro
186	ἀθανάτων, οἳ Ὄλυμπον ἀγάννιφον ἀμφινέμονται.”	de los inmortales, que moran en el Olimpo de cumbre nevada.”
187	Τὴν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y respondiendo le dijo Aquiles de pies veloces:
188	“πῶς ταρ ἴω μετὰ μῶλον; ἔχουσι δὲ τεύχε' ἐκεῖνοι·	“¿Cómo he de ir hacia la turba? Tienen aquellos mis armas,
189	μήτηρ δ' οὔ με φίλη πρίν γ' εἴα θωρήσσεσθαι	y mi madre querida no me deja armarme,
190	πρίν γ' αὐτὴν ἐλθοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδωμαι·	no antes de que a ella misma la vea en mis ojos viniendo,
191	στεῦτο γὰρ Ἡφαίστοιο παροισέμεν ἔντεα καλά.	pues asegura que traerá de lo de Hefesto una bella armadura.
192	ἄλλου δ' οὔ τευ οἶδα, τεῦ ἂν κλυτὰ τεύχεα δύω,	Y no sé de ningún otro, de quién las renombradas armas ponerme,
193	εἰ μὴ Αἴαντός γε σάκος Τελαμωνιάδαο.	si no es el escudo de Áyax Telamoníada.
194	ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὅ γ', ἔλπομ', ἐνὶ πρώτοισιν ὁμιλεῖ	Pero incluso este mismo, espero, se encuentra entre los primeros,
195	ἔγχεϊ δηϊόων περὶ Πατρόκλοιο θανόντος.”	con la pica destrozándolos en torno a Patroclo muerto.”
196	Τὸν δ' αὖτε προσέειπε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις·	Y le dijo en respuesta la veloz Iris de pies de viento:
197	“εὖ νυ καὶ ἡμεῖς ἴδμεν ὅ τοι κλυτὰ τεύχε' ἔχονται·	“¡Nosotras ya sabemos bien que ellos tienen tus renombradas armas!
198	ἀλλ' αὔτως ἐπὶ τάφρον ἰὼν Τρώεσσι φάνηθι,	Pero igualmente yendo sobre el foso muéstrate a los troyanos,
199	αἴ κέ σ' ὑποδδείσαντες ἀπόσχωνται πολέμοιο	por si, temiéndote, se alejan de la guerra
200	Τρῶες, ἀναπνεύσωσι δ' Ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν	los troyanos, y respiran los belicosos hijos de los aqueos,
201	τειρόμενοι· ὀλίγη δέ τ' ἀνάπνευσις πολέμοιο.”	agobiados; escaso es el respiro en la guerra.”
202	Ἣ μὲν ἄρ' ὣς εἰποῦσ' ἀπέβη πόδας ὠκέα Ἶρις,	Ella, claro, tras hablar así, partió, Iris de pies veloces,
203	αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς ὦρτο διΐφιλος ἀμφὶ δ' Ἀθήνη	mientras que Aquiles, caro a Zeus, se levantó, y Atenea alrededor
204	ὤμοις ἰφθίμοισι βάλ' αἰγίδα θυσσανόεσσαν,	de sus fuertes hombros le colgó la égida borlada,
205	ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε δῖα θεάων	y alrededor de la cabeza la divina entre las diosas lo coronó con una nube
206	χρύσεον, ἐκ δ' αὐτοῦ δαῖε φλόγα παμφανόωσαν.	dorada, y hacía irradiar desde él una llama resplandeciente.
207	ὡς δ' ὅτε καπνὸς ἰὼν ἐξ ἄστεος αἰθέρ' ἵκηται	Así como cuando el humo, yendo desde una ciudad, llega al cielo,
208	τηλόθεν ἐκ νήσου τὴν δήϊοι ἀμφιμάχονται,	desde lejos, desde una isla por toda la cual los enemigos combaten,
209	οἵ τε πανημέριοι στυγερῷ κρίνονται Ἄρηϊ	y ellos todo el día son juzgados por el abominable Ares,
210	ἄστεος ἐκ σφετέρου· ἅμα δ' Ἠελίῳ καταδύντι	saliendo de su ciudad, y junto con el Sol poniente
211	πυρσοί τε φλεγέθουσιν ἐπήτριμοι, ὑψόσε δ' αὐγή	se encienden las hileras de hogueras, y el resplandor, hacia arriba
212	γίνεται ἀΐσσουσα περικτιόνεσσιν ἰδέσθαι,	elevándose, aparece para que lo vean los vecinos,
213	αἴ κέν πως σὺν νηυσὶν ἄρεω ἀλκτῆρες ἵκωνται·	por si acaso con sus naves van como vengadores de su ruina,
214	ὣς ἀπ' Ἀχιλλῆος κεφαλῆς σέλας αἰθέρ' ἵκανε·	así desde la cabeza de Aquiles el fulgor iba al cielo.
215	στῆ δ' ἐπὶ τάφρον ἰὼν ἀπὸ τείχεος, οὐδ' ἐς Ἀχαιούς	Y se paró sobre el foso yendo desde la muralla, mas con los aqueos
216	μίσγετο· μητρὸς γὰρ πυκινὴν ὠπίζετ' ἐφετμήν.	no se mezcló, pues tenía en cuenta el denso encargo de su madre.
217	ἔνθα στὰς ἤϋσ', ἀπάτερθε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη	Entonces, parándose, bramó, y a lo lejos Palas Atenea
218	φθέγξατ'· ἀτὰρ Τρώεσσιν ἐν ἄσπετον ὦρσε κυδοιμόν.	gritó, e impulsó entre los troyanos un inacabable tumulto.
219	ὡς δ' ὅτ' ἀριζήλη φωνή, ὅτε τ' ἴαχε σάλπιγξ	Así como una conspicua voz, cuando una trompeta grita,
220	ἄστυ περιπλομένων δηΐων ὕπο θυμοραϊστέων,	a causa de que rodean la ciudad los enemigos quebradores de vidas,
221	ὣς τότ' ἀριζήλη φωνὴ γένετ' Αἰακίδαο.	así entonces surgió la conspicua voz del Eácida.
222	οἳ δ' ὡς οὖν ἄϊον ὄπα χάλκεον Αἰακίδαο,	Y ellos, cuando entonces oyeron la broncínea voz del Eácida,
223	πᾶσιν ὀρίνθη θυμός· ἀτὰρ καλλίτριχες ἵπποι	a todos se les conmocionó el ánimo, y los caballos de bellas crines
224	ἂψ ὄχεα τρόπεον· ὄσσοντο γὰρ ἄλγεα θυμῷ.	dieron vuelta los carros, pues preveían dolores en el ánimo.
225	ἡνίοχοι δ' ἔκπληγεν, ἐπεὶ ἴδον ἀκάματον πῦρ	Los aurigas entraron en pánico, ya que vieron el incansable fuego
226	δεινὸν ὑπὲρ κεφαλῆς μεγαθύμου Πηλεΐωνος	tremendo sobre la cabeza del esforzado Peleión
227	δαιόμενον· τὸ δ' ἔδαιε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη.	irradiando, y lo hacía irradiar la diosa Atenea de ojos refulgentes.
228	τρὶς μὲν ὑπὲρ τάφρου μεγάλ' ἴαχε δῖος Ἀχιλλεύς,	Tres veces sobre el foso gritó fuerte el divino Aquiles,
229	τρὶς δ' ἐκυκήθησαν Τρῶες κλειτοί τ' ἐπίκουροι.	tres veces se turbaron los troyanos y los renombrados aliados.
230	ἔνθα δὲ καὶ τότ' ὄλοντο δυώδεκα φῶτες ἄριστοι	Allí entonces incluso perecieron doce excelentes hombres
231	ἀμφὶ σφοῖς ὀχέεσσι καὶ ἔγχεσιν. αὐτὰρ Ἀχαιοί	alrededor de sus carros y sus picas. Mientras, los aqueos,
232	ἀσπασίως Πάτροκλον ὑπὲκ βελέων ἐρύσαντες	alejando a Patroclo de las saetas con júbilo,
233	κάτθεσαν ἐν λεχέεσσι· φίλοι δ' ἀμφέσταν ἑταῖροι	lo pusieron en sus lechos, y alrededor se pararon los queridos compañeros,
234	μυρόμενοι· μετὰ δέ σφι ποδώκης εἵπετ' Ἀχιλλεύς	deshaciéndose en llanto, y entre ellos iba Aquiles de pie veloz
235	δάκρυα θερμὰ χέων, ἐπεὶ εἴσιδε πιστὸν ἑταῖρον	derramando cálidas lágrimas, ya que vio a su confiable compañero
236	κείμενον ἐν φέρτρῳ δεδαϊγμένον ὀξέϊ χαλκῷ,	yaciendo en la camilla, desgarrado por el agudo bronce,
237	τόν ῥ' ἤτοι μὲν ἔπεμπε σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν	a ese que había enviado con los caballos y el carro
238	ἐς πόλεμον, οὐδ' αὖτις ἐδέξατο νοστήσαντα.	a la guerra, y nunca recibió volviendo de nuevo.
239	Ἠέλιον δ' ἀκάμαντα βοῶπις πότνια Ἥρη	Y al incansable Sol Hera venerable, la de ojos de buey,
240	πέμψεν ἐπ' Ὠκεανοῖο ῥοὰς ἀέκοντα νέεσθαι·	lo envió a que regresara sobre las corrientes del Océano, no queriéndolo.
241	Ἠέλιος μὲν ἔδυ, παύσαντο δὲ δῖοι Ἀχαιοί	El Sol se sumergió, y los divinos aqueos hicieron cesar
242	φυλόπιδος κρατερῆς καὶ ὁμοιΐοο πτολέμοιο.	la fuerte lucha y la igualadora guerra.
243	Τρῶες δ' αὖθ' ἑτέρωθεν ἀπὸ κρατερῆς ὑσμίνης	Y los troyanos, por su parte, del otro lado, de la fuerte batalla
244	χωρήσαντες ἔλυσαν ὑφ' ἅρμασιν ὠκέας ἵππους,	retirándose, soltaron a los veloces caballos de los carros,
245	ἐς δ' ἀγορὴν ἀγέροντο πάρος δόρποιο μέδεσθαι.	y se juntaron en asamblea antes de ocuparse de la cena.
246	ὀρθῶν δ' ἑσταότων ἀγορὴ γένετ', οὐδέ τις ἔτλη	Y estando todos de pie se hizo la asamblea, y ninguno se atrevió
247	ἕζεσθαι· πάντας γὰρ ἔχε τρόμος, οὕνεκ' Ἀχιλλεύς	a sentarse, pues a todos tenía el temblor, a causa de que Aquiles
248	ἐξεφάνη, δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτ' ἀλεγεινῆς.	había aparecido, y largo tiempo se había abstenido del doloroso combate.
249	τοῖσι δὲ Πουλυδάμας πεπνυμένος ἦρχ' ἀγορεύειν	Y entre ellos el prudente Polidamante empezó a hablar,
250	Πανθοΐδης· ὃ γὰρ οἶος ὅρα πρόσσω καὶ ὀπίσσω·	el Pantoida, pues él solo veía hacia delante y hacia atrás,
251	Ἕκτορι δ' ἦεν ἑταῖρος, ἰῇ δ' ἐν νυκτὶ γένοντο,	y era compañero de Héctor, y en la misma noche habían nacido,
252	ἀλλ' ὃ μὲν ἂρ μύθοισιν, ὃ δ' ἔγχεϊ πολλὸν ἐνίκα·	pero uno, claro, en las palabras vencía, y el otro, por mucho, con la pica;
253	ὅ σφιν ἔϋ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·	él con sensatez les habló y dijo entre ellos:
254	“ἀμφὶ μάλα φράζεσθε, φίλοι· κέλομαι γὰρ ἐγώ γε	“Examinen bien las alternativas, amigos, pues yo, al menos, les aconsejo
255	ἄστυδε νῦν ἰέναι, μὴ μίμνειν Ἠῶ δῖαν	ir ahora hacia la ciudad, no esperar a la divina Aurora
256	ἐν πεδίῳ παρὰ νηυσίν· ἑκὰς δ' ἀπὸ τείχεός εἰμεν.	en la llanura junto a las naves; estamos muy lejos de las murallas.
257	ὄφρα μὲν οὗτος ἀνὴρ Ἀγαμέμνονι μήνιε δίῳ	Mientras ese varón se encolerizaba con el divino Agamenón,
258	τόφρα δὲ ῥηΐτεροι πολεμίζειν ἦσαν Ἀχαιοί·	entonces eran más fáciles de combatir los aqueos:
259	χαίρεσκον γὰρ ἔγωγε θοῇς ἐπὶ νηυσὶν ἰαύων	yo mismo me alegraba pasando la noche sobre las rápidas naves,
260	ἐλπόμενος νῆας αἱρησέμεν ἀμφιελίσσας.	confiando en que tomaríamos las naves curvadas de ambos lados.
261	νῦν δ' αἰνῶς δείδοικα ποδώκεα Πηλεΐωνα,	Y ahora temo terriblemente al Peleión de pie veloz,
262	οἷος ἔκεινου θυμὸς ὑπέρβιος, οὐκ ἐθελήσει	cuán incontrolable es el ánimo de aquel, no querrá
263	μίμνειν ἐν πεδίῳ, ὅθι περ Τρῶες καὶ Ἀχαιοί	esperar en la llanura, allí donde los troyanos y los aqueos
264	ἐν μέσῳ ἀμφότεροι μένος Ἄρηος δατέονται,	entre ambos se reparten en el medio el furor de Ares,
265	ἀλλὰ περὶ πτόλιός τε μαχήσεται ἠδὲ γυναικῶν.	sino que en torno a la ciudad y las mujeres combatirá.
266	ἀλλ' ἴομεν προτὶ ἄστυ, πίθεσθέ μοι· ὧδε γὰρ ἔσται·	Así que vayamos a la ciudad, háganme caso, pues será así:
267	νῦν μὲν νὺξ ἀπέπαυσε ποδώκεα Πηλεΐωνα	ahora ha frenado al Peleión de pie veloz la noche
268	ἀμβροσίη· εἰ δ' ἄμμε κιχήσεται ἐνθάδ' ἐόντας	inmortal, y si nos encuentra estando aquí
269	αὔριον ὁρμηθεὶς σὺν τεύχεσιν, εὖ νύ τις αὐτόν	mañana, acometiendo con sus armas, ¡alguno a aquel
270	γνώσεται· ἀσπασίως γὰρ ἀφίξεται Ἴλιον ἱρήν	lo conocerá bien! Con júbilo, pues, llegará a la sagrada Ilión
271	ὅς κε φύγῃ, πολλοὺς δὲ κύνες καὶ γῦπες ἔδονται	el que huya, mas devorarán los perros y los buitres a muchos
272	Τρώων - αἲ γὰρ δή μοι ἀπ' οὔατος ὧδε γένοιτο.	de los troyanos - ¡ojalá esté esto lejos de mis oídos!
273	εἰ δ' ἂν ἐμοῖς ἐπέεσσι πιθώμεθα κηδόμενοί περ,	Y si hacemos caso a mis palabras, aunque preocupados,
274	νύκτα μὲν εἰν ἀγορῇ σθένος ἕξομεν, ἄστυ δὲ πύργοι	esta noche mantendremos la fuerza en la asamblea, y a la ciudad las torres
275	ὑψηλαί τε πύλαι σανίδες τ' ἐπὶ τῇς ἀραρυῖαι	y las elevadas puertas y las trabas sobre ellas ajustadas,
276	μακραὶ ἐΰξεστοι ἐζευγμέναι εἰρύσσονται·	grandes, bien pulidas, encastradas, la preservarán.
277	πρῶϊ δ' ὑπηοῖοι σὺν τεύχεσι θωρηχθέντες	Y temprano, con la Aurora, equipados con las armas
278	στησόμεθ' ἂμ πύργους· τῷ δ' ἄλγιον, αἴ κ' ἐθέλησιν,	parémonos sobre las torres, y peor para él, si quiere,
279	ἐλθὼν ἐκ νηῶν περὶ τείχεος ἄμμι μάχεσθαι.	viniendo desde las naves, en torno a la muralla combatir con nosotros.
280	ἂψ πάλιν εἶσ' ἐπὶ νῆας, ἐπεί κ' ἐριαύχενας ἵππους	De nuevo volverá a las naves, ya que a los caballos de erguidos cuellos
281	παντοίου δρόμου ἄσῃ ὑπὸ πτόλιν ἠλασκάζων·	saciará de toda clase de corridas, errando al pie de la ciudad,
282	εἴσω δ' οὔ μιν θυμὸς ἐφορμηθῆναι ἐάσει,	y su ánimo no lo dejará atacar dentro,
283	οὐδέ ποτ' ἐκπέρσει· πρίν μιν κύνες ἀργοὶ ἔδονται.”	ni nos saqueará nunca; antes lo devorarán los ágiles perros.”
284	Τὸν δ' ἄρ' ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Y, por supuesto, mirándolo fiero le dijo Héctor de centelleante casco:
285	“Πουλυδάμα, σὺ μὲν οὐκέτ' ἐμοὶ φίλα ταῦτ' ἀγορεύεις,	“Polidamante, vos ya no decís cosas queridas para mí,
286	ὃς κέλεαι κατὰ ἄστυ ἀλήμεναι αὖτις ἰόντας.	que nos exhortás a ser acorralados en la ciudad, volviendo.
287	ἦ οὔ πω κεκόρησθε ἐελμένοι ἔνδοθι πύργων;	¿Acaso aun no se hartaron, acorralados dentro de las torres?
288	πρὶν μὲν γὰρ Πριάμοιο πόλιν μέροπες ἄνθρωποι	Pues antes de la ciudad de Príamo los hombres meropes,
289	πάντες μυθέσκοντο πολύχρυσον πολύχαλκον·	todos, contaban que tenía mucho oro, mucho bronce.
290	νῦν δὲ δὴ ἐξαπόλωλε δόμων κειμήλια καλά,	¡Y ahora desaparecieron de las moradas los bellos tesoros,
291	πολλὰ δὲ δὴ Φρυγίην καὶ Μῃονίην ἐρατεινήν	y a Frigia y a la encantadora Meonia muchos
292	κτήματα περνάμεν' ἵκει, ἐπεὶ μέγας ὠδύσατο Ζεύς.	bienes fueron para ser vendidos, ya que nos aborreció el gran Zeus!
293	νῦν δ' ὅτε πέρ μοι ἔδωκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω	Y ahora, justo cuando me dio el hijo de Crono de retorcido ingenio
294	κῦδος ἀρέσθ' ἐπὶ νηυσί θαλάσσῃ τ' ἔλσαι Ἀχαιούς,	conseguir gloria sobre las naves y acorralar contra el mar a los aqueos,
295	νήπιε, μηκέτι ταῦτα νοήματα φαῖν' ἐνὶ δήμῳ·	bobo, ya no presentes estos pensamientos entre el pueblo,
296	οὐ γάρ τις Τρώων ἐπιπείσεται· οὐ γὰρ ἐάσω.	pues ninguno de los troyanos te hará caso, pues no lo dejaré.
297	ἀλλ' ἄγεθ' ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω, πειθώμεθα πάντες·	Pero, ¡vamos!, como yo diga, hagamos caso todos:
298	νῦν μὲν δόρπον ἕλεσθε κατὰ στρατὸν ἐν τελέεσσι,	Ahora tomen la cena en el ejército por grupos,
299	καὶ φυλακῆς μνήσασθε, καὶ ἐγρήγορθε ἕκαστος·	y atiendan a la guardia, y cada uno quédese despierto,
300	Τρώων δ' ὃς κτεάτεσσιν ὑπερφιάλως ἀνιάζει,	y de los troyanos, el que insolentemente se inquiete por sus posesiones,
301	συλλέξας λαοῖσι δότω καταδημοβορῆσαι·	que recolectándolas se las dé a la gente para que las consuma el pueblo.
302	τῶν τινὰ βέλτερόν ἐστιν ἐπαυρέμεν ἤ περ Ἀχαιούς.	Que alguno de estos las aproveche es mejor a que lo hagan los aqueos.
303	πρῶϊ δ' ὑπηοῖοι σὺν τεύχεσι θωρηχθέντες	Y temprano, con la Aurora, equipados con las armas
304	νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐγείρομεν ὀξὺν Ἄρηα.	sobre las huecas naves despertemos al agudo Ares.
305	εἰ δ' ἐτεὸν παρὰ ναῦφιν ἀνέστη δῖος Ἀχιλλεύς,	Y si de verdad junto a las naves se levanta el divino Aquiles,
306	ἄλγιον, αἴ κ' ἐθέλῃσι, τῷ ἔσσεται· οὔ μιν ἐγώ γε	peor para él, si quiere, será. Yo, por lo menos, de él
307	φεύξομαι ἐκ πολέμοιο δυσηχέος, ἀλλὰ μάλ' ἄντην	no huiré, yéndome de la lastimosa guerra, sino que muy de frente
308	στήσομαι, ἤ κε φέρησι μέγα κράτος, ἦ κε φεροίμην.	me plantaré, ya se lleve él una gran victoria, ya acaso me la lleve yo.
309	ξυνὸς Ἐνυάλιος, καί τε κτανέοντα κατέκτα.”	Es común Enialio, e incluso mata al que viene a matar.”
310	Ὣς Ἕκτωρ ἀγόρευ', ἐπὶ δὲ Τρῶες κελάδησαν,	Así decía Héctor, y lo celebraron los troyanos,
311	νήπιοι· ἐκ γάρ σφεων φρένας εἵλετο Παλλὰς Ἀθήνη·	bobos, pues les arrebató las mientes Palas Atenea,
312	Ἕκτορι μὲν γὰρ ἐπῄνησαν κακὰ μητιόωντι,	pues a Héctor aprobaban, que planeaba males,
313	Πουλυδάμαντι δ' ἄρ' οὔ τις ὃς ἐσθλὴν φράζετο βουλήν.	y ninguno a Polidamante, claro, que daba un buen consejo.
314	δόρπον ἔπειθ' εἵλοντο κατὰ στρατόν· αὐτὰρ Ἀχαιοί	Luego tomaron la cena en el ejército. Los aqueos, por su parte,
315	παννύχιοι Πάτροκλον ἀνεστενάχοντο γοῶντες·	toda la noche gimieron llorando a Patroclo,
316	τοῖσι δὲ Πηλεΐδης ἀδινοῦ ἐξῆρχε γόοιο	y entre ellos el Pelida encabezaba el sonoro lamento,
317	χεῖρας ἐπ' ἀνδροφόνους θέμενος στήθεσσιν ἑταίρου	poniendo las manos matadoras de varones sobre el pecho de su compañero,
318	πυκνὰ μάλα στενάχων, ὥς τε λὶς ἠϋγένειος,	gimiendo muy densamente, como un bien barbado león,
319	ᾧ ῥά θ' ὑπὸ σκύμνους ἐλαφηβόλος ἁρπάσῃ ἀνήρ	ese al que un varón cazador de ciervos le rapta los cachorros
320	ὕλης ἐκ πυκινῆς· ὃ δέ τ' ἄχνυται ὕστερος ἐλθών,	en el denso bosque, y él se aflige llegando más tarde,
321	πολλὰ δέ τ' ἄγκε' ἐπῆλθε μετ' ἀνέρος ἴχνι' ἐρευνῶν,	y muchas hondonadas recorre rastreando las huellas del varón,
322	εἴ ποθεν ἐξεύροι· μάλα γὰρ δριμὺς χόλος αἱρεῖ·	por si en algún lado lo hallara, pues una muy amarga ira lo toma,
323	ὣς ὃ βαρὺ στενάχων μετεφώνεε Μυρμιδόνεσσιν·	así él, gimiendo profundamente, habló entre los mirmidones:
324	“ὢ πόποι, ἦ ῥ' ἅλιον ἔπος ἔκβαλον ἤματι κείνῳ	“¡Ay, ay! ¡Sin duda arrojé en vano mi palabra aquel día,
325	θαρσύνων ἥρωα Μενοίτιον ἐν μεγάροισι·	dándole ánimo al héroe Menecio en los palacios,
326	φῆν δέ οἱ εἰς Ὀπόεντα περικλυτὸν υἱὸν ἀπάξειν	y le decía que hacia Opunte a su hijo lo conduciría famosísimo,
327	Ἴλιον ἐκπέρσαντα λαχόντα τε ληΐδος αἶσαν.	tras saquear Ilión y tomar nuestra parte del pillaje.
328	ἀλλ' οὐ Ζεὺς ἄνδρεσσι νοήματα πάντα τελευτᾷ·	Pero Zeus no les cumple todos los pensamientos a los varones,
329	ἄμφω γὰρ πέπρωται ὁμοίην γαῖαν ἐρεῦσαι	pues a ambos nos ha dado enrojecer la misma tierra
330	αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ, ἐπεὶ οὐδ' ἐμὲ νοστήσαντα	aquí mismo, en Troya, ya que a mí al regresar
331	δέξεται ἐν μεγάροισι γέρων ἱππηλάτα Πηλεύς	no me recibirá en los palacios el anciano Peleo, conductor de carros,
332	οὐδὲ Θέτις μήτηρ, ἀλλ' αὐτοῦ γαῖα καθέξει.	ni mi madre Tetis, sino que aquí mismo me retendrá la tierra.
333	νῦν δ' ἐπεὶ οὖν, Πάτροκλε, σεῦ ὕστερος εἶμ' ὑπὸ γαῖαν,	Y ahora, ya que al fin, Patroclo, iré después que vos bajo la tierra,
334	οὔ σε πρὶν κτεριῶ πρίν γ' Ἕκτορος ἐνθάδ' ἐνεῖκαι	no te haré exequias antes de que traiga aquí de Héctor
335	τεύχεα καὶ κεφαλὴν μεγαθύμου σεῖο φονῆος·	las armas y la cabeza de tu esforzado matador.
336	δώδεκα δὲ προπάροιθε πυρῆς ἀποδειροτομήσω	Y a doce delante de tu pira decapitaré,
337	Τρώων ἀγλαὰ τέκνα σέθεν κταμένοιο χολωθείς.	brillantes hijos de los troyanos, irritado por tu muerte.
338	τόφρα δέ μοι παρὰ νηυσὶ κορωνίσι κείσεαι αὔτως,	Y, mientras, junto a las curvadas naves yacerás de este modo,
339	ἀμφὶ δὲ σὲ Τρῳαὶ καὶ Δαρδανίδες βαθύκολποι	y alrededor tuyo las troyanas y dardánidas de profundos regazos
340	κλαύσονται νύκτάς τε καὶ ἤματα δάκρυ χέουσαι,	llorarán por las noches y los días, vertiendo lágrimas,
341	τὰς αὐτοὶ καμόμεσθα βίηφί τε δουρί τε μακρῷ	esas por las que nosotros nos esforzamos con la fuerza y la gran lanza,
342	πιείρας πέρθοντε πόλεις μερόπων ἀνθρώπων.”	los dos arrasando pingües ciudades de hombres meropes.”
343	Ὣς εἰπὼν ἑτάροισιν ἐκέκλετο δῖος Ἀχιλλεύς	Habiendo hablado así, ordenó a sus compañeros el divino Aquiles
344	ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρίποδα μέγαν, ὄφρα τάχιστα	que sobre el fuego pararan un gran trípode, para que rápidamente
345	Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον αἱματόεντα.	lavaran a Patroclo las sangrientas manchas.
346	οἳ δὲ λοετροχόον τρίποδ' ἵστασαν ἐν πυρὶ κηλέῳ,	Ellos pararon el trípode lustral en el ardiente fuego,
347	ἐν δ' ἄρ' ὕδωρ ἔχεαν, ὑπὸ δὲ ξύλα δαῖον ἑλόντες.	y en él, claro, vertieron el agua, y, tomando madera, la quemaron debajo.
348	γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, θέρμετο δ' ὕδωρ·	El fuego rodeaba la base del trípode, y se calentaba el agua.
349	αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ ζέσσεν ὕδωρ ἐνὶ ἤνοπι χαλκῷ,	Pero después de que hirvió el agua en el fulgurante bronce,
350	καὶ τότε δὴ λοῦσάν τε καὶ ἤλειψαν λίπ' ἐλαίῳ,	en ese momento lo bañaron y lo ungieron por completo con aceite,
351	ἐν δ' ὠτειλὰς πλῆσαν ἀλείφατος ἐννεώροιο·	y llenaron las heridas con un ungüento de nueve años.
352	ἐν λεχέεσσι δὲ θέντες ἑανῷ λιτὶ κάλυψαν	Y, tras ponerlo en los lechos, lo cubrieron con una fina tela
353	ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς, καθύπερθε δὲ φάρεϊ λευκῷ.	de la cabeza a los pies, y encima, con una blanca capa.
354	παννύχιοι μὲν ἔπειτα πόδας ταχὺν ἀμφ' Ἀχιλῆα	Toda la noche luego, alrededor de Aquiles de pies rápidos,
355	Μυρμιδόνες Πάτροκλον ἀνεστενάχοντο γοῶντες·	los mirmidones gimieron llorando a Patroclo,
356	Ζεὺς δ' Ἥρην προσέειπε κασιγνήτην ἄλοχόν τε·	y Zeus le dijo a Hera, su hermana y esposa:
357	“ἔπρηξας καὶ ἔπειτα, βοώπι πότνια Ἥρη,	“Lo conseguiste ahora de nuevo, Hera venerable, la de ojos de buey:
358	ἀνστήσασ' Ἀχιλῆα πόδας ταχύν· ἦ ῥά νυ σεῖο	levantaste a Aquiles de pies rápidos. ¡Sin duda realmente de vos,
359	ἐξ αὐτῆς ἐγένοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί.”	de vos misma surgieron los aqueos de largos cabellos!”
360	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·	Y luego le respondió Hera venerable, la de ojos de buey:
361	“αἰνότατε Κρονίδη, ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες;	“Cronida, infeliz, ¿qué es esta palabra que dijiste?
362	καὶ μὲν δή πού τις μέλλει βροτὸς ἀνδρὶ τελέσσαι,	Si hasta un hombre cualquiera puede cumplirle a un varón,
363	ὅς περ θνητός ἐστὶ καὶ οὐ τόσα μήδεα οἶδε·	aunque es mortal y no sabe tantos planes,
364	πῶς δὴ ἔγωγ', ἥ φημι θεάων ἔμμεν ἀρίστη,	¡¿cómo yo, que afirmo ser la mejor de las diosas,
365	ἀμφότερον γενεῇ τε καὶ οὕνεκα σὴ παράκοιτις	por ambas cosas, por linaje y porque tu esposa
366	κέκλημαι, σὺ δὲ πᾶσι μετ' ἀθανάτοισιν ἀνάσσεις,	soy llamada, y vos gobernás entre todos los inmortales,
367	οὐκ ὄφελον Τρώεσσι κοτεσσαμένη κακὰ ῥάψαι;”	no habría podido urdir males, resentida con los troyanos?!”
368	Ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·	Así ellos tales cosas se decían el uno al otro,
369	Ἡφαίστου δ' ἵκανε δόμον Θέτις ἀργυρόπεζα	y llegó Tetis de pies de plata a la morada de Hefesto,
370	ἄφθιτον ἀστερόεντα μεταπρεπέ' ἀθανάτοισι	inmortal, fulgurante, distinguida entre los inmortales,
371	χάλκεον, ὅν ῥ' αὐτὸς ποιήσατο κυλλοποδίων.	broncínea, esa que él mismo había hecho, el de pies cojos.
372	τὸν δ' εὗρ' ἱδρώοντα ἑλισσόμενον περὶ φύσας	Y lo encontró sudando, enroscado en torno a los fuelles,
373	σπεύδοντα· τρίποδας γὰρ ἐείκοσι πάντας ἔτευχεν	apurándose, pues veinte trípodes en total fabricaba,
374	ἑστάμεναι περὶ τοῖχον ἐϋσταθέος μεγάροιο,	para pararlos junto a la pared de su bien cimentado palacio,
375	χρύσεα δέ σφ' ὑπὸ κύκλα ἑκάστῳ πυθμένι θῆκεν,	y debajo de cada una de las bases colocó doradas ruedas,
376	ὄφρα οἱ αὐτόματοι θεῖον δυσαίατ' ἀγῶνα	para que por sí solos entraran en los encuentros de los dioses
377	ἠδ' αὖτις πρὸς δῶμα νεοίατο - θαῦμα ἰδέσθαι.	y de nuevo regresaran a su morada - maravilla de ver.
378	οἳ δ' ἤτοι τόσσον μὲν ἔχον τέλος, οὔατα δ' οὔ πω	Esos, por cierto, hasta ese punto estaban completos, mas aun las asas
379	δαιδάλεα προσέκειτο· τά ῥ' ἤρτυε, κόπτε δὲ δεσμούς.	labradas no había instalado; las estaba armando, y forjaba sus sujeciones.
380	ὄφρ' ὅ γε ταῦτ' ἐπονεῖτο ἰδυίῃσι πραπίδεσσι,	Mientras él en estas cosas se esforzaba con sagaz entendimiento,
381	τόφρά οἱ ἐγγύθεν ἦλθε θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα.	le llegó cerca la diosa Tetis de pies de plata.
382	τὴν δὲ ἴδε προμολοῦσα Χάρις λιπαροκρήδεμνος	Y la vio, acercándose, Caris de lustroso velo,
383	καλή, τὴν ὤπυιε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·	bella, que había desposado el famosísimo lisiado,
384	ἔν τ' ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζε·	y allí, claro, se aferró a su mano, la llamó y le dijo estas palabras:
385	“τίπτε, Θέτι τανύπεπλε, ἱκάνεις ἡμέτερον δῶ;	“¿Por qué, Tetis de largo peplo, vienes a nuestra morada?
386	αἰδοίη τε φίλη τε, πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις.	Sos respetada y querida, mas antes no solías para nada hacerlo.
387	ἀλλ' ἕπεο προτέρω, ἵνα τοι πὰρ ξείνια θείω.”	Pero pasa delante, para que ponga junto a ti dones de hospitalidad.”
388	Ὣς ἄρα φωνήσασα πρόσω ἄγε δῖα θεάων.	Tras hablar así, claro, la divina entre las diosas la condujo delante.
389	τὴν μὲν ἔπειτα καθεῖσεν ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου	La hizo sentarse, luego, sobre un trono con clavos de plata,
390	καλοῦ δαιδαλέου· ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν·	bello, labrado, y debajo había un escabel para los pies.
391	κέκλετο δ' Ἥφαιστον κλυτοτέχνην εἶπέ τε μῦθον·	Y llamó a Hefesto, famoso artesano, y le dijo estas palabras:
392	“Ἥφαιστε, πρόμολ' ὧδε· Θέτις νύ τι σεῖο χατίζει.”	“Hefesto, ven aquí, Tetis ahora te necesita para algo.”
393	Τὴν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·	Y luego le respondió el famosísimo lisiado:
394	“ἦ ῥά νύ μοι δεινή τε καὶ αἰδοίη θεὸς ἔνδον,	“¡Sin duda realmente una tremenda y respetable diosa tengo aquí,
395	ἥ μ' ἐσάωσ' ὅτε μ' ἄλγος ἀφίκετο τῆλε πεσόντα	que me salvó cuando me llegó un dolor tras caer lejos,
396	μητρὸς ἐμῆς ἰότητι κυνώπιδος, ἥ μ' ἐθέλησε	por voluntad de mi madre, cara de perra, que me quiso
397	κρύψαι χωλὸν ἐόντα· τότ' ἂν πάθον ἄλγεα θυμῷ,	esconder por ser cojo. Entonces habría sufrido dolores en el ánimo,
398	εἰ μή μ' Εὐρυνόμη τε Θέτις θ' ὑπεδέξατο κόλπῳ,	si Eurínome y Tetis no me hubieran recibido en su regazo,
399	Εὐρυνόμη, θυγάτηρ ἀψορρόου Ὠκεανοῖο,	Eurínome, hija del Océano de circular corriente.
400	τῇσι πάρ' εἰνάετες χάλκευον δαίδαλα πολλά,	junto a las que por nueve años forjé muchos bronces labrados,
401	πόρπας τε γναμπτάς θ' ἕλικας κάλυκάς τε καὶ ὅρμους	y broches, curvados brazaletes y pendientes, y además collares
402	ἐν σπῆϊ γλαφυρῷ· περὶ δὲ ῥόος Ὠκεανοῖο	en la hueca caverna, y en torno la corriente del Océano
403	ἀφρῷ μορμύρων ῥέεν ἄσπετος· οὐδέ τις ἄλλος	corría indescriptible, borboteando con espuma, y ningún otro
404	εἴδεεν οὔτε θεῶν οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων,	lo sabía, ni de los dioses ni de los hombres mortales,
405	ἀλλὰ Θέτις τε καὶ Εὐρυνόμη ἴσαν, αἵ μ' ἐσάωσαν.	pero Tetis y también Eurínome lo sabían, las que me salvaron.
406	ἣ νῦν ἡμέτερον δόμον ἵκει· τώ με μάλα χρεώ	Ella ahora viene a nuestra casa, y por eso es muy necesario
407	πάντα Θέτι καλλιπλοκάμῳ ζωάγρια τίνειν.	pagarle a Tetis de bellas trenzas todo el valor de mi vida.
408	ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν οἱ παράθες ξεινήϊα καλά,	Así que vos ahora colocá junto a ella bellos dones de hospitalidad,
409	ὄφρ' ἂν ἐγὼ φύσας ἀποθείομαι ὅπλα τε πάντα.”	mientras yo aparto los fuelles y todas las herramientas.”
410	Ἦ καὶ ἀπ' ἀκμοθέτοιο πέλωρ αἴητον ἀνέστη	Dijo, y de la base del yunque, prodigio resoplante, se alzó
411	χωλεύων· ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί.	cojeando, y las delgadas canillas se apuraron debajo.
412	φύσας μέν ῥ' ἀπάνευθε τίθει πυρός, ὅπλα τε πάντα	Los fuelles, claro, los puso lejos del fuego, y todas las herramientas
413	λάρνακ' ἐς ἀργυρέην συλλέξατο, τοῖς ἐπονεῖτο·	con las que se esforzaba las recolectó en un cofre de plata;
414	σπόγγῳ δ' ἀμφὶ πρόσωπα καὶ ἄμφω χεῖρ' ἀπομόργνυ	con una esponja todo el rostro y las dos manos se enjugó,
415	αὐχένα τε στιβαρὸν καὶ στήθεα λαχνήεντα,	y el macizo cuello y el hirsuto pecho,
416	δῦ δὲ χιτῶν', ἕλε δὲ σκῆπτρον παχύ, βῆ δὲ θύραζε	y se puso una túnica, tomó el grueso cetro, y puertas afuera salió,
417	χωλεύων· ὑπὸ δ' ἀμφίπολοι ῥώοντο ἄνακτι	cojeando, y las criadas se apuraban debajo del soberano,
418	χρύσειαι ζωῇσι νεήνισιν εἰοικυῖαι.	doradas, semejantes a doncellas dotadas de vida.
419	τῇς ἐν μὲν νόος ἐστὶ μετὰ φρεσίν, ἐν δὲ καὶ αὐδή	En estas hay pensamiento en las entrañas, e incluso voz
420	καὶ σθένος, ἀθανάτων δὲ θεῶν ἄπο ἔργα ἴσασιν.	y vigor, y saben labores gracias a los dioses inmortales.
421	αἳ μὲν ὕπαιθα ἄνακτος ἐποίπνυον· αὐτὰρ ὃ ἔρρων	Ellas jadeaban a los lados del soberano, y él, por su parte, rengueando
422	πλησίον, ἔνθα Θέτις περ, ἐπὶ θρόνου ἷζε φαεινοῦ,	se acercó a donde estaba Tetis, se sentó sobre un reluciente trono,
423	ἔν τ' ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζε·	y allí, claro, se aferró a su mano, la llamó y le dijo estas palabras:
424	“τίπτε, Θέτι τανύπεπλε, ἱκάνεις ἡμέτερον δῶ;	“¿Por qué, Tetis de largo peplo, vienes a nuestra morada?
425	αἰδοίη τε φίλη τε, πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις.	Sos respetada y querida, mas antes no solías para nada hacerlo.
426	αὔδα ὅ τι φρονέεις· τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν,	Decí lo que pensás, mi ánimo me ordena cumplirlo,
427	εἰ δύναμαι τελέσαι γε καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστίν.”	si puedo cumplirlo y si es posible que se cumpla.”
428	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα·	Y luego le respondió Tetis, vertiendo lágrimas:
429	“Ἥφαιστ', ἦ ἄρα δή τις, ὅσαι θεαί εἰσ' ἐν Ὀλύμπῳ,	“Hefesto, ¿acaso hay en verdad alguna, de cuantas diosas hay en el Olimpo,
430	τοσσάδ' ἐνὶ φρεσὶν ᾗσιν ἀνέσχετο κήδεα λυγρά	que tales luctuosas angustias en sus entrañas haya soportado
431	ὅσσ' ἐμοὶ ἐκ πασέων Κρονίδης Ζεὺς ἄλγε' ἔδωκεν;	como a mí me dio dolores por encima de todas el Cronida Zeus?
432	ἐκ μέν μ' ἀλλάων ἁλιάων ἀνδρὶ δάμασσεν,	De entre las demás deidades marinas, solo a mí me sometió a un varón,
433	Αἰακίδῃ Πηλῆϊ, καὶ ἔτλην ἀνέρος εὐνήν	al Eácida Peleo, y aguanté el lecho de un varón,
434	πολλὰ μάλ' οὐκ ἐθέλουσα. ὃ μὲν δὴ γήραϊ λυγρῷ	no queriéndolo para nada. ¡Él, la luctuosa vejez
435	κεῖται ἐνὶ μεγάροις ἀρημένος, ἄλλα δέ μοι νῦν,	padeciendo, yace en los palacios! Y otros dolores tengo yo ahora,
436	υἱὸν ἐπεί μοι δῶκε γενέσθαί τε τραφέμεν τε	ya que me dio que naciera y fuera criado un hijo
437	ἔξοχον ἡρώων· ὃ δ' ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος·	eminente entre los héroes, y él creció igual a un retoño.
438	τὸν μὲν ἐγὼ θρέψασα φυτὸν ὣς γουνῷ ἀλωῆς	A él yo, tras criarlo como un brote en lo más elevado de un huerto,
439	νηυσὶν ἐπιπροέηκα κορωνίσιν Ἴλιον εἴσω	lo envié sobre las curvadas naves hacia Ilión,
440	Τρωσὶ μαχησόμενον· τὸν δ' οὐχ ὑποδέξομαι αὖτις	para que combatiera a los troyanos, y no lo recibiré de vuelta
441	οἴκαδε νοστήσαντα δόμον Πηλήϊον εἴσω.	al regresar a casa, hacia la morada de Peleo.
442	ὄφρα δέ μοι ζώει καὶ ὁρᾷ φάος Ἠελίοιο	Y, mientras me vive y ve la luz del Sol,
443	ἄχνυται, οὐδέ τί οἱ δύναμαι χραισμῆσαι ἰοῦσα.	se aflige, y para nada puedo protegerlo yendo con él.
444	κούρην, ἣν ἄρα οἱ γέρας ἔξελον υἷες Ἀχαιῶν,	La joven, esa que como botín separaron para él los hijos de los aqueos
445	τὴν ἂψ ἐκ χειρῶν ἕλετο κρείων Ἀγαμέμνων.	a esta la arrebató de sus manos el poderoso Agamenón.
446	ἤτοι ὃ τῆς ἀχέων φρένας ἔφθιεν· αὐτὰρ Ἀχαιούς	Él, afligiéndose por ella, consumía sus entrañas, mientras que a los aqueos
447	Τρῶες ἐπὶ πρύμνῃσιν ἐείλεον, οὐδὲ θύραζε	los troyanos acorralaban sobre las popas, y puertas afuera
448	εἴων ἐξιέναι· τὸν δὲ λίσσοντο γέροντες	no los dejaban salir. Le suplicaban los ancianos
449	Ἀργείων, καὶ πολλὰ περικλυτὰ δῶρ' ὀνόμαζον.	de los argivos, y muchos famosísimos regalos le enumeraron.
450	ἔνθ' αὐτὸς μὲν ἔπειτ' ἠναίνετο λοιγὸν ἀμῦναι,	Allí, luego, se negaba a apartar la devastación él mismo,
451	αὐτὰρ ὃ Πάτροκλον περὶ μὲν τὰ ἃ τεύχεα ἕσσε,	pero envolvió a Patroclo con sus propias armas,
452	πέμπε δέ μιν πόλεμόνδε, πολὺν δ' ἅμα λαὸν ὄπασσε.	y lo envió a la guerra, y le encomendó a muchas tropas.
453	πᾶν δ' ἦμαρ μάρναντο περὶ Σκαιῇσι πύλῃσι,	Todo el día pelearon junto a las puertas Esceas,
454	καί νύ κεν αὐτῆμαρ πόλιν ἔπραθον, εἰ μὴ Ἀπόλλων	y habrían arrasado la ciudad ese mismo día, si Apolo
455	πολλὰ κακὰ ῥέξαντα Μενοιτίου ἄλκιμον υἱόν	al firme hijo de Menecio, que había hecho muchos males,
456	ἔκταν' ἐνὶ προμάχοισι καὶ Ἕκτορι κῦδος ἔδωκε.	no lo hubiera matado entre los primeros y le hubiera dado gloria a Héctor.
457	τοὔνεκα νῦν τὰ σὰ γούναθ' ἱκάνομαι, αἴ κ' ἐθέλῃσθα	Por eso ahora vengo a tus rodillas, por si quisieras
458	υἱεῖ ἐμῷ ὠκυμόρῳ δόμεν ἀσπίδα καὶ τρυφάλειαν	darle a mi hijo de muerte veloz un escudo y un morrión
459	καὶ καλὰς κνημῖδας ἐπισφυρίοις ἀραρυίας	y bellas grebas ajustadas con tobilleras
460	καὶ θώρηχ'· ὃ γὰρ ἦν οἱ ἀπώλεσε πιστὸς ἑταῖρος	y una coraza, pues la que tenía la perdió el confiable compañero,
461	Τρωσὶ δαμείς· ὃ δὲ κεῖται ἐπὶ χθονὶ θυμὸν ἀχεύων.”	doblegado por los troyanos, y él yace en el suelo, afligido en su ánimo.”
462	Τὴν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·	Y luego le respondió el famosísimo lisiado:
463	“θάρσει· μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων.	“Anímate, que estas cosas no te preocupen en tus entrañas.
464	αἲ γάρ μιν θανάτοιο δυσηχέος ὧδε δυναίμην	Tanto desearía poder así de la lastimosa muerte
465	νόσφιν ἀποκρύψαι, ὅτε μιν μόρος αἰνὸς ἱκάνοι,	esconderlo lejos, cuando el horrible destino le llegue,
466	ὥς οἱ τεύχεα καλὰ παρέσσεται, οἷά τις αὖτε	tanto como que habrá para él bellas armas, tales que cualquiera
467	ἀνθρώπων πολέων θαυμάσσεται, ὅς κεν ἴδηται.”	de los muchos hombres que las vea se maravillará.”
468	Ὣς εἰπὼν τὴν μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δ' ἐπὶ φύσας·	Habiendo hablado así, la dejó allí mismo, y marchó hacia los fuelles,
469	τὰς δ' ἐς πῦρ ἔτρεψε κέλευσέ τε ἐργάζεσθαι.	y los giró hacia el fuego y los exhortó a que trabajaran.
470	φῦσαι δ' ἐν χοάνοισιν ἐείκοσι πᾶσαι ἐφύσων	Los fuelles por sus boquillas, veinte en total, exhalaban,
471	παντοίην εὔπρηστον ἀϋτμὴν ἐξανιεῖσαι,	largando toda clase de alientos que encienden las llamas,
472	ἄλλοτε μὲν σπεύδοντι παρέμμεναι, ἄλλοτε δ' αὖτε,	unas veces para asistirlo cuando se avivaba, a veces al contrario,
473	ὅππως Ἥφαιστός τ' ἐθέλοι καὶ ἔργον ἄνοιτο.	conforme Hefesto lo quisiera y el trabajo lo demandara.
474	χαλκὸν δ' ἐν cuπυρὶ βάλλεν ἀτειρέα κασσίτερόν τε	Y arrojó el bronce en el fuego, inquebrantable, y estaño
475	καὶ χρυσὸν τιμῆντα καὶ ἄργυρον· αὐτὰρ ἔπειτα	y preciado oro y plata, mientras que luego
476	θῆκεν ἐν ἀκμοθέτῳ μέγαν ἄκμονα, γέντο δὲ χειρί	puso en la base del yunque el gran yunque, y tomó con una mano
477	ῥαιστῆρα κρατερόν, ἑτέρηφι δὲ γέντο πυράγρην.	el fuerte martillo, y con la otra tomó las tenazas.
478	ποίει δὲ πρώτιστα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε	Y hacía primero que nada el grande y macizo escudo,
479	πάντοσε δαιδάλλων, περὶ δ' ἄντυγα βάλλε φαεινήν	ornamentándolo por todos lados, y en torno colocaba un borde reluciente,
480	τρίπλακα μαρμαρέην, ἐκ δ' ἀργύρεον τελαμῶνα.	triple, resplandeciente, y le ponía una plateada correa.
481	πέντε δ' ἄρ' αὐτοῦ ἔσαν σάκεος πτύχες· αὐτὰρ ἐν αὐτῷ	Y eran cinco, claro, las capas del escudo mismo, y en este
482	ποίει δαίδαλα πολλὰ ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν.	hacía muchos ornamentos con sagaz entendimiento.
483	ἐν μὲν γαῖαν ἔτευξ', ἐν δ' οὐρανόν, ἐν δὲ θάλασσαν,	Allí colocó la tierra, y allí el firmamento, y allí el mar,
484	Ἠέλιόν τ' ἀκάμαντα Σελήνην τε πλήθουσαν,	el Sol incansable y la Luna llena,
485	ἐν δὲ τὰ τείρεα πάντα τά τ' οὐρανὸς ἐστεφάνωται,	y allí todos los portentos, con los que se corona el firmamento,
486	Πληϊάδας θ' Ὑάδας τε τό τε σθένος Ὠρίωνος	las Pléyades y las Híades y el vigor de Orión,
487	Ἄρκτόν θ', ἣν καὶ Ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν,	la Osa, que también llaman con el nombre de Carro,
488	ἥ τ' αὐτοῦ στρέφεται καί τ' Ὠρίωνα δοκεύει,	que gira sobre sí misma y a Orión acecha,
489	οἴη δ' ἄμμορός ἐστι λοετρῶν Ὠκεανοῖο.	y es la única que no tiene parte de los baños en el Océano.
490	ἐν δὲ δύω ποίησε πόλεις μερόπων ἀνθρώπων	Allí hizo dos ciudades de hombres meropes,
491	καλάς. ἐν τῇ μέν ῥα γάμοι τ' ἔσαν εἰλαπίναι τε,	bellas. En una de estas había bodas y fiestas,
492	νύμφας δ' ἐκ θαλάμων δαΐδων ὕπο λαμπομενάων	y desde los tálamos, bajo las antorchas relumbrantes, a las novias
493	ἠγίνεον ἀνὰ ἄστυ, πολὺς δ' ὑμέναιος ὀρώρει·	conducían por la ciudad, y se elevaba un fuerte himeneo,
494	κοῦροι δ' ὀρχηστῆρες ἐδίνεον, ἐν δ' ἄρα τοῖσιν	y los jóvenes bailarines giraban, y entre ellos, claro,
495	αὐλοὶ φόρμιγγές τε βοὴν ἔχον· αἱ δὲ γυναῖκες	las flautas dobles y las forminges resonaban, y las mujeres,
496	ἱστάμεναι θαύμαζον ἐπὶ προθύροισιν ἑκάστη.	paradas en los pórticos, se maravillaban, todas y cada una.
497	λαοὶ δ' εἰν ἀγορῇ ἔσαν ἀθρόοι· ἔνθα δὲ νεῖκος	Y la gente estaba reunida en la asamblea, y allí una querella
498	ὠρώρει, δύο δ' ἄνδρες ἐνείκεον εἵνεκα ποινῆς	se impulsaba, y dos varones querellaban a causa del pago
499	ἀνδρὸς ἀποφθιμένου· ὃ μὲν εὔχετο πάντ' ἀποδοῦναι	por un varón perecido; el uno demandaba pagar todo,
500	δήμῳ πιφαύσκων, ὃ δ' ἀναίνετο μηδὲν ἑλέσθαι·	declarando ante el pueblo, y el otro se negaba a recibir nada,
501	ἄμφω δ' ἱέσθην ἐπὶ ἵστορι πεῖραρ ἑλέσθαι.	y ambos ansiaban recibir el veredicto ante un árbitro.
502	λαοὶ δ' ἀμφοτέροισιν ἐπήπυον, ἀμφὶς ἀρωγοί·	Y la gente aplaudía a ambos, defensores de ambos lados,
503	κήρυκες δ' ἄρα λαὸν ἐρήτυον· οἱ δὲ γέροντες	y los heraldos, claro, contenían a la gente, y los ancianos
504	εἵατ' ἐπὶ ξεστοῖσι λίθοις ἱερῷ ἐνὶ κύκλῳ,	estaban sentados sobre pulidas piedras, en un sagrado círculo,
505	σκῆπτρα δὲ κηρύκων ἐν χέρσ' ἔχον ἠεροφώνων·	y tenían en las manos los cetros de los heraldos de voz sonora;
506	τοῖσιν ἔπειτ' ἤϊσσον, ἀμοιβηδὶς δ' ἐδίκαζον.	luego con ellos saltaban, y uno tras otro daban su juicio.
507	κεῖτο δ' ἄρ' ἐν μέσσοισι δύω χρυσοῖο τάλαντα,	Y yacían, claro, en el medio dos talentos de oro,
508	τῷ δόμεν ὃς μετὰ τοῖσι δίκην ἰθύντατα εἴποι.	para dárselos al que entre ellos dijera su juicio más rectamente.
509	τὴν δ' ἑτέρην πόλιν ἀμφὶ δύω στρατοὶ εἵατο λαῶν	Alrededor de la otra ciudad se asentaban dos ejércitos de tropas,
510	τεύχεσι λαμπόμενοι· δίχα δέ σφισιν ἥνδανε βουλή,	relumbrantes con sus armas, y dos planes distintos les agradaban,
511	ἠὲ διαπραθέειν ἢ ἄνδιχα πάντα δάσασθαι	o arrasarla, o todas las cosas dividir por la mitad,
512	κτῆσιν ὅσην πτολίεθρον ἐπήρατον ἐντὸς ἔεργεν·	los bienes que la deseable ciudad contenía dentro.
513	οἳ δ' οὔ πω πείθοντο, λόχῳ δ' ὑπεθωρήσσοντο.	Mas ellos no se persuadían, y se armaban en secreto para una emboscada.
514	τεῖχος μέν ῥ' ἄλοχοί τε φίλαι καὶ νήπια τέκνα	A la muralla, claro, las esposas queridas y los niños pequeños
515	ῥύατ' ἐφεσταότες, μετὰ δ' ἀνέρες οὓς ἔχε γῆρας·	la preservaban, parados encima, y los varones a los que retenía la vejez.
516	οἳ δ' ἴσαν· ἦρχε δ' ἄρά σφιν Ἄρης καὶ Παλλὰς Ἀθήνη	Y ellos iban, y los encabezaba, claro, Ares y Palas Atenea,
517	ἄμφω χρυσείω, χρύσεια δὲ εἵματα ἕσθην,	ambos dorados, y dorados vestidos vestían los dos,
518	καλὼ καὶ μεγάλω σὺν τεύχεσιν, ὥς τε θεώ περ,	los dos bellos y grandes con sus armas, como dos dioses reales,
519	ἀμφὶς ἀριζήλω· λαοὶ δ' ὑπ' ὀλίζονες ἦσαν.	muy visibles de ambos lados, y las tropas estaban debajo, más pequeñas.
520	οἳ δ' ὅτε δή ῥ' ἵκανον ὅθι σφίσιν εἶκε λοχῆσαι,	Y ellos, cuando llegaron donde les pareció tender la emboscada,
521	ἐν ποταμῷ, ὅθι τ' ἀρδμὸς ἔην πάντεσσι βοτοῖσιν,	en el río, donde había un abrevadero para todos los animales,
522	ἔνθ' ἄρα τοί γ' ἵζοντ' εἰλυμένοι αἴθοπι χαλκῷ.	allí mismo se sentaron, envueltos en refulgente bronce.
523	τοῖσι δ' ἔπειτ' ἀπάνευθε δύω σκοποὶ εἵατο λαῶν	Y entre ellos, luego, dos vigías se asentaron apartados de las tropas,
524	δέγμενοι ὁππότε μῆλα ἰδοίατο καὶ ἕλικας βοῦς.	esperando que se viera el rebaño y las vacas de torcidos cuernos.
525	οἳ δὲ τάχα προγένοντο, δύω δ' ἅμ' ἕποντο νομῆες	Y estas pronto surgieron, y las seguían dos pastores
526	τερπόμενοι σύριγξι· δόλον δ' οὔ τι προνόησαν.	entretenidos con las siringas, y para nada previeron la trampa.
527	οἳ μὲν τὰ προϊδόντες ἐπέδραμον, ὦκα δ' ἔπειτα	Unos, viéndolas, se acercaron corriendo, y enseguida velozmente
528	τάμνοντ' ἀμφὶ βοῶν ἀγέλας καὶ πώεα καλά	cortaban el paso a la manada de vacas y los bellos rebaños
529	ἀργεννέων οἰῶν, κτεῖνον δ' ἐπὶ μηλοβοτῆρας.	de blancas ovejas, y mataban además a los custodios del rebaño.
530	οἳ δ' ὡς οὖν ἐπύθοντο πολὺν κέλαδον παρὰ βουσίν	Los otros, cuando entonces escucharon el alboroto junto a las vacas,
531	εἰράων προπάροιθε καθήμενοι, αὐτίκ' ἐφ' ἵππων	sentados frente al lugar de la asamblea, al punto sobre los caballos
532	βάντες ἀερσιπόδων μετεκίαθον, αἶψα δ' ἵκοντο·	de ágiles pies subiendo los perseguían, y pronto los alcanzaron,
533	στησάμενοι δ' ἐμάχοντο μάχην ποταμοῖο παρ' ὄχθας,	y parándose combatieron un combate junto a las orillas del río,
534	βάλλον δ' ἀλλήλους χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν.	y se herían unos a otros con las picas de bronce.
535	ἐν δ' Ἔρις, ἐν δὲ Κυδοιμὸς ὁμίλεον, ἐν δ' ὀλοὴ Κήρ,	Allí la Discordia, allí el Tumulto se juntaban, allí la destructiva Muerte,
536	ἄλλον ζωὸν ἔχουσα νεούτατον, ἄλλον ἄουτον,	a uno teniéndolo vivo y recién herido, a otro ileso,
537	ἄλλον τεθνηῶτα κατὰ μόθον ἕλκε πλοοδοῖιν·	y a otro muerto en la refriega lo arrastraba de los pies,
538	εἷμα δ' ἔχ' ἀμφ' ὤμοισι δαφοινεὸν αἵματι φωτῶν.	y el vestido sobre los hombros lo tenía rojo con la sangre de los hombres.
539	ὡμίλευν δ', ὥς τε ζωοὶ βροτοί, ἠδ' ἐμάχοντο,	Y se juntaban, como mortales vivos, y combatían,
540	νεκρούς τ' ἀλλήλων ἔρυον κατατεθνηῶτας.	y los cadáveres caídos de unos y otros arrastraban.
541	ἐν δ' ἐτίθει νειὸν μαλακήν, πίειραν ἄρουραν,	Y allí ponía un suave barbecho, un pingüe campo,
542	εὐρεῖαν τρίπολον· πολλοὶ δ' ἀροτῆρες ἐν αὐτῇ	vasto, tres veces arado, y muchos labradores en este
543	ζεύγεα δινεύοντες ἐλάστρεον ἔνθα καὶ ἔνθα.	haciendo girar los yugos los conducían de acá para allá.
544	οἳ δ' ὁπότε στρέψαντες ἱκοίατο τέλσον ἀρούρης,	Y cada vez que dando la vuelta alcanzaban el final del campo,
545	τοῖσι δ' ἔπειτ' ἐν χερσὶ δέπας μελιηδέος οἴνου	a ellos luego en las manos una copa de vino dulce como la miel
546	δόσκεν ἀνὴρ ἐπιών· τοὶ δὲ στρέψασκον ἀν' ὄγμους,	les daba un varón acercándose, y ellos se volvían sobre los surcos,
547	ἱέμενοι νειοῖο βαθείης τέλσον ἱκέσθαι.	ansiando llegar al final del profundo barbecho.
548	ἣ δὲ μελαίνετ' ὄπισθεν, ἀρηρομένῃ δὲ ἐῴκει,	Y este se ennegrecía por detrás, y parecía arado,
549	χρυσείη περ ἐοῦσα· τὸ δὴ περὶ θαῦμα τέτυκτο.	aun siendo de oro. ¡Esta tamaña maravilla fabricaba!
550	ἐν δ' ἐτίθει τέμενος βαθυλήϊον· ἔνθα δ' ἔριθοι	Y allí ponía un recinto de altas espigas, y en él los jornaleros
551	ἤμων ὀξείας δρεπάνας ἐν χερσὶν ἔχοντες·	recolectaban, teniendo en las manos las agudas hoces,
552	δράγματα δ' ἄλλα μετ' ὄγμον ἐπήτριμα πῖπτον ἔραζε,	y unos brazados los dejaban caer en fila sobre la tierra entre los surcos,
553	ἄλλα δ' ἀμαλλοδετῆρες ἐν ἐλλεδανοῖσι δέοντο.	y otros, los gavilladores los ataban en fardos.
554	τρεῖς δ' ἄρ' ἀμαλλοδετῆρες ἐφέστασαν· αὐτὰρ ὄπισθε	Tres gavilladores estaban parados allí, mientras que detrás
555	παῖδες δραγμεύοντες ἐν ἀγκαλίδεσσι φέροντες	unos niños, juntando los brazados en sus brazos, llevándoselos
556	ἀσπερχὲς πάρεχον· βασιλεὺς δ' ἐν τοῖσι σιωπῇ	continuamente los ponían a su lado, y el rey entre estos, en silencio,
557	σκῆπτρον ἔχων ἑστήκει ἐπ' ὄγμου γηθόσυνος κῆρ.	teniendo el cetro estaba parado sobre un surco, alegre en su corazón.
558	κήρυκες δ' ἀπάνευθεν ὑπὸ δρυῒ δαῖτα πένοντο,	Los heraldos, apartados, se ocupaban del banquete bajo una encina,
559	βοῦν δ' ἱερεύσαντες μέγαν ἄμφεπον· αἱ δὲ γυναῖκες	y, tras inmolar una gran vaca, la preparaban. Y las mujeres
560	δεῖπνον ἐρίθοισιν λεύκ' ἄλφιτα πολλὰ πάλυνον.	esparcían mucha blanca harina como comida para los jornaleros.
561	ἐν δ' ἐτίθει σταφυλῇσι μέγα βρίθουσαν ἀλωήν	Y allí ponía un viñedo muy rebosante de racimos,
562	καλὴν χρυσείην· μέλανες δ' ἀνὰ βότρυες ἦσαν,	bello, dorado, y por arriba había negras uvas,
563	ἑστήκει δὲ κάμαξι διαμπερὲς ἀργυρέῃσιν.	y estaba todo parado con unos tutores de plata.
564	ἀμφὶ δὲ κυανέην κάπετον, περὶ δ' ἕρκος ἔλασσε	Y alrededor había una oscura zanja, y en torno extendió un cerco
565	κασσιτέρου· μία δ' οἴη ἀταρπιτὸς ἦεν ἐπ' αὐτήν,	de estaño, y una única senda había hacia él,
566	τῇ νίσοντο φορῆες, ὅτε τρυγόῳεν ἀλωήν.	por la que iban los cargadores, cuando cosechaban el viñedo.
567	παρθενικαὶ δὲ καὶ ἠΐθεοι ἀταλὰ φρονέοντες	Las doncellas y los muchachos, con pensamiento juvenil,
568	πλεκτοῖς ἐν ταλάροισι φέρον μελιηδέα καρπόν.	en trenzadas canastillas llevaban el fruto dulce como la miel.
569	τοῖσιν δ' ἐν μέσσοισι πάϊς φόρμιγγι λιγείῃ	Y en medio de estos un niño con una clara forminge
570	ἱμερόεν κιθάριζε, λίνον δ' ὑπὸ καλὸν ἄειδε	la tañía encantadoramente, y cantaba a su son un bello canto de cosecha
571	λεπταλέῃ φωνῇ· τοὶ δὲ ῥήσσοντες ἁμαρτή	con delicada voz, y ellos dando pasos al unísono,
572	μολπῇ τ' ἰυγμῷ τε ποσὶ σκαίροντες ἕποντο.	con baile y con gritos brincando con sus pies lo acompañaban.
573	ἐν δ' ἀγέλην ποίησε βοῶν ὀρθοκραιράων·	Y allí hizo una manada de vacas de rectos cuernos,
574	αἱ δὲ βόες χρυσοῖο τετεύχατο κασσιτέρου τε,	y las vacas estaban fabricadas de oro y de estaño,
575	μυκηθμῷ δ' ἀπὸ κόπρου ἐπεσσεύοντο νομόνδε	y entre mugidos se apresuraban desde el estiércol hacia la pastura,
576	πὰρ ποταμὸν κελάδοντα, παρὰ ῥοδανὸν δονακῆα·	junto a un sonoro río, junto a una ondulante cañada,
577	χρύσειοι δὲ νομῆες ἅμ' ἐστιχόωντο βόεσσι	y dorados pastores se encolumnaban con las vacas,
578	τέσσαρες, ἐννέα δέ σφι κύνες πόδας ἀργοὶ ἕποντο·	cuatro, y nueve perros de ágiles pies los seguían,
579	σμερδαλέω δὲ λέοντε δύ' ἐν πρώτῃσι βόεσσι	y dos espantosos leones entre las primeras vacas
580	ταῦρον ἐρύγμηλον ἐχέτην· ὃ δὲ μακρὰ μεμυκώς	tenían a un toro de fuerte bramido, y este, mugiendo mucho,
581	ἕλκετο· τὸν δὲ κύνες μετεκίαθον ἠδ' αἰζηοί.	era arrastrado, y los perros lo perseguían, y los lozanos hombres.
582	τὼ μὲν ἀναρρήξαντε βοὸς μεγάλοιο βοείην	Ellos dos, desgarrando el cuero de la gran vaca,
583	ἔγκατα καὶ μέλαν αἷμα λαφύσσετον· οἱ δὲ νομῆες	engullían las vísceras y la negra sangre, y los pastores
584	αὔτως ἐνδίεσαν ταχέας κύνας ὀτρύνοντες·	en vano azuzaban a los rápidos perros, alentándolos,
585	οἳ δ' ἤτοι δακέειν μὲν ἀπετρωπῶντο λεόντων,	mas estos, aunque evitaban morder a los leones,
586	ἱστάμενοι δὲ μάλ' ἐγγὺς ὑλάκτεον ἔκ τ' ἀλέοντο.	parados muy cerca ladraban y retrocedían.
587	ἐν δὲ νομὸν ποίησε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις	Y allí hizo el famosísimo lisiado una pastura,
588	ἐν καλῇ βήσσῃ μέγαν οἰῶν ἀργεννάων,	en una bella ladera, grande, de blancas ovejas,
589	σταθμούς τε κλισίας τε κατηρεφέας ἰδὲ σηκούς.	y establos y tiendas techadas y rediles.
590	ἐν δὲ χορὸν ποίκιλλε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις,	Y allí labraba el famosísimo lisiado un coro,
591	τῷ ἴκελον οἷόν ποτ' ἐνὶ Κνωσῷ εὐρείῃ	semejante a ese que alguna vez en la vasta Cnosos
592	Δαίδαλος ἤσκησεν καλλιπλοκάμῳ Ἀριάδνῃ.	Dédalo construyó para Ariadna de bellas trenzas.
593	ἔνθα μὲν ἠΐθεοι καὶ παρθένοι ἀλφεσίβοιαι	Allí muchachos y doncellas de muchos bueyes de dote
594	ὀρχεῦντ' ἀλλήλων ἐπὶ καρπῷ χεῖρας ἔχοντες.	bailaban teniéndose unos a otros las manos por las muñecas.
595	τῶν δ' αἳ μὲν λεπτὰς ὀθόνας ἔχον, οἳ δὲ χιτῶνας	Y entre estos ellas tenían finos tejidos de lino, y ellos túnicas
596	εἵατ' ἐϋννήτους, ἦκα στίλβοντας ἐλαίῳ·	bien tejidas vestían, por el aceite sutilmente radiantes.
597	καί ῥ' αἳ μὲν καλὰς στεφάνας ἔχον, οἳ δὲ μαχαίρας	Ellas además, claro, tenían bellas coronas, y ellos cuchillos
598	εἶχον χρυσείας ἐξ ἀργυρέων τελαμώνων.	tenían, dorados, colgados de plateadas correas.
599	οἳ δ' ὁτὲ μὲν θρέξασκον ἐπισταμένοισι πόδεσσι	Y unas veces corrían con pies expertos,
600	ῥεῖα μάλ', ὡς ὅτε τις τροχὸν ἄρμενον ἐν παλάμῃσιν	muy fácilmente, como cuando una rueda ajustada a sus palmas
601	ἑζόμενος κεραμεὺς πειρήσεται, αἴ κε θέησιν·	prueba un alfarero sentado, por ver si corre,
602	ἄλλοτε δ' αὖ θρέξασκον ἐπὶ στίχας ἀλλήλοισι.	y otras veces corrían en columnas unos tras otros.
603	πολλὸς δ' ἱμερόεντα χορὸν περιίσταθ' ὅμιλος	Y una gran turba estaba parada en torno al deseable coro,
604	τερπόμενοι· [μετὰ δέ σφιν ἐμέλπετο θεῖος ἀοιδός	entreteniéndose, [y entre ellos cantaba un divino aedo
605	φορμίζων,] δοιὼ δὲ κυβιστητῆρε κατ' αὐτούς	tocando la forminge,] y dos acróbatas entre ellos
606	μολπῆς ἐξάρχοντες ἐδίνευον κατὰ μέσσους.	dirigían el baile, girando en el medio.
607	ἐν δ' ἐτίθει ποταμοῖο μέγα σθένος Ὠκεανοῖο	Y allí ponía el gran vigor del río Océano,
608	ἄντυγα πὰρ πυμάτην σάκεος πύκα ποιητοῖο.	junto al borde extremo del escudo cuidadosamente hecho.
609	αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῦξε σάκος μέγα τε στιβαρόν τε,	Pero después de que fabricó el grande y macizo escudo,
610	τεῦξ' ἄρα οἱ θώρηκα φαεινότερον πυρὸς αὐγῆς,	le fabricó, claro, una coraza más reluciente que el rayo del fuego,
611	τεῦξε δέ οἱ κόρυθα βριαρὴν κροτάφοις ἀραρυῖαν	y le fabricó un sólido casco, ajustado a sus sienes,
612	καλὴν δαιδαλέην, ἐπὶ δὲ χρύσεον λόφον ἧκε,	bello, labrado, y encima le puso un dorado penacho,
613	τεῦξε δέ οἱ κνημῖδας ἑανοῦ κασσιτέροιο.	y le fabricó grebas de fino estaño.
614	αὐτὰρ ἐπεὶ πάνθ' ὅπλα κάμε κλυτὸς ἀμφιγυήεις,	Pero una vez que toda la armadura elaboró el famoso lisiado,
615	μητρὸς Ἀχιλλῆος θῆκε προπάροιθεν ἀείρας·	delante de la madre de Aquiles la puso, levantándola,
616	ἣ δ' ἴρηξ ὣς ἆλτο κατ' Οὐλύμπου νιφόεντος	y ella, como un halcón, saltó desde el nevado Olimpo,
617	τεύχεα μαρμαίροντα παρ' Ἡφαίστοιο φέρουσα.	las armas resplandecientes de junto a Hefesto llevando.

iliada.com.ar

Canto 18