1	Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπ' αἶαν,	La Aurora de azafranado peplo se extendía sobre toda la tierra,
2	Ζεὺς δὲ θεῶν ἀγορὴν ποιήσατο τερπικέραυνος	y Zeus, el que arroja rayos, formó la asamblea de los dioses
3	ἀκροτάτῃ κορυφῇ πολυδειράδος Οὐλύμποιο·	en la más alta cima del Olimpo de muchos picos.
4	αὐτὸς δέ σφ' ἀγόρευε, θεοὶ δ' ὑπὸ πάντες ἄκουον·	Y él mismo les habló, y los dioses todos atendieron:
5	“κέκλυτέ μευ, πάντές τε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι,	“Escúchenme, todos los dioses y todas las diosas,
6	ὄφρ' εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.	para que les diga lo que me ordena el ánimo en el pecho.
7	μήτε τις οὖν θήλεια θεὸς τό γε μήτε τις ἄρσην	Esto ni una siquiera de las diosas mujeres ni uno de los varones
8	πειράτω διακέρσαι, ἐμὸν ἔπος, ἀλλ' ἅμα πάντες	lo intente interrumpir, mis palabras, sino que todos juntos
9	αἰνεῖτ', ὄφρα τάχιστα τελευτήσω τάδε ἔργα.	apruébenlo, para que cuanto antes lleve a cabo estas acciones.
10	ὃν δ' ἂν ἐγὼν ἀπάνευθε θεῶν ἐθέλοντα νοήσω	Y al que yo apartado de los dioses vea queriendo
11	ἐλθόντ' ἢ Τρώεσσιν ἀρηγέμεν ἢ Δαναοῖσι	ir a defender o a los troyanos o a los dánaos,
12	πληγεὶς οὐ κατὰ κόσμον ἐλεύσεται Οὔλυμπόνδε,	golpeado volverá al Olimpo, no como es adecuado,
13	ἤ μιν ἑλὼν ῥίψω ἐς Τάρταρον ἠερόεντα,	o tras agarrarlo lo arrojaré al tenebroso Tártaro,
14	τῆλε μάλ', ἧχι βάθιστον ὑπὸ χθονός ἐστι βέρεθρον,	muy lejos, donde es más profundo el abismo bajo el suelo,
15	ἔνθα σιδήρειαί τε πύλαι καὶ χάλκεος οὐδός,	donde son de hierro las puertas y de bronce el umbral,
16	τόσσον ἔνερθ' Ἀΐδεω ὅσον οὐρανός ἐστ' ἀπὸ γαίης·	tan por debajo de Hades como el firmamento está lejos de la tierra.
17	γνώσετ' ἔπειθ' ὅσον εἰμὶ θεῶν κάρτιστος ἁπάντων.	Sabréis entonces por cuánto soy el más fuerte de todos los dioses.
18	εἰ δ' ἄγε πειρήσασθε, θεοί, ἵνα εἴδετε πάντες·	¡VAMOS!, inténtenlo, dioses, para que lo veáis todos:
19	σειρὴν χρυσείην ἐξ οὐρανόθεν κρεμάσαντες	tras colgar del firmamento una soga dorada
20	πάντές τ' ἐξάπτεσθε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι·	aférrense a ella todos los dioses y todas las diosas,
21	ἀλλ' οὐκ ἂν ἐρύσαιτ' ἐξ οὐρανόθεν πεδίονδε	pero no arrastrarían del firmamento a la llanura
22	Ζῆν' ὕπατον μήστωρ', οὐδ' εἰ μάλα πολλὰ κάμοιτε·	a Zeus, de excelsos planes, ni si se cansaran muchísimo;
23	ἀλλ' ὅτε δὴ καὶ ἐγὼ πρόφρων ἐθέλοιμι ἐρύσσαι,	pero en cuanto yo también quisiera con toda intención arrastrarlos,
24	αὐτῇ κεν γαίῃ ἐρύσαιμ' αὐτῇ τε θαλάσσῃ·	los arrastraría con la tierra misma y el mar mismo.
25	σειρὴν μέν κεν ἔπειτα περὶ ῥίον Οὐλύμποιο	Luego la cuerda en torno a un pico del Olimpo
26	δησαίμην, τὰ δέ κ' αὖτε μετήορα πάντα γένοιτο.	ataría, y aquellas cosas quedarían todas en el aire.
27	τόσσον ἐγὼ περί τ' εἰμὶ θεῶν περί τ' εἴμ' ἀνθρώπων.”	Tanto estoy yo por encima de los dioses y por encima de los hombres.”
28	Ὣς ἔφαθ', οἱ δ' ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ	Así habló, y ellos, claro, se quedaron todos callados, en silencio,
29	μῦθον ἀγασσάμενοι· μάλα γὰρ κρατερῶς ἀγόρευσεν.	impresionados por el discurso, pues muy contundentemente había hablado.
30	ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·	Y por fin dijo entre ellos la diosa Atenea de ojos refulgentes:
31	“ὦ πάτερ ἡμέτερε, Κρονίδη, ὕπατε κρειόντων,	“¡Oh, padre nuestro, Cronida, excelso entre los poderosos!
32	εὖ νυ καὶ ἡμεῖς ἴδμεν ὅ τοι σθένος οὐκ ἐπιεικτόν·	¡Nosotros ya sabemos que tu vigor es inquebrantable!
33	ἀλλ' ἔμπης Δαναῶν ὀλοφυρόμεθ' αἰχμητάων,	Pero sin embargo nos lamentamos por los dánaos portadores de lanzas,
34	οἵ κεν δὴ κακὸν οἶτον ἀναπλήσαντες ὄλωνται.	que sin duda perecerán tras completar un mal destino.
35	ἀλλ' ἤτοι πολέμου μὲν ἀφεξόμεθ', ὡς σὺ κελεύεις·	Pero, bueno, nos alejaremos de la guerra, como vos ordenás,
36	βουλὴν δ' Ἀργείοις ὑποθησόμεθ', ἥ τις ὀνήσει,	mas aconsejaremos un plan a los argivos, alguno que los favorezca,
37	ὡς μὴ πάντες ὄλωνται ὀδυσσαμένοιο τεοῖο.”	para que no todos perezcan aborrecidos por vos.”
38	Τὴν δ' ἐπιμειδήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·	Y sonriéndole dijo Zeus, que amontona las nubes:
39	“θάρσει, Τριτογένεια, φίλον τέκος· οὔ νύ τι θυμῷ	“Animate, Tritogenia, hija querida. Para nada con el ánimo
40	πρόφρονι μυθέομαι, ἐθέλω δέ τοι ἤπιος εἶναι.”	resuelto hablo, y quiero ser benévolo contigo.”
41	Ὣς εἰπὼν ὑπ' ὄχεσφι τιτύσκετο χαλκόποδ' ἵππω	Habiendo hablado así, ajustó al carro a los caballos de pies de bronce,
42	ὠκυπέτα χρυσέῃσιν ἐθείρῃσιν κομόωντε,	de veloces pies, ambos con largas crines doradas,
43	χρυσὸν δ' αὐτὸς ἔδυνε περὶ χροΐ, γέντο δ' ἱμάσθλην	y él mismo vistió oro en torno a su piel, y tomó la tralla,
44	χρυσείην εὔτυκτον, ἑοῦ δ' ἐπεβήσετο δίφρου,	dorada, bien fabricada, y se subió a su carro,
45	μάστιξεν δ' ἐλάαν, τὼ δ' οὐκ ἄκοντε πετέσθην	y blandió el látigo para que galoparan y no de mala gana voló el dúo
46	μεσσηγὺς γαίης τε καὶ οὐρανοῦ ἀστερόεντος·	por el medio de la tierra y el estrellado firmamento,
47	Ἴδην δ' ἵκανεν πολυπίδακα μητέρα θηρῶν,	y llegó al Ida de muchos manantiales, madre de fieras,
48	Γάργαρον - ἔνθα δέ οἱ τέμενος βωμός τε θυήεις.	al Gárgaro - allí tenía un recinto y un altar fragante.
49	ἔνθ' ἵππους ἔστησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε	Allí paró a los caballos el padre de varones y dioses,
50	λύσας ἐξ ὀχέων, κατὰ δ' ἠέρα πουλὺν ἔχευεν·	soltándolos del carro, y les derramó encima mucha niebla,
51	αὐτὸς δ' ἐν κορυφῇσι καθέζετο κύδεϊ γαίων,	y él mismo se sentó en las cimas, exultante de gloria,
52	εἰσορόων Τρώων τε πόλιν καὶ νῆας Ἀχαιῶν.	contemplando la ciudad de los troyanos y las naves de los aqueos.
53	οἳ δ' ἄρα δεῖπνον ἕλοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	Aquellos, claro, tomaron la comida, los aqueos de largos cabellos,
54	ῥίμφα κατὰ κλισίας, ἀπὸ δ' αὐτοῦ θωρήσσοντο·	velozmente en las tiendas, y después de esta se armaron,
55	Τρῶες δ' αὖθ' ἑτέρωθεν ἀνὰ πτόλιν ὡπλίζοντο	y los troyanos, por su parte, del otro lado, en la ciudad se prepararon,
56	παυρότεροι, μέμασαν δὲ καὶ ὧς ὑσμῖνι μάχεσθαι	siendo menos, mas aun así ansiaban combatir en batalla,
57	χρειοῖ ἀναγκαίῃ, πρό τε παίδων καὶ πρὸ γυναικῶν.	por forzosa necesidad, por sus niños y por sus mujeres.
58	πᾶσαι δ' ὠΐγνυντο πύλαι, ἐκ δ' ἔσσυτο λαός,	Y abrieron todas las puertas, y corrieron hacia fuera las tropas,
59	πεζοί θ' ἱππῆές τε· πολὺς δ' ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.	infantes y conductores de carros, y se elevó un enorme estruendo.
60	οἳ δ' ὅτε δή ῥ' ἐς χῶρον ἕνα ξυνιόντες ἵκοντο,	Ellos, en el momento en que juntándose llegaron a un mismo terreno,
61	σύν ῥ' ἔβαλον ῥινούς, σὺν δ' ἔγχεα καὶ μένε' ἀνδρῶν	entrechocaron los cueros, y con ellos las picas y el furor de los varones
62	χαλκεοθωρήκων· ἀτὰρ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι	de corazas de bronce, y los escudos repujados
63	ἔπληντ' ἀλλήλῃσι, πολὺς δ' ὀρυμαγδὸς ὀρώρει·	se acercaron unos a otros, y se elevó un enorme estruendo,
64	ἔνθα δ' ἅμ' οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν	y entonces a la vez sollozos y gritos de triunfo salían de varones
65	ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων, ῥέε δ' αἵματι γαῖα.	matando y muriendo, y fluía con sangre la tierra.
66	ὄφρα μὲν Ἠὼς ἦν καὶ ἀέξετο ἱερὸν ἦμαρ,	Mientras estuvo la Aurora y se elevó el sagrado día,
67	τόφρα μάλ' ἀμφοτέρων βέλε' ἥπτετο, πῖπτε δὲ λαός·	las saetas alcanzaban mucho a ambos, y caía la tropa;
68	ἦμος δ' Ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκει,	mas cuando el Sol ocupó el centro del firmamento,
69	καὶ τότε δὴ χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τάλαντα,	en ese momento el padre desplegó la dorada balanza,
70	ἐν δ' ἐτίθει δύο κῆρε τανηλεγέος θανάτοιο	y en ella puso a dos espíritus de la muerte de largas penas,
71	Τρώων θ' ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,	de los troyanos domadores de caballos y los aqueos vestidos de bronce,
72	ἕλκε δὲ μέσσα λαβών· ῥέπε δ' αἴσιμον ἦμαρ Ἀχαιῶν.	y tiró tomándola del medio, y se inclinó el día fatal de los aqueos.
73	αἳ μὲν Ἀχαιῶν κῆρες ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ	Los espíritus de la muerte de los aqueos sobre la muy nutricia tierra
74	ἑζέσθην, Τρώων δὲ πρὸς οὐρανὸν εὐρὺν ἄερθεν·	se posaron y los de los troyanos hacia el vasto firmamento ascendieron.
75	αὐτὸς δ' ἐξ Ἴδης μεγάλ' ἔκτυπε, δαιόμενον δέ	Y él mismo tronó fuerte desde el Ida, y un relampagueante
76	ἧκε σέλας μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν· οἳ δὲ ἰδόντες	fulgor lanzó hacia el pueblo de los aqueos, y ellos, viéndolo,
77	θάμβησαν, καὶ πάντας ὑπὸ χλωρὸν δέος εἷλεν.	se asombraron, y a todos los sobrecogió el pálido miedo.
78	ἔνθ' οὔτ' Ἰδομενεὺς τλῆ μίμνειν οὔτ' Ἀγαμέμνων,	Entonces ni Idomeneo se animó a resistir, ni Agamenón,
79	οὔτε δύ' Αἴαντες μενέτην θεράποντες Ἄρηος.	ni los dos Ayantes resistieron, servidores de Ares.
80	Νέστωρ οἶος ἔμιμνε Γερήνιος οὖρος Ἀχαιῶν	Néstor solo resistía, el gerenio guardián de los aqueos,
81	οὔ τι ἑκών, ἀλλ' ἵππος ἐτείρετο, τὸν βάλεν ἰῷ	no de grado, sino que tenía agobiado un caballo que con un dardo hirió
82	δῖος Ἀλέξανδρος, Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο,	el divino Alejandro, esposo de Helena de bellos cabellos,
83	ἄκρην κὰκ κορυφήν, ὅθι τε πρῶται τρίχες ἵππων	en lo alto de la cabeza, donde las primeras crines de los caballos
84	κρανίῳ ἐμπεφύασι, μάλιστα δὲ καίριόν ἐστιν·	nacen en sus cráneos y es más mortal,
85	ἀλγήσας δ' ἀνέπαλτο, βέλος δ' εἰς ἐγκέφαλον δῦ,	y adolorido se encabritó, y la flecha se hundió en su cerebro,
86	σὺν δ' ἵππους ἐτάραξε κυλινδόμενος περὶ χαλκῷ.	y conturbaba a los demás caballos rodando en torno al bronce.
87	ὄφρ' ὁ γέρων ἵπποιο παρηορίας ἀπέταμνε	Mientras el anciano cortaba las bridas del caballo lateral
88	φασγάνῳ ἀΐσσων, τόφρ' Ἕκτορος ὠκέες ἵπποι	saltando con su espada, los veloces caballos de Héctor
89	ἦλθον ἀν' ἰωχμὸν θρασὺν ἡνίοχον φορέοντες,	llegaron a la carrera, a un osado auriga llevando,
90	Ἕκτορα· καί νύ κεν ἔνθ' ὁ γέρων ἀπὸ θυμὸν ὄλεσσεν,	a Héctor. Y entonces habría perdido la vida el anciano,
91	εἰ μὴ ἄρ' ὀξὺ νόησε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης,	si no lo hubiera visto agudamente Diomedes de buen grito de guerra,
92	σμερδαλέον δ' ἐβόησεν ἐποτρύνων Ὀδυσῆα·	y espantosamente le hubiera gritado a Odiseo, alentándolo:
93	“διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν' Ὀδυσσεῦ,	“Laertíada del linaje de Zeus, Odiseo de muchos recursos,
94	πῇ φεύγεις μετὰ νῶτα βαλὼν κακὸς ὣς ἐν ὁμίλῳ;	¿a dónde huyes, volviendo la espalda, como un hombre vil en la turba?
95	μή τίς τοι φεύγοντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πήξῃ.	No sea que alguno mientras huyes te clave la lanza en la espalda.
96	ἀλλὰ μέν' ὄφρα γέροντος ἀπώσομεν ἄγριον ἄνδρα.”	Pero permanece para que alejemos del anciano a un varón salvaje.”
97	Ὣς ἔφατ', οὐδ' ἐσάκουσε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,	Así habló, mas no lo escuchó el divino Odiseo de mucho aguante,
98	ἀλλὰ παρήϊξεν κοίλας ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν.	sino que pasó a su lado, yendo hacia las cóncavas naves de los aqueos.
99	Τυδεΐδης δ' αὐτός περ ἐὼν προμάχοισιν ἐμίχθη,	Y el Tidida, aun estando solo se mezcló entre las primeras filas,
100	στῆ δὲ πρόσθ' ἵππων Νηληϊάδαο γέροντος	y se paró delante de los caballos del anciano Nelida
101	καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	y hablándole dijo estas aladas palabras:
102	"ὦ γέρον, ἦ μάλα δή σε νέοι τείρουσι μαχηταί,	“¡Oh, anciano! ¡Sin duda te agobian los combatientes jóvenes,
103	σὴ δὲ βίη λέλυται, χαλεπὸν δέ σε γῆρας ὀπάζει,	tu fuerza se ha aflojado, la difícil vejez te acompaña,
104	ἠπεδανὸς δέ νύ τοι θεράπων, βραδέες δέ τοι ἵπποι.	tu servidor es en verdad enquencle y tus caballos son lentos!
105	ἀλλ' ἄγ' ἐμῶν ὀχέων ἐπιβήσεο, ὄφρα ἴδηαι	Así que, ¡vamos!, sube a mi carro, para que veas
106	οἷοι Τρώϊοι ἵπποι ἐπιστάμενοι πεδίοιο,	cómo son los caballos de Tros, conocedores de la llanura,
107	κραιπνὰ μάλ' ἔνθα καὶ ἔνθα διωκέμεν ἠδὲ φέβεσθαι,	de muy raudamente por aquí y por allí perseguir y escaparse,
108	οὕς ποτ' ἀπ' Αἰνείαν ἑλόμην μήστωρε φόβοιο.	los que le arrebaté alguna vez a Eneas, instigadores del espanto.
109	τούτω μὲν θεράποντε κομείτων, τώδε δὲ νῶϊ	Que de esos dos se encarguen los dos servidores, y nosotros dos a estos
110	Τρωσὶν ἐφ' ἱπποδάμοις ἰθύνομεν, ὄφρα καὶ Ἕκτωρ	dirijamos contra los troyanos domadores de caballos para que también Héctor
111	εἴσεται εἰ καὶ ἐμὸν δόρυ μαίνεται ἐν παλάμῃσιν.”	sepa si se enfurece también mi lanza en mis palmas.”
112	Ὣς ἔφατ', οὐδ' ἀπίθησε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ.	Así habló, y no desobedeció Néstor, jinete gerenio.
113	Νεστορέας μὲν ἔπειθ' ἵππους θεράποντε κομείτην	De las nestóreas yeguas se encargaron los dos servidores,
114	ἴφθιμος Σθένελός τε καὶ Εὐρυμέδων ἀγαπήνωρ,	el fuerte Esténelo y el gentil Eurimedonte,
115	τὼ δ' εἰς ἀμφοτέρω Διομήδεος ἅρματα βήτην·	y ellos dos subieron ambos al carro de Diomedes,
116	Νέστωρ δ' ἐν χείρεσσι λάβ' ἡνία σιγαλόεντα,	y Néstor tomó en sus manos las riendas radiantes,
117	μάστιξεν δ' ἵππους· τάχα δ' Ἕκτορος ἄγχι γένοντο·	y blandió el látigo sobre los caballos, y pronto llegaron cerca de Héctor,
118	τοῦ δ' ἰθὺς μεμαῶτος ἀκόντισε Τυδέος υἱός	y hacia él, que acometía derecho, disparó el hijo de Tideo
119	καὶ τοῦ μέν ῥ' ἀφάμαρτεν, ὃ δ' ἡνίοχον θεράποντα,	y a él, claro, le erró, mas a su auriga, a su servidor,
120	υἱὸν ὑπερθύμου Θηβαίου Ἠνιοπῆα,	al hijo de Tebeo de inmenso ánimo, a Eniopeo,
121	ἵππων ἡνί' ἔχοντα βάλε στῆθος παρὰ μαζόν·	que tenía las riendas del carro, lo hirió en el pecho junto a la tetilla,
122	ἤριπε δ' ἐξ ὀχέων, ὑπερώησαν δέ οἱ ἵπποι	y se desplomó del carro, y recularon sus caballos
123	[ὠκύποδες· τοῦ δ’ αὖθι λύθη ψυχή τε μένος τε.]	[de pies veloces, y se aflojaron allí su furor y su vida.]
124	Ἕκτορα δ' αἰνὸν ἄχος πύκασε φρένας ἡνιόχοιο·	Y a Héctor un horrible sufrimiento por su auriga le cubrió las entrañas.
125	τὸν μὲν ἔπειτ' εἴασε καὶ ἀχνύμενός περ ἑταίρου	Enseguida a aquel lo dejó, a pesar de estar afligido por su compañero,
126	κεῖσθαι, ὃ δ' ἡνίοχον μέθεπε θρασύν· οὐδ' ἄρ' ἔτι δήν	tirado, y él fue en busca de un osado auriga, y, claro, ya no por mucho
127	ἵππω δευέσθην σημάντορος· αἶψα γὰρ εὗρεν	carecieron de amo los caballos, pues al instante encontró
128	Ἰφιτίδην Ἀρχεπτόλεμον θρασύν, ὅν ῥα τόθ' ἵππων	al osado Arqueptólemo Ifitida, al que, claro, entonces a los caballos
129	ὠκυπόδων ἐπέβησε, δίδου δέ οἱ ἡνία χερσίν.	de pies veloces hizo subir, y le dio las riendas en las manos.
130	ἔνθά κε λοιγὸς ἔην καὶ ἀμήχανα ἔργα γένοντο,	Entonces habría habido devastación y habrían sucedido hechos irreparables,
131	καί νύ κε σήκασθεν κατὰ Ἴλιον ἠΰτε ἄρνες,	y los habrían encorralado en Ilión como corderos,
132	εἰ μὴ ἄρ' ὀξὺ νόησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·	si no lo hubiera visto agudamente el padre de varones y dioses.
133	βροντήσας δ' ἄρα δεινὸν ἀφῆκ' ἀργῆτα κεραυνόν,	Y, claro, tronando tremendamente lanzó un blanco rayo,
134	κὰδ δὲ πρόσθ' ἵππων Διομήδεος ἧκε χαμᾶζε·	y delante de los caballos de Diomedes lo lanzó hacia el suelo,
135	δεινὴ δὲ φλὸξ ὦρτο θεείου καιομένοιο,	y una tremenda llama se impulsó del azufre ardiente,
136	τὼ δ' ἵππω δείσαντε καταπτήτην ὑπ' ὄχεσφι·	y los caballos atemorizados se encogieron bajo el carro,
137	Νέστορα δ' ἐκ χειρῶν φύγον ἡνία σιγαλόεντα,	y a Néstor se le escaparon de las manos las riendas radiantes,
138	δεῖσε δ' ὅ γ' ἐν θυμῷ, Διομήδεα δὲ προσέειπε·	y temió él en su ánimo, y le dijo a Diomedes:
139	“Τυδεΐδη, ἄγε δ' αὖτε φόβονδ' ἔχε μώνυχας ἵππους.	“Tidida, ¡vamos!, en fuga dirigí de nuevo a los solípedos caballos.
140	ἦ οὐ γιγνώσκεις ὅ τοι ἐκ Διὸς οὐχ ἕπετ' ἀλκή;	¿Acaso no reconocés que no te acompaña el brío de Zeus?
141	νῦν μὲν γὰρ τούτῳ Κρονίδης Ζεὺς κῦδος ὀπάζει	Pues ahora a este concede gloria el Cronida Zeus,
142	σήμερον· ὕστερον αὖτε καὶ ἡμῖν, αἴ κ' ἐθέλησι,	por hoy. Más tarde de nuevo también a nosotros, si quiere,
143	δώσει· ἀνὴρ δέ κεν οὔ τι Διὸς νόον εἰρύσσαιτο	nos la dará. Un varón nunca puede resguardarse del pensamiento de Zeus,
144	οὐδὲ μάλ' ἴφθιμος, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐστι.”	ni siendo muy fuerte, ya que sin duda es muy superior.”
145	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·	Y luego le respondió Diomedes de buen grito de guerra:
146	“ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, γέρον, κατὰ μοῖραν ἔειπες·	“¡Sí, todas estas cosas, anciano, según la moira dijiste!
147	ἀλλὰ τόδ' αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει·	Pero llega este horrible sufrimiento a mi corazón y a mi ánimo,
148	Ἕκτωρ γάρ ποτε φήσει ἐνὶ Τρώεσσ' ἀγορεύων·	pues Héctor alguna vez dirá, hablando entre los troyanos:
149	‘Τυδεΐδης ὑπ' ἐμεῖο φοβεύμενος ἵκετο νῆας.’	‘El Tidida, por mí espantado, fue hacia las naves.’
150	ὥς ποτ' ἀπειλήσει· τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών.”	Así alguna vez se ufanará, y entonces que me trague la vasta tierra.”
151	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·	Y luego le respondió Néstor, jinete gerenio:
152	“ᾤ μοι, Τυδέος υἱὲ δαΐφρονος, οἷον ἔειπες.	“¡Ahhh…! ¡Hijo del aguerrido Tideo, qué dijiste!
153	εἴ περ γάρ σ' Ἕκτωρ γε κακὸν καὶ ἀνάλκιδα φήσει,	Pues aunque Héctor dirá que sos cobarde y endeble,
154	ἀλλ' οὐ πείσονται Τρῶες καὶ Δαρδανίωνες	sin embargo no le harán caso los troyanos ni los dardaniones
155	καὶ Τρώων ἄλοχοι μεγαθύμων ἀσπιστάων,	ni las esposas de los troyanos, esforzados portadores de escudos,
156	τάων ἐν κονίῃσι βάλες θαλεροὺς παρακοίτας.”	a cuyos lozanos esposos arrojaste en el polvo.”
157	Ὣς ἄρα φωνήσας φύγαδ' ἔτραπε μώνυχας ἵππους	Tras hablar así, por supuesto, dio vuelta en fuga a los solípedos caballos
158	αὖτις ἀν' ἰωχμόν· ἐπὶ δὲ Τρῶές τε καὶ Ἕκτωρ	de nuevo a la carrera, y sobre él los troyanos y Héctor
159	ἠχῇ θεσπεσίῃ βέλεα στονόεντα χέοντο.	con un estrépito sobrenatural derramaron gimientes saetas.
160	τῷ δ' ἐπὶ μακρὸν ἄϋσε μέγας κορυθαιόλος Ἕκτωρ·	Y le bramó con fuerte voz el gran Héctor de centelleante casco:
161	“Τυδεΐδη, περὶ μέν σε τίον Δαναοὶ ταχύπωλοι	“Tidida, te honraban mucho los dánaos de rápidos potrillos
162	ἕδρῃ τε κρέασίν τε ἰδὲ πλείοις δεπάεσσι·	con el asiento, las carnes y con copas llenas,
163	νῦν δέ σ' ἀτιμήσουσι· γυναικὸς ἄρ' ἀντὶ τέτυξο.	mas ahora no te honrarán. Al final resultaste igual a una mujer.
164	ἔρρε, κακὴ γλήνη, ἐπεὶ οὐκ εἴξαντος ἐμεῖο	¡Corré, muñequita cobarde, ya que no cediendo yo
165	πύργων ἡμετέρων ἐπιβήσεαι, οὐδὲ γυναῖκας	no subirás a nuestras torres, ni a las mujeres
166	ἄξεις ἐν νήεσσι· πάρος τοι δαίμονα δώσω.”	conducirás en las naves! Antes te entregaré a los dioses.”
167	Ὣς φάτο, Τυδεΐδης δὲ διάνδιχα μερμήριξεν,	Así habló, y el Tidida se debatía entre dos cosas,
168	ἵππους τε στρέψαι καὶ ἐναντίβιον μαχέσασθαι.	dar vuelta los caballos y combatir de frente.
169	τρὶς μὲν μερμήριξε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,	Tres veces se debatió en sus entrañas y en su ánimo,
170	τρὶς δ' ἄρ' ἀπ' Ἰδαίων ὀρέων κτύπε μητίετα Ζεύς	tres veces, claro, tronó desde los montes ideos el ingenioso Zeus
171	σῆμα τιθεὶς Τρώεσσι μάχης ἑτεραλκέα νίκην.	dando un signo de que era troyana la victoria, del otro lado del combate.
172	Ἕκτωρ δὲ Τρώεσσιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·	Y Héctor exhortó a los troyanos bramando con fuerte voz:
173	“Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταί,	“Troyanos y licios y dárdanos que combaten de cerca,
174	ἀνέρες ἔστε, φίλοι, μνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς.	sean hombres, amigos, y recuerden su impetuoso brío.
175	γιγνώσκω δ' ὅτι μοι πρόφρων κατένευσε Κρονίων	Reconozco que Zeus me garantiza, bien dispuesto,
176	νίκην καὶ μέγα κῦδος, ἀτὰρ Δαναοῖσί γε πῆμα.	la victoria y gran gloria, y para los dánaos, en cambio, la desdicha.
177	νήπιοι, οἳ ἄρα δὴ τάδε τείχεα μηχανόωντο	¡Bobos, esos que maquinaron estos muros,
178	ἀβλήχρ' οὐδενόσωρα, τὰ δ' οὐ μένος ἀμὸν ἐρύξει·	débiles, insignificantes, y que no retendrán nuestro furor!
179	ἵπποι δὲ ῥέα τάφρον ὑπερθορέονται ὀρυκτήν.	Los caballos fácilmente saltarán por encima del excavado foso.
180	ἀλλ' ὅτε κεν δὴ νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσι γένωμαι,	Así que en cuanto esté sobre las huecas naves,
181	μνημοσύνη τις ἔπειτα πυρὸς δηΐοιο γενέσθω,	que haya entonces algún recuerdo del fuego destructor
182	ὡς πυρὶ νῆας ἐνιπρήσω, κτείνω δὲ καὶ αὐτούς	para que queme con fuego las naves, y los mate también a ellos mismos,
183	[Ἀργείους παρὰ νηυσὶν ἀτυζομένους ὑπὸ καπνοῦ].”	[a los argivos, junto a las naves, despavoridos por el humo.]”
184	Ὣς εἰπὼν ἵπποισιν ἐκέκλετο φώνησέν τε·	Habiendo hablado así, exhortó a sus caballos y les dijo:
185	“Ξάνθέ τε καὶ σὺ Πόδαργε καὶ Αἴθων Λάμπέ τε δῖε,	“Zaino y también tú, Pie Veloz, y Alazán y el divino Fogoso,
186	νῦν μοι τὴν κομιδὴν ἀποτίνετον, ἣν μάλα πολλήν	páguenme ahora el cuidado con el que muchísimas veces
187	Ἀνδρομάχη, θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἠετίωνος,	Andrómaca, hija de Eetión de corazón vigoroso,
188	ὑμῖν πὰρ προτέροισι μελίφρονα πυρὸν ἔθηκεν	a ustedes les puso antes trigo de dulce espíritu
189	οἶνόν τ' ἐγκεράσασα πιεῖν, ὅτε θυμὸς ἀνώγοι,	y vino, que les mezclaba para beber cuando el ánimo se los mandara,
190	ἢ ἐμοί, ὅς πέρ οἱ θαλερὸς πόσις εὔχομαι εἶναι.	que a mí, que incluso me jacto de ser su lozano esposo.
191	ἀλλ' ἐφομαρτεῖτον καὶ σπεύδετον, ὄφρα λάβωμεν	Así que síganlos y aceleren para que tomemos
192	ἀσπίδα Νεστορέην, τῆς νῦν κλέος οὐρανὸν ἵκει,	el nestóreo escudo, cuya fama ahora llega al firmamento,
193	πᾶσαν χρυσείην ἔμεναι, κανόνας τε καὶ αὐτήν,	la de que es todo de oro, las barras y él mismo,
194	αὐτὰρ ἀπ' ὤμοιιν Διομήδεος ἱπποδάμοιο	y de los hombros de Diomedes domador de caballos
195	δαιδάλεον θώρηκα, τὸν Ἥφαιστος κάμε τεύχων.	la labrada coraza, que Hefesto se cansó haciendo.
196	εἰ τούτω κε λάβοιμεν, ἐελποίμην κεν Ἀχαιούς	Si tomáramos las dos cosas, esperaría que los aqueos
197	αὐτονυχεὶ νηῶν ἐπιβησέμεν ὠκειάων.”	esta misma noche se subieran a las rápidas naves.”
198	Ὣς ἔφατ' εὐχόμενος· νεμέσησε δὲ πότνια Ἥρη,	Así habló jactándose, y se indignó la venerable Hera,
199	σείσατο δ' εἰνὶ θρόνῳ, ἐλέλιξε δὲ μακρὸν Ὄλυμπον,	y se sacudió en su trono, y se estremeció el gran Olimpo
200	καί ῥα Ποσειδάωνα μέγαν θεὸν ἀντίον ηὔδα·	y, claro, le dijo de frente al gran dios Poseidón:
201	“ὢ πόποι, ἐννοσίγαι' εὐρυσθενές, οὐδέ νυ σοί περ	“¡Ay, ay! ¡Sacudidor de la tierra de vasta fuerza! ¡Ni siquiera a vos
202	ὀλλυμένων Δαναῶν ὀλοφύρεται ἐν φρεσὶ θυμός.	se te lamenta el ánimo en las entrañas por los dánaos que mueren!
203	οἳ δέ τοι εἰς Ἑλίκην τε καὶ Αἰγὰς δῶρ' ἀνάγουσι	Y ellos te llevan regalos a Hélica y también a Egas,
204	πολλά τε καὶ χαρίεντα· σὺ δέ σφισι βούλεο νίκην.	muchos y agraciados, y tú deseabas la victoria para ellos.
205	εἴ περ γάρ κ' ἐθέλοιμεν, ὅσοι Δαναοῖσιν ἀρωγοί,	Pues si acaso quisiéramos cuantos somos defensores de los dánaos
206	Τρῶας ἀπώσασθαι καὶ ἐρυκέμεν εὐρύοπα Ζῆν,	a los troyanos rechazar y retener a Zeus de vasta voz,
207	αὐτοῦ κ' ἔνθ' ἀκάχοιτο καθήμενος οἶος ἐν Ἴδῃ.”	allí mismo, en ese lugar, se quedaría afligido, sentado solo en el Ida.”
208	Τὴν δὲ μέγ' ὀχθήσας προσέφη κρείων ἐνοσίχθων·	Y le dijo, muy amargado, el poderoso sacudidor de la tierra:
209	“Ἥρη ἀπτοεπές, ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες;	“Hera deslenguada, ¿qué es esta palabra que dijiste?
210	οὐκ ἂν ἔγωγ' ἐθέλοιμι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι	Yo no querría que combatiéramos con Zeus Cronión
211	ἡμέας τοὺς ἄλλους, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐστιν.”	nosotros, los demás, ya que sin duda es muy superior.”
212	Ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·	Así ellos tales cosas se decían el uno al otro,
213	τῶν δ' ὅσον ἐκ νηῶν ἀπὸ πύργου τάφρος ἔεργε	y de ellos cuanto contenía el foso desde las naves, desde la torre,
214	πλῆθεν ὁμῶς ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν ἀσπιστάων	se llenó, igualmente de caballos y de varones portadores de escudos,
215	εἰλομένων· εἴλει δὲ θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ	acorralados, y los acorralaba cual el rápido Ares
216	Ἕκτωρ Πριαμίδης, ὅτε οἱ Ζεὺς κῦδος ἔδωκε.	Héctor Priamida, cuando Zeus le dio gloria.
217	καί νύ κ' ἐνέπρησεν πυρὶ κηλέῳ νῆας ἐΐσας,	Y entonces habría quemado con ardiente fuego las bien balanceadas naves,
218	εἰ μὴ ἐπὶ φρεσὶ θῆκ' Ἀγαμέμνονι πότνια Ἥρη	si no le hubiera puesto en las entrañas a Agamenón la venerable Hera
219	αὐτῷ ποιπνύσαντι θοῶς ὀτρῦναι Ἀχαιούς.	ajetreándose él mismo rápidamente alentar a los aqueos.
220	βῆ δ' ἰέναι παρά τε κλισίας καὶ νῆας Ἀχαιῶν	Y se echó a andar junto a las tiendas y las naves de los aqueos,
221	πορφύρεον μέγα φᾶρος ἔχων ἐν χειρὶ παχείῃ,	la gran capa purpúrea teniendo en la gruesa mano,
222	στῆ δ' ἐπ' Ὀδυσσῆος μεγακήτεϊ νηῒ μελαίνῃ,	y se paró sobre la negra nave de inmenso fondo de Odiseo,
223	ἥ ῥ' ἐν μεσσάτῳ ἔσκε γεγωνέμεν ἀμφοτέρωσε,	esa que estaba en el medio, para hacerse oír de ambos lados,
224	[ἠμὲν ἐπ' Αἴαντος κλισίας Τελαμωνιάδαο	[tanto hasta las tiendas de Áyax Telamoníada,
225	ἠδ' ἐπ' Ἀχιλλῆος, τοί ῥ' ἔσχατα νῆας ἐΐσας	como hasta las de Aquiles, que las bien balanceadas naves en los extremos
226	εἴρυσαν, ἠνορέῃ πίσυνοι καὶ κάρτεϊ χειρῶν·]	habían varado, confiados en su valentía y en la fuerza de sus manos.]
227	ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Δαναοῖσι γεγωνώς·	Y bramó a los dánaos con voz penetrante haciéndose oír:
228	“αἰδώς, Ἀργεῖοι, κάκ' ἐλέγχεα, εἶδος ἀγητοί·	“Vergüenza, argivos, ruines oprobios, solo en figura admirables.
229	πῇ ἔβαν εὐχωλαί, ὅτε δὴ φάμεν εἶναι ἄριστοι,	¿A dónde se fueron las jactancias, cuando decíamos ser los mejores,
230	ἃς ὁπότ' ἐν Λήμνῳ κενεαυχέες ἠγοράασθε,	las que cuando estábamos en Lemnos proclamabais petulantes,
231	ἔσθοντες κρέα πολλὰ βοῶν ὀρθοκραιράων,	comiendo mucha carne de vacas de rectos cuernos,
232	πίνοντες κρητῆρας ἐπιστεφέας οἴνοιο,	bebiendo crateras repletas de vino,
233	Τρώων ἀνθ' ἑκατόν τε διηκοσίων τε ἕκαστος	que cada uno ante cien y doscientos de los troyanos
234	στήσεσθ' ἐν πολέμῳ; νῦν δ' οὐδ' ἑνὸς ἄξιοί εἰμεν,	os pararíais en la guerra? Y ahora ni por uno valemos,
235	Ἕκτορος, ὃς τάχα νῆας ἐνιπρήσει πυρὶ κηλέῳ.	por Héctor, que pronto quemará las naves con ardiente fuego.
236	Ζεῦ πάτερ, ἦ ῥά τιν' ἤδη ὑπερμενέων βασιλήων	Padre Zeus, ¿acaso ya antes a alguno de los reyes de furor inmenso
237	τῇδ' ἄτῃ ἆσας καί μιν μέγα κῦδος ἀπηύρας;	has cegado con esta ceguera y le has robado una gran gloria?
238	οὐ μὲν δή ποτέ φημι τεὸν περικαλλέα βωμόν	¡Estoy seguro de que nunca un bellísimo altar tuyo
239	νηῒ πολυκλήϊδι παρελθέμεν ἐνθάδε ἔρρων,	con la nave de muchos escálamos pasé de largo al venir para mi perdición,
240	ἀλλ' ἐπὶ πᾶσι βοῶν δημὸν καὶ μηρί' ἔκηα	sino que en todos grasa de vacas y muslos quemé,
241	ἱέμενος Τροίην εὐτείχεον ἐξαλαπάξαι.	ansiando Troya bien amurallada saquear!
242	ἀλλά, Ζεῦ, τόδε πέρ μοι ἐπικρήηνον ἐέλδωρ·	Pero, Zeus, por lo menos cúmpleme este deseo:
243	αὐτοὺς δή περ ἔασον ὑπεκφυγέειν καὶ ἀλύξαι,	¡por lo menos deja que nosotros mismos escapemos y nos evadamos,
244	μηδ' οὕτω Τρώεσσιν ἔα δάμνασθαι Ἀχαιούς.”	y no dejes que los aqueos sean doblegados así por los troyanos!”
245	Ὣς φάτο, τὸν δὲ πατὴρ ὀλοφύρατο δάκρυ χέοντα,	Así habló, y el padre se lamentó por él, que vertía lágrimas,
246	νεῦσε δέ οἱ λαὸν σόον ἔμμεναι οὐδ' ἀπολέσθαι·	y le asintió que estuviera a salvo el pueblo y no pereciera,
247	αὐτίκα δ' αἰετὸν ἧκε τελειότατον πετεηνῶν	y enseguida envió un águila, la más perfecta entre los que vuelan,
248	νεβρὸν ἔχοντ' ὀνύχεσσι, τέκος ἐλάφοιο ταχείης·	que tenía en las garras un cervatillo, el hijo de una rápida cierva,
249	πὰρ δὲ Διὸς βωμῷ περικαλλέϊ κάββαλε νεβρόν,	y junto a un bellísimo altar de Zeus dejó caer al cervatillo,
250	ἔνθα πανομφαίῳ Ζηνὶ ῥέζεσκον Ἀχαιοί.	donde sacrificaban a Zeus de todos los presagios.
251	οἳ δ' ὡς οὖν εἴδονθ' ὅ τ' ἄρ' ἐκ Διὸς ἤλυθεν ὄρνις,	Y cuando entonces ellos vieron que, claro, el pájaro venía de Zeus,
252	μάλλον ἐπὶ Τρώεσσι θόρον, μνήσαντο δὲ χάρμης.	aun más corrieron contra los troyanos, y recordaron su bélica lujuria.
253	ἔνθ' οὔ τις πρότερος Δαναῶν πολλῶν περ ἐόντων	Entonces ninguno de los dánaos el primero, aun siendo muchos,
254	εὔξατο Τυδεΐδαο πάρος σχέμεν ὠκέας ἵππους	se jactó antes que el Tidida de detener sus veloces caballos,
255	τάφρου τ' ἐξελάσαι καὶ ἐναντίβιον μαχέσασθαι,	ni de alejarlos del foso y combatir frente a frente,
256	ἀλλὰ πολὺ πρῶτος Τρώων ἕλεν ἄνδρα κορυστήν,	sino que con mucho el primero sometió a un varón troyano portador de casco,
257	Φραδμονίδην Ἀγέλαον. ὃ μὲν φύγαδ' ἔτραπεν ἵππους,	a Agelao Fradmónida. Él había dado vuelta los caballos en fuga,
258	τῷ δὲ μεταστρεφθέντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν	y una vez vuelto le clavó la lanza en la espalda,
259	ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσεν·	en el medio de los hombros, y le atravesó el pecho,
260	ἤριπε δ' ἐξ ὀχέων, ἀράβησε δὲ τεύχε' ἐπ' αὐτῷ.	y se desplomó del carro, y sobre él resonaron las armas.
261	τὸν δὲ μετ' Ἀτρεΐδαι Ἀγαμέμνων καὶ Μενέλαος,	Y después de él, los Atridas Agamenón y Menelao,
262	τοῖσι δ' ἐπ' Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκήν,	y tras estos, los Ayantes, cubiertos de impetuoso brío,
263	τοῖσι δ' ἐπ' Ἰδομενεὺς καὶ ὀπάων Ἰδομενῆος,	y tras estos, Idomeneo y el vasallo de Idomeneo,
264	Μηριόνης ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδριφόντῃ,	Meriones, igual al homicida Enialio,
265	τοῖσι δ' ἐπ' Εὐρύπυλος Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός·	y tras estos, Eurípilo, brillante hijo de Evemón,
266	Τεῦκρος δ' εἴνατος ἦλθε παλίντονα τόξα τιταίνων,	y Teucro fue noveno, tensando el curvado arco,
267	στῆ δ' ἄρ' ὑπ' Αἴαντος σάκεϊ Τελαμωνιάδαο.	y se paró, claro, bajo el gran escudo de Áyax Telamonio.
268	ἔνθ' Αἴας μὲν ὑπεξέφερεν σάκος, αὐτὰρ ὅ γ' ἥρως	Áyax entonces corría el escudo, y él, por su parte, el héroe,
269	παπτήνας, ἐπεὶ ἄρ τιν' ὀϊστεύσας ἐν ὁμίλῳ	escrutando, una vez que disparando a alguno en la turba
270	βεβλήκει, ὃ μὲν αὖθι πεσὼν ἀπὸ θυμὸν ὄλεσσεν,	lo hería, este tras caer allí pierde la vida,
271	αὐτὰρ ὃ αὖτις ἰὼν πάϊς ὣς ὑπὸ μητέρα δύσκεν	y él, por su parte, como un niño bajo su madre se hundía, yendo de nuevo
272	εἰς Αἴανθ'· ὃ δέ μιν σάκεϊ κρύπτασκε φαεινῷ.	hacia Áyax, y este lo ocultaba con el escudo reluciente.
273	ἔνθα τίνα πρῶτον Τρώων ἕλε Τεῦκρος ἀμύμων;	¿A cuál de los troyanos entonces sometió primero el insuperable Teucro?
274	Ὀρσίλοχον μὲν πρῶτα καὶ Ὄρμενον ἠδ' Ὀφελέστην	A Orsíloco primero, y a Órmeno y además a Ofelestes,
275	Δαίτορά τε Χρομίον τε καὶ ἀντίθεον Λυκοφόντην	a Détor, a Cromio y también a Licofontes igual a los dioses,
276	καὶ Πολυαιμονίδην Ἀμοπάονα καὶ Μελάνιππον,	y a Amopaón Poliemónida y a Melanipo,
277	[πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονὶ πουλυβοτείρῃ.]	[a todos sin parar los derribó sobre la muy nutricia tierra.]
278	τὸν δὲ ἰδὼν γήθησεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων	Y se alegró el soberano de varones Agamenón al verlo
279	τόξου ἄπο κρατεροῦ Τρώων ὀλέκοντα φάλαγγας·	matar con su fuerte arco falanges de los troyanos,
280	στῆ δὲ παρ' αὐτὸν ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε·	y se paró yendo junto a él y le dirigió estas palabras:
281	“Τεῦκρε, φίλη κεφαλή, Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν,	“Teucro, querida cabeza, Telamonio comandante de tropas,
282	βάλλ' οὕτως, αἴ κέν τι φόως Δαναοῖσι γένηαι	dispara así, por si surgieras como una luz para los dánaos
283	πατρί τε σῷ Τελαμῶνι, ὅ σ' ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα	y para tu padre Telamón, que te nutrió siendo pequeño
284	καί σε νόθον περ ἐόντα κομίσσατο ᾧ ἐνὶ οἴκῳ·	y te cobijó, aun siendo bastardo, en su casa.
285	τὸν καὶ τηλόθ' ἐόντα ἐϋκλείης ἐπίβησον.	Incluso estando lejos hazlo marchar sobre una buena fama.
286	σοὶ δ' ἐγὼ ἐξερέω ὡς καὶ τετελεσμένον ἔσται·	Y yo te diré lo que también se ha de cumplir:
287	αἴ κέν μοι δώῃ Ζεύς τ' αἰγίοχος καὶ Ἀθήνη	si me concede Zeus portador de la égida y Atenea
288	Ἰλίου ἐξαλαπάξαι ἐϋκτίμενον πτολίεθρον,	saquear la bien edificada ciudad de Ilión,
289	πρώτῳ τοι μετ' ἐμὲ πρεσβήϊον ἐν χερὶ θήσω,	a vos primero, después de mí, te pondré en la mano una recompensa,
290	ἢ τρίποδ' ἠὲ δύω ἵππους αὐτοῖσιν ὄχεσφιν	o un trípode o dos caballos con su propio carro,
291	ἠὲ γυναῖχ', ἥ κέν τοι ὁμὸν λέχος εἰσαναβαίνοι.”	o una mujer, que subiría contigo a un mismo lecho.”
292	Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε Τεῦκρος ἀμύμων·	Y respondiendo le habló el insuperable Teucro:
293	“Ἀτρεΐδη κύδιστε, τί με σπεύδοντα καὶ αὐτόν	“Atrida, el más glorioso, ¿por qué a mí, que me apresuro yo solo,
294	ὀτρύνεις; οὐ μέν τοι ὅση δύναμίς γε πάρεστι	me alientas? Por cierto que cuanta fuerza tengo, al menos,
295	παύομαι, ἀλλ' ἐξ οὗ προτὶ Ἴλιον ὠσάμεθ' αὐτούς,	no calmo, sino que desde que los empujamos a ellos hacia Ilión,
296	ἐκ τοῦ δὴ τόξοισι δεδεγμένος ἄνδρας ἐναίρω.	desde ese momento aniquilo varones, recibiéndolos con mi arco.
297	ὀκτὼ δὴ προέηκα τανυγλώχινας ὀϊστούς,	¡Ocho flechas de alargada punta lancé,
298	πάντες δ' ἐν χροῒ πῆχθεν ἀρηϊθόων αἰζηῶν·	y todas se clavaron en la piel de audaces guerreros lozanos!
299	τοῦτον δ' οὐ δύναμαι βαλέειν κύνα λυσσητῆρα.”	Mas no puedo herir a ese perro rabioso.”
300	Ἦ ῥα, καὶ ἄλλον ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆφιν ἴαλλεν	Dijo, claro, y despidió otra flecha de la cuerda
301	Ἕκτορος ἀντικρύ, βαλέειν δέ ἑ ἵετο θυμός·	derecho hacia Héctor, y su ánimo ansiaba herirlo,
302	καὶ τοῦ μέν ῥ' ἀφάμαρθ', ὃ δ' ἀμύμονα Γοργυθίωνα	y a él, claro, le erró, mas al insuperable Gorgitión,
303	υἱὸν ἐῢν Πριάμοιο κατὰ στῆθος βάλεν ἰῷ -	noble hijo de Príamo, lo hirió en el pecho con el dardo -
304	τόν ῥ' ἐξ Αἰσύμηθεν ὀπυιομένη τέκε μήτηρ	a ese que parió su madre desposada tras venir de Esime,
305	καλὴ Καστιάνειρα δέμας εἰκυῖα θεῇσι -	la bella Castianira, semejante en cuerpo a las diosas -
306	μήκων δ' ὣς ἑτέρωσε κάρη βάλεν, ἥ τ' ἐνὶ κήπῳ	y así como arroja hacia un lado su cabeza la amapola, que en el jardín
307	καρπῷ βριθομένη νοτίῃσί τε εἰαρινῇσιν,	está cargada por el fruto y las lloviznas primaverales,
308	ὣς ἑτέρωσ' ἤμυσε κάρη πήληκι βαρυνθέν.	así hacia un lado se inclinó la cabeza, pesada por el casco.
309	Τεῦκρος δ' ἄλλον ὀϊστὸν ἀπὸ νευρῆφιν ἴαλλεν	Y Teucro despidió otra flecha de la cuerda
310	Ἕκτορος ἀντικρύ, βαλέειν δέ ἑ ἵετο θυμός·	derecho hacia Héctor, y su ánimo ansiaba herirlo,
311	ἀλλ' ὅ γε καὶ τόθ' ἅμαρτε· παρέσφηλεν γὰρ Ἀπόλλων·	pero también entonces le erró a este, pues la descarrió Apolo,
312	ἀλλ' Ἀρχεπτόλεμον, θρασὺν Ἕκτορος ἡνιοχῆα,	pero a Arqueptólemo, el osado auriga de Héctor,
313	ἱέμενον πόλεμόνδε βάλε στῆθος παρὰ μαζόν·	que se arrojaba a la guerra, lo hirió en el pecho junto a la tetilla,
314	ἤριπε δ' ἐξ ὀχέων, ὑπερώησαν δέ οἱ ἵπποι	y se desplomó del carro, y recularon sus caballos
315	[ὠκύποδες· τοῦ δ' αὖθι λύθη ψυχή τε μένος τε.]	[de pies veloces, y se aflojaron allí su furor y su vida.]
316	Ἕκτορα δ' αἰνὸν ἄχος πύκασε φρένας ἡνιόχοιο·	Y a Héctor un horrible sufrimiento por su auriga le cubrió las entrañas.
317	τὸν μὲν ἔπειτ' εἴασε καὶ ἀχνύμενός περ ἑταίρου,	Enseguida a aquel lo dejó, a pesar de estar afligido por su compañero,
318	Κεβριόνην δ' ἐκέλευσεν ἀδελφεὸν ἐγγὺς ἐόντα	y ordenó a Cebriones, su hermano, que estaba cerca,
319	ἵππων ἡνί' ἑλεῖν· ὃ δ' ἄρ' οὐκ ἀπίθησεν ἀκούσας.	tomar las riendas de los caballos, y este no desobedeció al escucharlo.
320	αὐτὸς δ' ἐκ δίφροιο χαμαὶ θόρε παμφανόωντος	Y él mismo saltó al suelo de la caja resplandeciente,
321	σμερδαλέα ἰάχων· ὃ δὲ χερμάδιον λάβε χειρί,	gritando espantosamente, y una roca tomó con la mano,
322	βῆ δ' ἰθὺς Τεύκρου, βαλέειν δέ ἑ θυμὸς ἀνώγει.	y fue derecho hacia Teucro, y su ánimo le mandaba herirlo.
323	ἤτοι ὃ μὲν φαρέτρης ἐξείλετο πικρὸν ὀϊστόν,	Este, por cierto, del carcaj sacó una amarga flecha
324	θῆκε δ' ἐπὶ νευρῇ· τὸν δ' αὖ κορυθαιόλος Ἕκτωρ	y la colocó en la cuerda, mas a su vez Héctor de centelleante casco,
325	αὐερύοντα παρ' ὦμον, ὅθι κληῒς ἀποέργει	mientras la jalaba junto al hombro, donde la clavícula separa
326	αὐχένα τε στῆθός τε, μάλιστα δὲ καίριόν ἐστι,	el cuello del pecho, y es más mortal,
327	τῇ ῥ' ἐπὶ οἷ μεμαῶτα βάλεν λίθῳ ὀκριόεντι,	por allí al que contra él se lanzaba hirió con la dentada piedra,
328	ῥῆξε δέ οἱ νευρήν· νάρκησε δὲ χεὶρ ἐπὶ καρπῷ,	y le rompió la cuerda, y se entumeció su brazo en la muñeca,
329	στῆ δὲ γνὺξ ἐριπών, τόξον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.	y se quedó, desplomándose de rodillas, y el arco se le cayó de la mano.
330	Αἴας δ' οὐκ ἀμέλησε κασιγνήτοιο πεσόντος,	Mas Áyax no desatendió a su hermano caído,
331	ἀλλὰ θέων περίβη καί οἱ σάκος ἀμφεκάλυψε.	sino que fue corriendo junto a él y lo rodeó con su escudo.
332	τὸν μὲν ἔπειθ' ὑποδύντε δύω ἐρίηρες ἑταῖροι,	A él luego, poniéndosele debajo dos leales compañeros,
333	Μηκιστεὺς Ἐχίοιο πάϊς καὶ δῖος Ἀλάστωρ,	Mecisteo hijo de Equio y el divino Alástor,
334	νῆας ἔπι γλαφυρὰς φερέτην βαρέα στενάχοντα.	hacia las huecas naves lo llevaron, gimiendo profundamente.
335	ἂψ δ' αὖτις Τρώεσσιν Ὀλύμπιος ἐν μένος ὦρσεν·	Y una vez más el Olímpico infundió furor en los troyanos,
336	οἳ δ' ἰθὺς τάφροιο βαθείης ὦσαν Ἀχαιούς·	y ellos derecho hacia el profundo foso empujaron a los aqueos,
337	Ἕκτωρ δ' ἐν πρώτοισι κίε σθένεϊ βλεμεαίνων·	y Héctor entre los primeros avanzaba, ufanándose de su vigor.
338	ὡς δ' ὅτε τίς τε κύων συὸς ἀγρίου ἠὲ λέοντος	Y así como cuando algún perro a un salvaje jabalí o a un león
339	ἅπτηται κατόπισθε ποσὶν ταχέεσσι διώκων	persiguiéndolo con rápidos pies lo agarra por detrás,
340	ἰσχία τε γλουτούς τε, ἑλισσόμενόν τε δοκεύει,	por las ancas y las nalgas, y acecha por si se da vuelta,
341	ὣς Ἕκτωρ ὤπαζε κάρη κομόωντας Ἀχαιούς	así Héctor seguía a los aqueos de largos cabellos
342	αἰὲν ἀποκτείνων τὸν ὀπίστατον· οἳ δ' ἐφέβοντο.	sin parar matando al de más atrás, y ellos se espantaban.
343	αὐτὰρ ἐπεὶ διά τε σκόλοπας καὶ τάφρον ἔβησαν	Pero una vez que atravesaron las estacas y el foso
344	φεύγοντες, πολλοὶ δὲ δάμεν Τρώων ὑπὸ χερσίν,	huyendo y muchos fueron doblegados por las manos de los troyanos,
345	οἳ μὲν δὴ παρὰ νηυσὶν ἐρητύοντο μένοντες,	ellos se contuvieron, permaneciendo junto a las naves,
346	ἀλλήλοισί τε κεκλόμενοι καὶ πᾶσι θεοῖσι	exhortándose unos a los otros, y a todos los dioses
347	χεῖρας ἀνίσχοντες μεγάλ' εὐχετόωντο ἕκαστος·	alzando las manos rogaba fuerte cada uno,
348	Ἕκτωρ δ' ἀμφιπεριστρώφα καλλίτριχας ἵππους	pero Héctor hacía que los rondaran los caballos de bellas crines,
349	Γοργοῦς ὄμματ' ἔχων ἠδὲ βροτολοιγοῦ Ἄρηος.	teniendo los ojos de una gorgona y de Ares, de los mortales ruina.
350	τοὺς δὲ ἰδοῦσ' ἐλέησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη,	Y viéndolos se compadeció la diosa Hera de blancos brazos,
351	αἶψα δ' Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	y al punto le dijo a Atenea estas aladas palabras:
352	“ὢ πόποι, αἰγιόχοιο Διὸς τέκος, οὐκέτι νῶϊ	“¡Ay, ay, hija de Zeus portador de la égida! ¿Ya nosotras no
353	ὀλλυμένων Δαναῶν κεκαδησόμεθ' ὑστάτιόν περ;	nos preocupamos, aunque sea a último momento, por los dánaos que mueren?
354	οἵ κεν δὴ κακὸν οἶτον ἀναπλήσαντες ὄλωνται	Ellos sin duda perecerán tras completar un mal destino
355	ἀνδρὸς ἑνὸς ῥιπῇ· ὃ δὲ μαίνεται οὐκέτ' ἀνεκτῶς	por el empuje de un solo varón, y este se enfurece ya no tolerablemente,
356	Ἕκτωρ Πριαμίδης, καὶ δὴ κακὰ πολλὰ ἔοργε.”	Héctor Priamida, y encima produce muchos males.”
357	Τὴν δ' αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·	Y le dijo en respuesta la diosa Atenea de ojos refulgentes:
358	“καὶ λίην οὗτός γε μένος θυμόν τ' ὀλέσειε	“¡Ojalá ese perdiera el furor y la vida,
359	χερσὶν ὓπ' Ἀργείων φθίμενος ἐν πατρίδι γαίῃ·	muriendo bajo las manos de los aqueos en su tierra patria!
360	ἀλλὰ πατὴρ οὑμὸς φρεσὶ μαίνεται οὐκ ἀγαθῇσι,	Pero mi padre se enfurece en las no buenas entrañas -
361	σχέτλιος, αἰὲν ἀλιτρός, ἐμῶν μενέων ἀπερωεύς,	inclemente, siempre malvado, sofrenador de mis furores -
362	οὐδέ τι τῶν μέμνηται, ὅ οἱ μάλα πολλάκις υἱόν	y no se acuerda para nada de esas cosas, que muchísimas veces a su hijo
363	τειρόμενον σώεσκον ὑπ' Εὐρυσθῆος ἀέθλων -	salvé cuando estaba agobiado por los trabajos de Euristeo, -
364	ἤτοι ὃ μὲν κλαίεσκε πρὸς οὐρανόν, αὐτὰρ ἐμὲ Ζεύς	este, por cierto, lloraba hacia el firmamento, y a mí Zeus
365	τῷ ἐπαλεξήσουσαν ἀπ' οὐρανόθεν προΐαλλεν -,	para que lo defendiera desde el firmamento me enviaba -,
366	εἰ γὰρ ἐγὼ τάδε εἴδε' ἐνὶ φρεσὶ πευκαλίμῃσιν	pues si yo estas cosas hubiera sabido en mis meditabundas entrañas
367	εὖτέ μιν εἰς Ἀΐδαο πυλάρταο προὔπεμψεν	cuando lo mandó hacia Hades, custodio de las puertas,
368	ἐξ Ἐρέβευς ἄξοντα κύνα στυγεροῦ Ἀΐδαο,	desde el Érebo, conduciendo al perro del abominable Hades,
369	οὐκ ἂν ὑπεξέφυγε Στυγὸς ὕδατος αἰπὰ ῥέεθρα.	no habría escapado de las hondas corrientes del agua del Estigia.
370	νῦν δ' ἐμὲ μὲν στυγέει, Θέτιδος δ' ἐξήνυσε βουλάς,	Y ahora me aborrece, y llevó a cabo los planes de Tetis,
371	ἥ οἱ γούνατ' ἔκυσσε καὶ ἔλλαβε χειρὶ γενείου,	que las rodillas le besó y le tomó con la mano el mentón,
372	λισσομένη τιμῆσαι Ἀχιλλῆα πτολίπορθον.	suplicando que honre a Aquiles saqueador de ciudades.
373	ἔσται μὰν ὅτ' ἂν αὖτε φίλην γλαυκώπιδα εἴπῃ.	¡Habrá un día en que de nuevo diga querer a la de ojos refulgentes!
374	ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν νῶϊν ἐπέντυε μώνυχας ἵππους,	Así que vos ahora aparejanos los solípedos caballos
375	ὄφρ' ἂν ἐγὼ καταδῦσα Διὸς δόμον αἰγιόχοιο	mientras yo, tras sumergirme en la morada de Zeus portador de la égida,
376	τεύχεσιν ἐς πόλεμον θωρήξομαι, ὄφρα ἴδωμαι	me equipo con las armas para la guerra, para ver
377	εἰ νῶϊ Πριάμοιο πάϊς, κορυθαιόλος Ἕκτωρ,	si por nosotras dos el hijo de Príamo, Héctor de centelleante casco,
378	γηθήσει προφανέντε ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας,	se alegrará cuando aparezcamos en las franjas de tierra de la guerra,
379	ἢ τις καὶ Τρώων κορέει κύνας ἠδ' οἰωνούς	o también alguno de los troyanos satisfará a los perros y las aves rapaces
380	δημῷ καὶ σάρκεσσι, πεσὼν ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.”	con su grasa y su carne, tras caer sobre las naves de los aqueos.”
381	Ὣς ἔφατ', οὐδ' ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη.	Así habló, y no desobedeció la diosa Hera de blancos brazos.
382	ἣ μὲν ἐποιχομένη χρυσάμπυκας ἔντυεν ἵππους	Ella, yendo y viniendo, aparejó los caballos de doradas frentera,
383	Ἥρη πρέσβα θεὰ θυγάτηρ μεγάλοιο Κρόνοιο·	Hera, la mayor diosa hija del gran Crono,
384	αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς αἰγιόχοιο	mientras que Atenea, hija de Zeus portador de la égida,
385	πέπλον μὲν κατέχευεν ἑανὸν πατρὸς ἐπ' οὔδει	el fino peplo vertió sobre el suelo de su padre,
386	ποικίλον, ὅν ῥ' αὐτὴ ποιήσατο καὶ κάμε χερσίν·	magnífico, ese que ella misma hizo y elaboró con sus manos,
387	ἣ δὲ χιτῶν' ἐνδῦσα Διὸς νεφεληγερέταο	y, tras vestirse la túnica de Zeus, que amontona las nubes,
388	τεύχεσιν ἐς πόλεμον θωρήσσετο δακρυόεντα·	se equipó con las armas para la guerra llena de lágrimas,
389	ἐς δ' ὄχεα φλόγεα ποσὶ βήσετο, λάζετο δ' ἔγχος	y subió con sus pies al flamígero carro, y sujetó la pica,
390	βριθὺ μέγα στιβαρόν, τῷ δάμνησι στίχας ἀνδρῶν	pesada, grande, maciza, con la que doblega las columnas de varones
391	ἡρώων, τοῖσίν τε κοτέσσεται ὀβριμοπάτρη.	héroes con los que está resentida la de imponente padre.
392	Ἥρη δὲ μάστιγι θοῶς ἐπεμαίετ' ἄρ' ἵππους·	Y Hera con el látigo rápidamente tocó, claro, a los caballos,
393	αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ, ἃς ἔχον Ὧραι,	y crujieron las autómatas puertas del firmamento, que tienen las Horas,
394	τῇς ἐπιτέτραπται μέγας οὐρανὸς Οὔλυμπός τε	a las que están encomendadas el gran firmamento y el Olimpo,
395	ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδ' ἐπιθεῖναι.	tanto para dispersar la densa nube como para ponerla encima.
396	τῇ ῥα δι' αὐτάων κεντρηνεκέας ἔχον ἵππους.	Por ahí, a través de aquellas, dirigieron a los aguijoneados caballos.
397	Ζεὺς δὲ πατὴρ, Ἴδηθεν ἐπεὶ ἴδε, χώσατ' ἄρ' αἰνῶς,	Y Zeus padre, ya que desde el Ida las vio, se irritó, claro, terriblemente,
398	Ἶριν δ' ὤτρυνε χρυσόπτερον ἀγγελέουσαν·	y mandó a Iris de alas de oro, para que llevara un mensaje:
399	“βάσκιθι, Ἶρι ταχεῖα, πάλιν τρέπε μηδ' ἔα ἄντην	“Ve, rápida Iris, haz que se vuelvan y no dejes que delante mío
400	ἔρχεσθ'· οὐ γὰρ καλὰ συνοισόμεθα πτόλεμόνδε·	vengan, pues no será bueno que nos encontremos en la guerra,
401	ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·	pues diré así y esto también se habrá de cumplir:
402	γυιώσω μέν σφωϊν ὑφ' ἅρμασιν ὠκέας ἵππους,	les desjarretaré bajo su carro a los veloces caballos,
403	αὐτὰς δ' ἐκ δίφρου βαλέω κατά θ' ἅρματα ἄξω -	y a ellas mismas las arrojaré de la caja y romperé el carro -
404	οὐδέ κεν ἐς δεκάτους περιτελλομένους ἐνιαυτούς	ni con el transcurrir de diez años
405	ἕλκε' ἀπαλθήσεσθον, ἅ κεν μάρπτησι κεραυνός -	se les curarán del todo las lesiones con las que las agarrará el rayo -
406	ὄφρ' εἰδῇ γλαυκῶπις ὅτ' ἂν ᾧ πατρὶ μάχηται.	para que sepa la de ojos refulgentes cuando lucha con su propio padre.
407	Ἥρῃ δ' οὔ τι τόσον νεμεσίζομαι οὐδὲ χολοῦμαι·	Mas con Hera no me indigno ni me irrito tanto,
408	αἰεὶ γάρ μοι ἔωθεν ἐνικλᾶν ὅττι νοήσω.”	pues siempre acostumbra oponerse a lo que pienso.”
409	Ὣς ἔφατ', ὦρτο δὲ Ἶρις ἀελλόπος ἀγγελέουσα,	Así habló, y se lanzó Iris de pies de ráfaga llevando el mensaje,
410	βῆ δ' κατ' Ἰδαίων ὀρέων ἐς μακρὸν Ὄλυμπον·	y marchó desde los montes ideos hacia el gran Olimpo,
411	πρώτῃσιν δὲ πύλῃσι πολυπτύχου Οὐλύμποιο	y en las primeras puertas del Olimpo de muchas ondulaciones
412	ἀντομένη κατέρυκε, Διὸς δέ σφ' ἔννεπε μῦθον·	encontrándolas las retuvo, y les dijo estas palabras de Zeus:
413	“πῇ μέματον; τί σφῶϊν ἐνὶ φρεσὶ μαίνεται ἦτορ;	“¿Adónde van tan ansiosas? ¿Qué les enfurece el corazón en las entrañas?
414	οὐκ ἐάᾳ Κρονίδης ἐπαμυνέμεν Ἀργείοισιν·	El Cronida no deja que se ampare a los argivos,
415	ὧδε γὰρ ἠπείλησε Κρόνου παῖς, ᾗ τελέει περ·	pues así amenazó el hijo de Crono, lo que se cumplirá:
416	γυιώσειν μὲν σφῶϊν ὑφ' ἅρμασιν ὠκέας ἵππους,	les desjarretará bajo sus carros a los veloces caballos,
417	αὐτὰς δ' ἐκ δίφρου βαλέειν κατά θ' ἅρματα ἄξειν -	y a ustedes mismas las arrojará de la caja y romperá el carro -
418	οὐδέ κεν ἐς δεκάτους περιτελλομένους ἐνιαυτούς	ni con el transcurrir de diez años
419	ἕλκε' ἀπαλθήσεσθον, ἅ κεν μάρπτησι κεραυνός -	se les curarán del todo las lesiones con las que las agarrará el rayo -
420	ὄφρ' εἰδῇς, γλαυκῶπι, ὅτ' ἂν σῷ πατρὶ μάχηαι.	para que sepas, ojos refulgentes, cuando luchas con tu propio padre.
421	Ἥρῃ δ' οὔ τι τόσον νεμεσίζεται οὐδὲ χολοῦται·	Mas con Hera no se indigna ni se irrita tanto,
422	αἰεὶ γάρ οἱ ἔωθεν ἐνικλᾶν ὅττι νοήσῃ·	pues siempre acostumbra oponerse a lo que piensa,
423	ἀλλὰ σύ γ', αἰνοτάτη, κύον ἀδεές, εἰ ἐτεόν γε	pero vos, infeliz, perra impertinente, si de verdad
424	τολμήσεις Διὸς ἄντα πελώριον ἔγχος ἀεῖραι.”	te vas a atrever a levantar frente a Zeus la aterradora pica…”
425	Ἣ μὲν ἄρ' ὣς εἰποῦσ' ἀπέβη πόδας ὠκέα Ἶρις·	Ella, claro, tras hablar así, partió, Iris de pies veloces,
426	αὐτὰρ Ἀθηναίην Ἥρη πρὸς μῦθον ἔειπεν·	mientras que a Atenea Hera le dirigió estas palabras:
427	“ὢ πόποι, αἰγιόχοιο Διὸς τέκος, οὐκέτ' ἐγώ γε	“¡Ay, ay, hija de Zeus portador de la égida! Yo, por lo menos, ya no
428	νῶϊ ἐῶ Διὸς ἄντα βροτῶν ἕνεκα πτολεμίζειν·	nos dejaré que frente a Zeus guerreemos a causa de los mortales.
429	τῶν ἄλλος μὲν ἀποφθίσθω, ἄλλος δὲ βιώτω,	Que alguno de ellos perezca, que otro viva,
430	ὅς κε τύχῃ· κεῖνος δὲ τὰ ἃ φρονέων ἐνὶ θυμῷ	al que le toque, y aquel según lo que piense en su ánimo que
431	Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι δικαζέτω, ὡς ἐπιεικές.”	juzgue sobre los troyanos y los aqueos, como es conveniente.”
432	Ὣς ἄρα φωνήσασα πάλιν τρέπε μώνυχας ἵππους·	Tras hablar así, claro, hizo volver a los solípedos caballos,
433	τῇσιν δ' Ὧραι μὲν λῦσαν καλλίτριχας ἵππους	y las Horas les soltaron los caballos de bellas crines
434	καὶ τοὺς μὲν κατέδησαν ἐπ' ἀμβροσίῃσι κάπῃσιν,	y a estos los ataron en inmortales pesebres,
435	ἅρματα δ' ἔκλιναν πρὸς ἐνώπια παμφανόωντα·	y al carro lo apoyaron frente a la resplandeciente pared de la entrada.
436	αὐταὶ δὲ χρυσέοισιν ἐπὶ κλισμοῖσι κάθιζον	Y ellas mismas se sentaron en dorados sillones
437	μίγδ' ἄλλοισι θεοῖσι, φίλον τετιημέναι ἦτορ.	entre los demás dioses, entristecidas en su querido corazón.
438	Ζεὺς δὲ πατὴρ Ἴδηθεν ἐΰτροχον ἅρμα καὶ ἵππους	Y Zeus padre desde el Ida el carro de buenas ruedas y los caballos
439	Οὔλυμπονδ' ἐδίωκε, θεῶν δ' ἐξίκετο θώκους.	dirigió hacia el Olimpo, y llegó a los asientos de los dioses.
440	τῷ δὲ καὶ ἵππους μὲν λῦσε κλυτὸς ἐννοσίγαιος,	También a él le soltó los caballos el renombrado sacudidor de la tierra,
441	ἅρματα δ' ἂμ βωμοῖσι τίθει κατὰ λῖτα πετάσσας·	y colocó el carro sobre tarimas, extendiendo sobre él una tela.
442	αὐτὸς δὲ χρύσειον ἐπὶ θρόνον εὐρύοπα Ζεύς	Y él mismo, Zeus de vasta voz, sobre un trono de oro
443	ἕζετο, τῷ δ' ὑπὸ ποσσὶ μέγας πελεμίζετ' Ὄλυμπος.	se sentó, y bajo sus pies se sacudió el gran Olimpo.
444	αἳ δ' οἶαι Διὸς ἀμφὶς Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη	Y ellas, Atenea y Hera, solas, aparte de Zeus,
445	ἥσθην, οὐδέ τί μιν προσεφώνεον οὐδ' ἐρέοντο·	estaban sentadas las dos, y nada le decían ni le preguntaban,
446	αὐτὰρ ὃ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ φώνησέν τε·	pero él comprendió en sus entrañas y dijo:
447	“τίφθ' οὕτω τετίησθον, Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη;	“¿Por qué están así entristecidas las dos, Atenea y Hera?
448	οὐ μέν θην κάμετόν γε μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ	No puede ser que se hayan cansado en la batalla que glorifica varones
449	ὀλλῦσαι Τρῶας, τοῖσιν κότον αἰνὸν ἔθεσθε.	de matar troyanos, contra los que tenéis un infeliz rencor.
450	πάντως, οἷον ἐμόν γε μένος καὶ χεῖρες ἄαπτοι,	Jamás, por cómo son mi furor y mis invencibles manos,
451	οὐκ ἄν με τρέψειαν ὅσοι θεοί εἰσ' ἐν Ὀλύμπῳ.	me harían volverme cuantos dioses hay en el Olimpo,
452	σφῶϊν δὲ πρίν περ τρόμος ἔλλαβε φαίδιμα γυῖα	mas a ustedes un temblor les tomó los ilustres miembros
453	πρὶν πόλεμόν τε ἰδεῖν πολέμοιό τε μέρμερα ἔργα·	incluso antes de ver la guerra y las desoladoras acciones de la guerra,
454	ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δέ κεν τετελεσμένον ἦεν·	pues diré así y esto también se habría cumplido:
455	οὐκ ἂν ἐφ' ὑμετέρων ὀχέων πληγέντε κεραυνῷ	sobre vuestros carros, golpeadas por el rayo,
456	ἂψ ἐς Ὄλυμπον ἵκεσθον, ἵν' ἀθανάτων ἕδος ἐστίν.”	no habrían vuelto al Olimpo, donde está el asiento de los inmortales."
457	Ὣς ἔφαθ', αἳ δ' ἐπέμυξαν Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη -	Así habló, y ellas murmuraron, Atenea y Hera -
458	πλησίαι αἵ γ' ἥσθην, κακὰ δὲ Τρώεσσι μεδέσθην -.	se sentaban ellas lado a lado, y meditaban males para los troyanos -.
459	ἤτοι Ἀθηναίη ἀκέων ἦν οὐδέ τι εἶπε	Atenea, por cierto, estuvo en silencio y no dijo nada,
460	σκυζομένη Διὶ πατρί, χόλος δέ μιν ἄγριος ᾕρει·	enojada con su padre Zeus, y la tomaba una ira salvaje;
461	Ἥρῃ δ' οὐκ ἔχαδε στῆθος χόλον, ἀλλὰ προσηύδα·	mas a Hera no le contuvo la ira el pecho, sino que dijo:
462	“αἰνότατε Κρονίδη, ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες;	“Cronida, infeliz, ¿qué es esta palabra que dijiste?
463	εὖ νυ καὶ ἡμεῖς ἴδμεν ὅ τοι σθένος οὐκ ἐπιεικτόν·	¡Nosotros ya sabemos que tu vigor es inquebrantable!
464	ἀλλ' ἔμπης Δαναῶν ὀλοφυρόμεθ' αἰχμητάων,	Pero sin embargo nos lamentamos por los dánaos portadores de lanzas,
465	οἵ κεν δὴ κακὸν οἶτον ἀναπλήσαντες ὄλωνται.	que sin duda perecerán tras completar un mal destino.
466	[ἀλλ' ἤτοι πολέμου μὲν ἀφεξόμεθ', εἰ σὺ κελεύεις·	[Pero, bueno, nos alejaremos de la guerra, como vos ordenás,
467	βουλὴν δ' Ἀργείοις ὑποθησόμεθ', ἥ τις ὀνήσει,	mas aconsejaremos un plan a los argivos, alguno que los favorezca,
468	ὡς μὴ πάντες ὄλωνται ὀδυσσαμένοιο τεοῖο.]”	para que no todos perezcan aborrecidos por vos.]”
469	Τὴν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·	Y sonriéndole dijo Zeus, que amontona las nubes:
470	“Ἠοῦς δὴ καὶ μάλλον ὑπερμενέα Κρονίωνα	“¡Con la Aurora todavía más al Cronión de furor inmenso
471	ὄψεαι, αἴ κ' ἐθέλῃσθα, βοώπι πότνια Ἥρη,	lo verás, si querés, Hera venerable, la de ojos de buey,
472	ὀλλύντ' Ἀργείων πουλὺν στρατὸν αἰχμητάων·	matando a mucho del ejército de los argivos portadores de lanzas,
473	οὐ γὰρ πρὶν πολέμου ἀποπαύσεται ὄβριμος Ἕκτωρ	pues no se abstendrá de la guerra el imponente Héctor
474	πρὶν ὄρθαι παρὰ ναῦφι ποδώκεα Πηλεΐωνα	antes de impulsar junto a las naves al Peleión de pie veloz,
475	ἤματι τῷ, ὅτ' ἂν οἳ μὲν ἐπὶ πρύμνῃσι μάχωνται	ese día, cuando ellos combatan junto a las popas
476	στείνει ἐν αἰνοτάτῳ περὶ Πατρόκλοιο θανόντος -	en la más infeliz estrechez en torno a Patroclo muerto -
477	ὣς γὰρ θέσφατόν ἐστι -· σέθεν δ' ἐγὼ οὐκ ἀλεγίζω	pues así está decretado -, y de vos yo no me cuide,
478	χωομένης, οὐδ' εἴ κε τὰ νείατα πείραθ' ἵκηαι	ni irritada, ni si te vas a los más bajos extremos
479	γαίης καὶ πόντοιο, ἵν' Ἰάπετός τε Κρόνος τε	de la tierra y del mar, donde Jápeto y Crono,
480	ἥμενοι οὔτ' αὐγῇς Ὑπερίονος Ἠελίοιο	sentados, ni de los destellos del Sol Hiperión
481	τέρποντ' οὔτ' ἀνέμοισι, βαθὺς δέ τε Τάρταρος ἀμφίς·	gozan, ni de los vientos, y alrededor está el profundo Tártaro;
482	οὐδ' ἢν ἔνθ' ἀφίκηαι ἀλωμένη, οὔ σευ ἔγωγε	ni si allí llegás errante yo de vos
483	σκυζομένης ἀλέγω, ἐπεὶ οὐ σέο κύντερον ἄλλο.”	ni enojada me preocupo, ya que no hay otro más perra que vos.”
484	Ὣς φάτο· τὸν δ' οὔ τι προσέφη λευκώλενος Ἥρη.	Así habló, y nada le dijo Hera de blancos brazos.
485	ἐν δ' ἔπεσ' Ὠκεανῷ λαμπρὸν φάος Ἤελίοιο	Y cayó en el Océano la relumbrante luz del Sol,
486	ἕλκον νύκτα μέλαιναν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.	arrastrando la negra noche sobre el campo dador de grano.
487	Τρωσὶν μέν ῥ' ἀέκουσιν ἔδυ φάος, αὐτὰρ Ἀχαιοῖς	Para los troyanos, claro, a su pesar se hundió la luz, pero para los aqueos
488	ἀσπασίη τρίλλιστος ἐπήλυθε νὺξ ἐρεβεννή.	jubilosa y mil veces suplicada llegó la oscura noche.
489	Τρώων αὖτ' ἀγορὴν ποιήσατο φαίδιμος Ἕκτωρ	La asamblea de los troyanos, por su parte, formó el ilustre Héctor,
490	νόσφι νεῶν ἀγαγών, ποταμῷ ἔπι δινήεντι,	conduciéndolos lejos de las naves, sobre el turbulento río,
491	ἐν καθαρῷ, ὅθι δὴ νεκύων διεφαίνετο χῶρος.	en un claro, donde el terreno se dejaba ver entre los cadáveres.
492	ἐξ ἵππων δ' ἀποβάντες ἐπὶ χθόνα μῦθον ἄκουον	Y tras bajar de los caballos hacia el suelo escucharon las palabras,
493	τόν ῥ' Ἕκτωρ ἀγόρευε διΐφιλος· ἐν δ' ἄρα χειρί	esas que pronunció Héctor, querido por Zeus, y, claro, en la mano
494	ἔγχος ἔχ' ἑνδεκάπηχυ· πάροιθε δὲ λάμπετο δουρός	tenía la pica de once codos, y relumbraba delante de la lanza
495	αἰχμὴ χαλκείη, περὶ δὲ χρύσεος θέε πόρκης·	la broncínea punta, y una abrazadera de oro la rodeaba.
496	τῷ ὅ γ' ἐρεισάμενος ἔπεα Τρώεσσι μετηύδα·	Él, apoyándose en esta, dijo estas palabras entre los troyanos:
497	“κέκλυτέ μευ, Τρῶες καὶ Δάρδανοι ἠδ' ἐπίκουροι,	“Escúchenme, troyanos y dárdanos y además los aliados.
498	νῦν ἐφάμην νῆάς τ' ὀλέσας καὶ πάντας Ἀχαιούς	Estaba seguro de que ahora, tras destruir las naves y a todos los aqueos,
499	ἂψ ἀπονοστήσειν προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν·	regresaría de nuevo hacia Ilión ventosa,
500	ἀλλὰ πρὶν κνέφας ἦλθε, τὸ νῦν ἐσάωσε μάλιστα	pero llegó antes la oscuridad, que ahora salvó en especial
501	Ἀργείους καὶ νῆας ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.	a los argivos y a sus naves sobre la rompiente del mar.
502	ἀλλ' ἤτοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ	Pero, bueno, ahora hagamos caso a la negra noche
503	δόρπά τ' ἐφοπλισόμεσθα· ἀτὰρ καλλίτριχας ἵππους	y preparemos la cena, y a los caballos de bellas crines
504	λύσαθ' ὕπεξ ὀχέων, παρὰ δέ σφισι βάλλετ' ἐδωδήν·	soltemos de los carros, y arrojemos comida junto a ellos,
505	ἐκ πόλιος δ' ἄξεσθε βόας καὶ ἴφια μῆλα	y traigan desde la ciudad vacas y fuertes rebaños
506	καρπαλίμως, οἶνον δὲ μελίφρονα οἰνίζεσθε	velozmente, y procúrense el vino de dulce espíritu
507	σῖτόν τ' ἐκ μεγάρων, ἐπὶ δὲ ξύλα πολλὰ λέγεσθε,	y el pan de los palacios, y además junten mucha madera
508	ὥς κεν παννύχιοι μέσφ' Ἠοῦς ἠριγενείης	para que toda la noche hasta la Aurora nacida temprano
509	καίωμεν πυρὰ πολλά, σέλας δ' εἰς οὐρανὸν ἵκῃ,	hagamos arder muchas piras, y que el fulgor llegue al firmamento,
510	μή πως καὶ διὰ νύκτα κάρη κομόωντες Ἀχαιοί	no vaya a ser que también con la noche los aqueos de largos cabellos
511	φεύγειν ὁρμήσωνται ἐπ' εὐρέα νῶτα θαλάσσης.	se lancen a huir sobre el ancho lomo del mar.
512	μὴ μὰν ἀσπουδεί γε νεῶν ἐπιβαῖεν ἕκηλοι,	¡Que no se suban a las naves sin algún esfuerzo ni tranquilos,
513	ἀλλ' ὥς τις τούτων γε βέλος καὶ οἴκοθι πέσσῃ,	sino así, que al menos alguno de ellos mastique también en su casa un tiro,
514	βλήμενος ἢ ἰῷ ἢ ἔγχεϊ ὀξυόεντι	herido o por un dardo o por una aguda pica
515	νηὸς ἐπιθρῴσκων, ἵνα τις στυγέησι καὶ ἄλλος	al saltar sobre la nave, para que tiemble también algún otro ante la idea
516	Τρωσὶν ἐφ' ἱπποδάμοισι φέρειν πολύδακρυν Ἄρηα.	de traerles a los troyanos domadores de caballos a Ares de muchas lágrimas!
517	κήρυκες δ' ἀνὰ ἄστυ διΐφιλοι ἀγγελλόντων	Y que los heraldos, queridos por Zeus, lleven a la ciudad el mensaje de que
518	παῖδας πρωθήβας πολιοκροτάφους τε γέροντας	los chicos en su primera juventud y los ancianos con canas en las sienes
519	λέξασθαι περὶ ἄστυ θεοδμήτων ἐπὶ πύργων·	pernocten en torno a la ciudad sobre las torres construidas por los dioses,
520	θηλύτεραι δὲ γυναῖκες ἐνὶ μεγάροισιν ἑκάστη	y que las femeninas mujeres, cada una, en los palacios
521	πῦρ μέγα καιόντων· φυλακὴ δέ τις ἔμπεδος ἔστω,	hagan arder una gran pira, y que esté firme alguna guardia,
522	μὴ λόχος εἰσέλθησι πόλιν λαῶν ἀπεόντων.	no sea que entre a la ciudad una emboscada estando fuera las tropas.
523	ὧδ' ἔστω, Τρῶες μεγαλήτορες, ὡς ἀγορεύω·	Que sea así, troyanos de corazón vigoroso, como digo,
524	μῦθος δ' ὃς μὲν νῦν ὑγιὴς εἰρημένος ἔστω,	y que estas palabras sean, las que dichas ahora son beneficiosas,
525	τὸν δ' Ἠοῦς Τρώεσσι μεθ' ἱπποδάμοις ἀγορεύσω.	y las que con la Aurora diré entre los troyanos domadores de caballos.
526	εὔχομαι ἐλπόμενος Διί τ' ἄλλοισίν τε θεοῖσιν	Ruego con esperanza a Zeus y a los demás dioses
527	ἐξελάαν ἐνθένδε κύνας κηρεσσιφορήτους,	alejar de aquí a estos perros llevados por los espíritus de la muerte,
528	οὓς κῆρες φορέουσι μελαινάων ἐπὶ νηῶν.	a los que los espíritus de la muerte llevan sobre las negras naves.
529	ἀλλ' ἤτοι ἐπὶ νυκτὶ φυλάξομεν ἡμέας αὐτούς,	Pero, bueno, custodiémonos esta noche entre nosotros,
530	πρῶϊ δ' ὑπηοῖοι σὺν τεύχεσι θωρηχθέντες	y temprano, con la Aurora, equipados con las armas
531	νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐγείρομεν ὀξὺν Ἄρηα.	sobre las huecas naves despertemos al agudo Ares.
532	εἴσομαι εἴ κέ μ' ὃ Τυδεΐδης κρατερὸς Διομήδης	Veré si él, el fuerte Diomedes Tidida,
533	πὰρ νηῶν πρὸς τεῖχος ἀπώσεται, ἤ κεν ἐγὼ τόν	de junto a las naves frente a la muralla me aleja, o yo, tras a él
534	χαλκῷ δῃώσας ἔναρα βροτόεντα φέρωμαι.	destrozarlo con el bronce, me llevo los sangrientos despojos.
535	αὔριον ἣν ἀρετὴν διαείσεται, εἴ κ' ἐμὸν ἔγχος	Mañana se distinguirá su excelencia, si mi pica
536	μείνῃ ἐπερχόμενον· ἀλλ' ἐν πρώτοισιν ὀΐω	espera cuando se le acerque, pero creo que entre los primeros
537	κείσεται οὐτηθείς, πολέες δ' ἀμφ' αὐτὸν ἑταῖροι,	yacerá herido, y en torno a él muchos compañeros,
538	Ἠελίου ἀνιόντος ἐς αὔριον. εἰ γὰρ ἐγὼν ὥς	al alzarse el Sol mañana. ¡Tanto desearía yo
539	εἴην ἀθάνατος καὶ ἀγήρως ἤματα πάντα,	ser inmortal y libre de vejez por el resto de los días,
540	τιοίμην δ' ὡς τίετ' Ἀθηναίη καὶ Ἀπόλλων,	y que me honraran como son honrados Atenea y Apolo,
541	ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει Ἀργείοισιν.”	tanto como ahora este día llevará el mal a los argivos!”
542	Ὣς Ἕκτωρ ἀγόρευ', ἐπὶ δὲ Τρῶες κελάδησαν.	Así decía Héctor, y lo celebraron los troyanos.
543	οἳ δ' ἵππους μὲν λῦσαν ὑπὸ ζυγοῦ ἱδρώοντας,	Ellos soltaron a los sudorosos caballos del yugo,
544	δῆσαν δ' ἱμάντεσσι παρ' ἅρμασιν οἷσιν ἕκαστος·	y los ataron con correas, cada uno junto a su carro,
545	ἐκ πόλιος δ' ἄξοντο βόας καὶ ἴφια μῆλα	y llevaron desde la ciudad vacas y fuertes rebaños
546	καρπαλίμως, οἶνον δὲ μελίφρονα οἰνίζοντο,	velozmente, y se procuraron el vino de dulce espíritu
547	σῖτόν τ' ἐκ μεγάρων, ἐπὶ δὲ ξύλα πολλὰ λέγοντο·	y el pan de los palacios, y juntaron mucha madera,
548	[ἔρδον δ' ἀθανάτοισι τεληέσσας ἑκατόμβας,]	[e hicieron para los inmortales perfectas hecatombes]
549	κνίσην δ' ἐκ πεδίου ἄνεμοι φέρον οὐρανὸν εἴσω,	y los vientos llevaron la grasa de la llanura hasta el firmamento,
550	[ἡδεῖαν· τῆς δ' οὔ τι θεοὶ μάκαρες δατέοντο,	[dulce, mas nada de ella los dioses bienaventurados se repartieron,
551	οὐδ' ἔθελον· μάλα γάρ σφιν ἀπήχθετο Ἴλιος ἱρή,	ni la querían, pues era muy detestada para ellos la sagrada Ilión,
552	καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο.]	y Príamo y el pueblo de Príamo, de buena lanza de fresno.]
553	οἳ δὲ μέγα φρονέοντες ἐπὶ πτολέμοιο γεφύρῃ	Ellos con gran ímpetu sobre las franjas de tierra de la guerra
554	εἴατο παννύχιοι, πυρὰ δέ σφισι καίετο πολλά.	se sentaron toda la noche, y muchas piras para ellos ardían.
555	ὡς δ' ὅτ' ἐν οὐρανῷ ἄστρα φαεινὴν ἀμφὶ σελήνην	Y como cuando en el firmamento las estrellas en torno a la reluciente luna
556	φαίνετ' ἀριπρεπέα, ὅτε τ' ἔπλετο νήνεμος αἰθήρ,	aparecen sobresalientes, cuando está despejado el cielo
557	ἔκ τ' ἔφανεν πᾶσαι σκοπιαὶ καὶ πρώονες ἄκροι	se revelan todos los miradores y los altos promontorios
558	καὶ νάπαι· οὐρανόθεν δ' ἄρ' ὑπερράγη ἄσπετος αἰθήρ,	y los valles, y así desde el firmamento se rasga el inacabable cielo -,
559	πάντα δὲ εἴδεται ἄστρα, γέγηθε δέ τε φρένα ποιμήν,	y se ven todas las estrellas, y alegran las entrañas del pastor,
560	τόσσα μεσηγὺ νεῶν ἠδὲ Ξάνθοιο ῥοάων	tantas entre las naves y las corrientes del Janto
561	Τρώων καιόντων πυρὰ φαίνετο Ἰλιόθι πρό.	parecían las piras que hacían arder los troyanos frente a Ilión.
562	χείλι' ἄρ' ἐν πεδίῳ πυρὰ καίετο, πὰρ δὲ ἑκάστῳ	Mil piras ardían entonces en la llanura, y junto a cada una
563	εἴατο πεντήκοντα σέλᾳ πυρὸς αἰθομένοιο·	se sentaban cincuenta, al fulgor del ardiente fuego,
564	ἵπποι δὲ κρῖ λευκὸν ἐρεπτόμενοι καὶ ὀλύρας	y los caballos, pastando blanca cebada y espelta,
565	ἑσταότες παρ' ὄχεσφιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνον.	parados junto a los carros a la Aurora de buen trono esperaban.

iliada.com.ar

Canto 8