1	μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος,	La cólera canta, diosa, del Pelida Aquiles,
2	οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε,	funesta, que incontables dolores a los aqueos causó,
3	πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν	y muchas fuertes vidas arrojó al Hades
4	ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν	de héroes, y a ellos despojo los hizo para los perros
5	οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ'ἐτελείετο βουλή,	y para todas las aves rapaces - se cumplía el designio de Zeus,
6	ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε	desde ese primer momento en que se separaron tras disputar
7	Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.	el Atrida, soberano de varones, y el divino Aquiles.
8	τίς τάρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;	¿Cuál de los dioses los arrojó en la disputa para que combatieran?
9	Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς	El hijo de Leto y de Zeus. Pues él, irritado con el rey,
10	νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὤρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,	una enfermedad impulsó sobre el ejército, ¡mala!, y morían las tropas,
11	οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα	a causa de que a aquel, a Crises, el sacerdote, deshonró
12	Ἀτρεΐδης· ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν	el Atrida; pues aquel fue a las rápidas naves de los aqueos
13	λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ' ἀπερείσι' ἄποινα,	para liberar a su hija, llevando un cuantioso rescate,
14	στέμματ' ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος	las ínfulas de Apolo, el que hiere de lejos, teniendo en las manos
15	χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,	sobre el cetro dorado, y suplicó a todos los aqueos,
16	Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·	y a ambos Atridas en especial, a los dos, comandantes de tropas:
17	“Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,	“Atridas y también otros aqueos de buenas grebas,
18	ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ' ἔχοντες	¡ojalá les concedieran los dioses que poseen olímpicas moradas
19	ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ' οἴκαδ' ἱκέσθαι·	saquear la ciudad de Príamo y bien a casa regresar!
20	παῖδα δ' ἐμοὶ λύσαιτε φίλην, τὰ δ' ἄποινα δέχεσθαι,	¡Y ojalá me liberaran a mi preciada hija! Reciban el rescate
21	ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα.”	reverenciando al hijo de Zeus, Apolo, el que hiere de lejos.”
22	Ἔνθ' ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοί	Entonces proclamaron todos los otros aqueos
23	αἰδεῖσθαί θ' ἱερῆα καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα·	venerar al sacerdote y también recibir el brillante rescate;
24	ἀλλ' οὐκ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ,	pero al Atrida Agamenón no agradó en el ánimo,
25	ἀλλὰ κακῶς ἀφίει, κρατερὸν δ' ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·	sino que de mala manera lo echó y comandó con fuertes palabras:
26	“μή σε, γέρον, κοίλῃσιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω,	“Que yo no te encuentre, anciano, junto a las cóncavas naves,
27	ἢ νῦν δηθύνοντ' ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα,	o ahora demorándote o más tarde viniendo de nuevo,
28	μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο.	no sea que no te protejan el cetro y las ínfulas del dios.
29	τὴν δ' ἐγὼ οὐ λύσω· πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν	A esta yo no la liberaré; antes más bien la vejez le sobrevendrá
30	ἡμετέρῳ ἐνὶ οἴκῳ ἐν Ἄργεϊ τηλόθι πάτρης,	en nuestra casa en Argos lejos de su patria,
31	ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν·	yendo y viniendo sobre el telar y enfrentando mi lecho;
32	ἀλλ' ἴθι, μή μ' ἐρέθιζε, σαώτερος ὥς κε νέηαι.”	pero, ¡andate!, no me irrites, para que vuelvas en una pieza.”
33	Ὣς ἔφατ', ἔδδεισεν δ' ὁ γέρων καὶ ἐπείθετο μύθῳ·	Así habló, y el anciano temió e hizo caso a sus palabras,
34	βῆ δ' ἀκέων παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης·	y marchó en silencio junto a la orilla del estruendoso mar,
35	πολλὰ δ' ἔπειτ' ἀπάνευθε κιὼν ἠρᾶθ' ὁ γεραιός	y luego alejándose el anciano invocó con fervor
36	Ἀπόλλωνι ἄνακτι, τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ·	a Apolo soberano, al que parió Leto de bellos cabellos.
37	“κλῦθί μευ, ἀργυρότοξ', ὃς Χρύσην ἀμφιβέβηκας	“¡Escúchame, arco de plata, que resguardas Crisa
38	Κίλλάν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις,	y la muy divina Cila y Ténedos gobiernas fuertemente!
39	Σμινθεῦ, εἴ ποτέ τοι χαρίεντ' ἐπὶ νηὸν ἔρεψα,	¡Esminteo! Si alguna vez para ti un agraciado templo cubrí
40	ἢ εἰ δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρί' ἔκηα	o si alguna vez para ti pingües muslos quemé
41	ταύρων ἠδ' αἰγῶν, τὸ δέ μοι κρήηνον ἐέλδωρ·	de toros y de cabras, cúmpleme a mí este deseo:
42	τίσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσιν.”	que paguen los dánaos mis lágrimas con tus saetas.”
43	Ὣς ἔφατ' εὐχόμενος, τοῦ δ' ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων,	Así habló rogando y lo escuchó Febo Apolo,
44	βῆ δὲ κατ' Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ,	y bajó desde las cumbres del Olimpo irritado en el corazón,
45	τόξ' ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην·	teniendo el arco en los hombros y el carcaj bien lleno;
46	ἔκλαγξαν δ' ἄρ' ὀϊστοὶ ἐπ' ὤμων χωομένοιο,	y repicaron, claro, las flechas sobre los hombros del que estaba irritado,
47	αὐτοῦ κινηθέντος· ὃ δ' ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς.	habiéndose conmovido; y él iba semejante a la noche.
48	ἕζετ' ἔπειτ' ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δ' ἰὸν ἕηκε·	Luego se sentó lejos de las naves y soltó un dardo;
49	δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ' ἀργυρέοιο βιοῖο.	y surgió un tremendo chasquido del arco de plata.
50	οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο καὶ κύνας ἀργούς,	Fue sobre las mulas primero y los ágiles perros,
51	αὐτὰρ ἔπειτ' αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιείς	y luego hacia aquellos una aguda saeta apuntando
52	βάλλ'· αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.	arrojó; y siempre ardían las piras de cadáveres amontonadas.
53	ἐννῆμαρ μὲν ἀνὰ στρατὸν ᾤχετο κῆλα θεοῖο,	Por nueve días sobre el ejército fueron los proyectiles del dios,
54	τῇ δεκάτῃ δ' ἀγορήνδε καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς·	y en el décimo a la asamblea convocó al pueblo Aquiles,
55	τῷ γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη·	pues se lo puso en las entrañas la diosa Hera de blancos brazos,
56	κήδετο γὰρ Δαναῶν, ὅτι ῥα θνήσκοντας ὁρᾶτο.	pues se preocupaba por los dánaos, justamente porque los veía muriendo.
57	οἳ δ' ἐπεὶ οὖν ἤγερθεν ὁμηγερέες τε γένοντο,	Y después que por fin ellos se juntaron y estuvieron reunidos,
58	τοῖσι δ' ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	entre ellos levantándose dijo Aquiles de pies veloces:
59	“Ἀτρεΐδη, νῦν ἄμμε παλιμπλαγχθέντας ὀΐω	“¡Atrida! Ahora nosotros, tras ir de vuelta errantes, pienso que
60	ἂψ ἀπονοστήσειν, εἴ κεν θάνατόν γε φύγοιμεν,	regresaremos de nuevo, si llegáramos a escapar de la muerte,
61	εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς.	si en efecto doblegan a la vez la guerra y la peste a los aqueos.
62	ἀλλ' ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἢ ἱερῆα	Pero, ¡ea, vamos!, a algún adivino preguntemos o sacerdote
63	ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τ' ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν,	o incluso a un intérprete de sueños - pues también el sueño viene de Zeus -
64	ὅς κ' εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων,	que pudiera decir por qué se irritó tanto Febo Apolo,
65	εἴ ταρ ὅ γ' εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδ' ἑκατόμβης,	si acaso este de un voto se queja o de una hecatombe,
66	αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων	a ver si, tal vez, el aroma de grasa de corderos y de cabras perfectas
67	βούλεται ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι.”	aceptando, quiere apartar de nosotros la devastación.”
68	Ἤτοι ὅ γ' ὣς εἰπὼν κατ' ἄρ' ἕζετο· τοῖσι δ' ἀνέστη	Y así aquel, tras hablar de este modo, se sentó. Entre ellos se levantó
69	Κάλχας Θεστορίδης οἰωνοπόλων ὄχ' ἄριστος,	Calcas Testórida, el mejor por mucho de los augures,
70	ὃς εἴδη τά τ' ἐόντα τά τ' ἐσσόμενα πρό τ' ἐόντα,	que sabía lo que es, lo que será y lo que fue,
71	καὶ νήεσσ' ἡγήσατ' Ἀχαιῶν Ἴλιον εἴσω	y las naves condujo de los aqueos adentro de Ilión
72	ἣν διὰ μαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων·	por medio de su arte adivinatoria que le dio Febo Apolo;
73	ὅ σφιν ἔϋ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·	él con sensatez les habló y dijo entre ellos:
74	“ὦ Ἀχιλεῦ, κέλεαί με, διΐφιλε, μυθήσασθαι	“¡Oh, Aquiles! Me ordenas, caro a Zeus, explicar
75	μῆνιν Ἀπόλλωνος ἑκατηβελέταο ἄνακτος.	la cólera de Apolo, el soberano que hiere desde lejos.
76	τοὶ γὰρ ἐγὼν ἐρέω· σὺ δὲ σύνθεο καί μοι ὄμοσσον	Pues bien, yo hablaré; pero tú ponte conmigo y júrame,
77	ἦ μέν μοι πρόφρων ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν·	en serio, con las palabras y las manos presto socorrerme;
78	ἦ γὰρ ὀΐομαι ἄνδρα χολωσέμεν ὃς μέγα πάντων	en serio, pues pienso que irritaré a un varón que mucho entre todos
79	Ἀργείων κρατέει καί οἱ πείθονται Ἀχαιοί.	los argivos domina y al que hacen caso los aqueos.
80	κρέσσων γὰρ βασιλεὺς ὅτε χώσεται ἀνδρὶ χέρηϊ·	Pues es muy poderoso un rey cuando se irrita con un varón inferior.
81	εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψῃ,	Pues es así: incluso si en ese mismo día se traga la ira,
82	ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον, ὄφρα τελέσσῃ,	sin embargo en el fondo retiene el rencor, hasta que se satisface,
83	ἐν στήθεσσιν ἑοῖσι· σὺ δὲ φράσαι εἴ με σαώσεις.”	en su pecho. Y tú, di si me salvarás.”
84	Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y respondiendo le dijo Aquiles de pies veloces:
85	“θαρσήσας μάλα εἰπὲ θεοπρόπιον ὅ τι οἶσθα·	“Atrevete a todo y decí el vaticinio que sabés;
86	οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διΐφιλον, ᾧ τε σὺ, Κάλχαν,	pues no, por Apolo, caro a Zeus, al que vos, Calcas,
87	εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις,	rogás al revelar los vaticinios para los dánaos,
88	οὔ τις ἐμεῦ ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο	ninguno, vivo yo y brillando mis ojos sobre la tierra,
89	σοὶ κοίλῃς παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει	a vos junto a las cóncavas naves te pondrá sus pesadas manos encima,
90	συμπάντων Δαναῶν, οὐδ' ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπῃς,	de absolutamente todos los dánaos, ni si hablaras de Agamenón,
91	ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος Ἀχαιῶν εὔχεται εἶναι.”	que ahora se jacta de ser con mucho el mejor de los aqueos.”
92	Καὶ τότε δὴ θάρσησε καὶ ηὔδα μάντις ἀμύμων·	Y solo entonces se atrevió y habló el adivino insuperable:
93	“οὔ ταρ ὅ γ' εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὐδ' ἑκατόμβης,	“Pues no, aquel de un voto no se queja ni de una hecatombe,
94	ἀλλ' ἕνεκ' ἀρητῆρος ὃν ἠτίμησ' Ἀγαμέμνων,	sino a causa del sacerdote al que Agamenón deshonró:
95	οὐδ' ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ' ἄποινα,	ni liberó a su hija y tampoco recibió el rescate,
96	τοὔνεκ' ἄρ' ἄλγε' ἔδωκεν ἑκηβόλος ἠδ' ἔτι δώσει·	por esto dolores dio el que hiere de lejos y aún dará,
97	οὐδ' ὅ γε πρὶν Δαναοῖσιν ἀεικέα λοιγὸν ἀπώσει	y de los dánaos la obscena devastación él no alejará
98	πρίν γ' ἀπὸ πατρὶ φίλῳ δόμεναι ἑλικώπιδα κούρην	hasta que sea restituida a su padre querido la joven de ojos vivaces
99	ἀπριάτην ἀνάποινον, ἄγειν θ' ἱερὴν ἑκατόμβην	sin pago, sin rescate, y se conduzca una sacra hecatombe
100	ἐς Χρύσην· τότε κέν μιν ἱλασσάμενοι πεπίθοιμεν.”	hacia Crisa; entonces, tras aplacarlo, conseguiríamos persuadirlo.”
101	Ἤτοι ὅ γ' ὣς εἰπὼν κατ' ἄρ' ἕζετο· τοῖσι δ' ἀνέστη	Y así aquel, tras hablar de este modo, se sentó. Entre ellos se levantó
102	ἥρως Ἀτρεΐδης, εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων,	el héroe Atrida, Agamenón de vasto poder,
103	ἀχνύμενος· μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφὶ μέλαιναι	atribulado; y de furor por todos lados las oscuras entrañas
104	πίμπλαντ', ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐΐκτην.	desbordaban, y sus ojos relumbrante fuego parecían.
105	Κάλχαντα πρώτιστα κάκ' ὀσσόμενος προσέειπε·	A Calcas en primer lugar mirándolo mal le dijo:
106	“μάντι κακῶν, οὐ πώ ποτέ μοι τὸ κρήγυον εἶπες·	“¡Adivino de males! Nunca jamás me dijiste algo positivo;
107	αἰεί τοι τὰ κάκ' ἐστὶ φίλα φρεσὶ μαντεύεσθαι,	siempre estos males te son queridos en tus entrañas de profetizar,
108	ἐσθλὸν δ' οὔτε τί πω εἶπες ἔπος οὔτ' ἐτέλεσσας·	y nunca absolutamente nada dijiste bueno, ni realizaste.
109	καὶ νῦν ἐν Δαναοῖσι θεοπροπέων ἀγορεύεις	Y ahora, vaticinando entre los dánaos, anunciás
110	ὡς δὴ τοῦδ' ἕνεκά σφιν ἑκηβόλος ἄλγεα τεύχει,	que a causa de esto el que hiere de lejos les produce pesares,
111	οὕνεκ' ἐγὼ κούρης Χρυσηΐδος ἀγλά' ἄποινα	a causa de que yo de la joven Criseida el brillante rescate
112	οὐκ ἔθελον δέξασθαι, ἐπεὶ πολὺ βούλομαι αὐτήν	no quise recibir, ya que a esta deseo mucho
113	οἴκοι ἔχειν· καὶ γάρ ῥα Κλυταιμνήστρης προβέβουλα	tenerla en mi casa; pues ciertamente la prefiero aun sobre Clitemnestra,
114	κουριδίης ἀλόχου, ἐπεὶ οὔ ἑθέν ἐστι χερείων,	mi legítima esposa, ya que no le es inferior
115	οὐ δέμας οὐδὲ φυήν, οὔτ' ἂρ φρένας οὔτε τι ἔργα.	ni en cuerpo ni en figura, ni siquiera en pensamiento ni en acción alguna.
116	ἀλλὰ καὶ ὧς ἐθέλω δόμεναι πάλιν, εἰ τό γ' ἄμεινον·	Pero incluso así quiero devolverla, si eso es lo mejor;
117	βούλομ' ἐγὼ λαὸν σόον ἔμμεναι ἢ ἀπολέσθαι.	yo deseo que el pueblo esté a salvo en vez de que perezca.
118	αὐτὰρ ἐμοὶ γέρας αὐτίχ' ἑτοιμάσατ', ὄφρα μὴ οἶος	Ahora, prepárenme enseguida un botín, para que no yo solo
119	Ἀργείων ἀγέραστος ἔω, ἐπεὶ οὐδὲ ἔοικε·	entre los argivos esté sin botín, ya que no corresponde;
120	λεύσσετε γὰρ τό γε πάντες, ὅ μοι γέρας ἔρχεται ἄλλῃ.”	pues vean todos esto: que el botín se me va a otra parte.”
121	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·	Y luego le respondió Aquiles divino de pies rápidos:
122	“Ἀτρεΐδη κύδιστε, φιλοκτεανώτατε πάντων,	“¡Atrida, el más glorioso, el más angurriento de todos!
123	πῶς γάρ τοι δώσουσι γέρας μεγάθυμοι Ἀχαιοί;	¿Cómo, pues, te darán un botín los esforzados Aqueos?
124	οὐδέ τί που ἴδμεν ξυνήϊα κείμενα πολλά·	De ningún modo sabemos de muchos bienes comunes, tirados por ahí,
125	ἀλλὰ τὰ μὲν πολίων ἐξεπράθομεν, τὰ δέδασται,	sino que los que saqueamos de las ciudades, esos han sido repartidos,
126	λαοὺς δ' οὐκ ἐπέοικε παλίλλογα ταῦτ' ἐπαγείρειν.	y no conviene que las tropas otra vez junten estas cosas.
127	ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν τήνδε θεῷ πρόες· αὐτὰρ Ἀχαιοί	Pero vos ahora a esta entregala al dios; los aqueos, por nuestra parte,
128	τριπλῇ τετραπλῇ τ' ἀποτείσομεν, αἴ κέ ποθι Ζεύς	el triple y el cuádruple te pagaremos, si alguna vez Zeus
129	δῷσι πόλιν Τροίην εὐτείχεον ἐξαλαπάξαι.”	concede la ciudad de Troya bien amurallada saquear.”
130	Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·	Y respondiendo le dijo el poderoso Agamenón:
131	“μηδ' οὕτως, ἀγαθός περ ἐών, θεοείκελ' Ἀχιλλεῦ,	“Así no, aunque seas noble, Aquiles semejante a los dioses,
132	κλέπτε νόῳ, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις.	no me engañés con el pensamiento, ya que no me vas a aventajar ni a persuadir.
133	ἦ ἐθέλεις, ὄφρ' αὐτὸς ἔχῃς γέρας, αὐτὰρ ἔμ' αὔτως	¿Acaso querés, mientras vos mismo tenés botín, en cambio que yo asimismo
134	ἧσθαι δευόμενον, κέλεαι δέ με τήνδ' ἀποδοῦναι;	esté sentado carente, y me ordenás devolverla a esta?
135	ἀλλ' εἰ μὲν δώσουσι γέρας μεγάθυμοι Ἀχαιοί	Pero si me dan un botín los esforzados Aqueos
136	ἄρσαντες κατὰ θυμὸν, ὅπως ἀντάξιον ἔσται·	adecuándose, acorde a mi ánimo, de modo que sea equivalente...
137	εἰ δέ κε μὴ δώωσιν, ἐγὼ δέ κεν αὐτὸς ἕλωμαι	y si no me lo dan - y yo mismo agarro
138	ἢ τεὸν ἢ Αἴαντος ἰὼν γέρας ἢ Ὀδυσῆος,	o el tuyo o el de Áyax, el botín, yendo, o el de Odiseo -
139	ἄξω ἑλών· ὃ δέ κεν κεχολώσεται ὅν κεν ἵκωμαι.	lo agarro y me lo llevo; y estará irritado aquel al que vaya.
140	ἀλλ' ἤτοι μὲν ταῦτα μεταφρασόμεσθα καὶ αὖτις,	Pero, bueno, sobre esto vamos a conversar otro día,
141	νῦν δ' ἄγε νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν,	y ahora, ¡vamos!, echemos una negra nave al mar divino,
142	ἐν δ' ἐρέτας ἐπιτηδὲς ἀγείρομεν, ἐς δ' ἑκατόμβην	remeros dispuestos juntemos, una hecatombe
143	θείομεν, ἂν δ' αὐτὴν Χρυσηΐδα καλλιπάρηον	embarquemos y a la misma Criseida de bellas mejillas
144	βήσομεν· εἷς δέ τις ἀρχὸς ἀνὴρ βουληφόρος ἔστω,	carguemos; y uno, alguno, un jefe, un varón sea el portavoz,
145	ἢ Αἴας ἢ Ἰδομενεὺς ἢ δῖος Ὀδυσσεύς	o Áyax o Idomeneo o el divino Odiseo
146	ἠὲ σὺ, Πηλεΐδη, πάντων ἐκπαγλότατ' ἀνδρῶν,	o vos, Pelida, el más imponente de todos los varones,
147	ὄφρ' ἥμιν ἑκάεργον ἱλάσσεαι ἱερὰ ῥέξας.”	para que nos aplaques al que obra de lejos haciendo sacrificios.”
148	Τὸν δ' ἄρ' ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y, por supuesto, mirándolo fiero le dijo Aquiles de pies veloces:
149	“ᾤ μοι, ἀναιδείην ἐπιειμένε, κερδαλεόφρον,	“¡Ahhh…! ¡Cubierto de desvergüenza, ventajero!
150	πῶς τίς τοι πρόφρων ἔπεσιν πείθηται Ἀχαιῶν	¿Cómo alguno de los aqueos hará caso a tus palabras bien dispuesto a vos,
151	ἢ ὁδὸν ἐλθέμεναι ἢ ἀνδράσιν ἶφι μάχεσθαι;	para marchar por el camino o combatir a varones con fuerza?
152	οὐ γὰρ ἐγὼ Τρώων ἕνεκ' ἤλυθον αἰχμητάων	Pues yo no vine a causa de los troyanos portadores de lanzas
153	δεῦρο μαχησόμενος, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν·	aquí a combatir, ya que no son ante mí culpables de nada;
154	οὐ γὰρ πώποτ' ἐμὰς βοῦς ἤλασαν οὐδὲ μὲν ἵππους,	pues nunca se llevaron mis vacas ni tampoco mis caballos,
155	οὐδέ ποτ' ἐν Φθίῃ ἐριβώλακι βωτιανείρῃ	y nunca en la fértil Ftía, nodriza de varones,
156	καρπὸν ἐδηλήσαντ', ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ μεταξύ	dañaron el fruto, ya que sin duda muchísimas cosas hay en el medio,
157	οὔρεά τε σκιόεντα θάλασσά τε ἠχήεσσα.	montes sombríos y el mar estruendoso.
158	ἀλλὰ σοὶ, ὦ μέγ' ἀναιδὲς, ἅμ' ἑσπόμεθ', ὄφρα σὺ χαίρῃς,	Pero a vos, ¡oh, gran sinvergüenza!, te seguimos para que te alegres vos,
159	τιμὴν ἀρνύμενοι Μενελάῳ σοί τε, κυνῶπα,	honra consiguiendo para Menelao y para vos, cara de perro,
160	πρὸς Τρώων· τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ' ἀλεγίζεις·	a costa de los troyanos; de estas cosas para nada te preocupás ni te cuidás,
161	καὶ δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς,	y para colmo me amenazás con arrebatarme vos mismo el botín,
162	ᾧ ἔπι πολλὰ μόγησα, δόσαν δέ μοι υἷες Ἀχαιῶν.	por el que me esforcé mucho y que me dieron los hijos de los aqueos.
163	οὐ μὲν σοί ποτε ἶσον ἔχω γέρας ὁππότ' Ἀχαιοί	Nunca jamás tengo botín igual al tuyo cuando los aqueos
164	Τρώων ἐκπέρσωσ' εὖ ναιόμενον πτολίεθρον·	saquean una bien habitable ciudad de los troyanos,
165	ἀλλὰ τὸ μὲν πλεῖον πολυάϊκος πολέμοιο	pero la mayor parte de la presurosa guerra
166	χεῖρες ἐμαὶ διέπουσ'· ἀτὰρ ἤν ποτε δασμὸς ἵκηται,	la conducen mis manos; mas si alguna vez llega el reparto,
167	σοὶ τὸ γέρας πολὺ μέζον, ἐγὼ δ' ὀλίγον τε φίλον τε	para vos el botín es mucho mayor, y yo, uno escaso y preciado
168	ἔρχομ' ἔχων ἐπὶ νῆας, ἐπεί κε κάμω πολεμίζων.	teniendo, me voy a las naves, después de que me canso guerreando.
169	νῦν δ' εἶμι Φθίηνδ', ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερόν ἐστιν	Ahora me voy a Ftía, ya que sin duda es mucho mejor
170	οἴκαδ' ἴμεν σὺν νηυσὶ κορωνίσιν, οὐδέ σ' ὀΐω	irse a casa con las curvadas naves, y no pienso para vos,
171	ἐνθάδ' ἄτιμος ἐὼν ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν.”	estando aquí deshonrado, conseguir ganancia y riqueza.”
172	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·	Y luego le respondió el soberano de varones Agamenón:
173	“φεῦγε μάλ', εἴ τοι θυμὸς ἐπέσσυται, οὐδέ σ' ἔγωγε	“Adelante, huí, si te incita el ánimo, yo a vos no
174	λίσσομαι εἵνεκ' ἐμεῖο μένειν· πάρ' ἔμοιγε καὶ ἄλλοι	te suplico que te quedés por mi causa; junto a mí también hay otros
175	οἵ κέ με τιμήσουσι, μάλιστα δὲ μητίετα Ζεύς.	que me honrarán, y especialmente el ingenioso Zeus.
176	ἔχθιστος δέ μοί ἐσσι διοτρεφέων βασιλήων·	El más odioso sos para mí de los reyes nutridos por Zeus,
177	αἰεὶ γάρ τοι ἔρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε.	pues siempre la discordia te es querida, y las guerras y los combates.
178	εἰ μάλα καρτερός ἐσσι, θεός που σοὶ τό γ' ἔδωκεν·	Si muy fuerte sos, acaso un dios te otorgó eso;
179	οἴκαδ' ἰὼν σὺν νηυσί τε σῇς καὶ σοῖς ἑτάροισι	yéndote a casa con tus naves y tus compañeros
180	Μυρμιδόνεσσιν ἄνασσε· σέθεν δ' ἐγὼ οὐκ ἀλεγίζω,	goberná a tus mirmidones; de vos yo no me cuido,
181	οὐδ' ὄθομαι κοτέοντος· ἀπειλήσω δέ τοι ὧδε·	y resentido tampoco me importás. Y te amenazaré así:
182	ὡς ἔμ' ἀφαιρεῖται Χρυσηΐδα Φοῖβος Ἀπόλλων,	como a mí me arrebata a Criseida Febo Apolo,
183	τὴν μὲν ἐγὼ σὺν νηΐ τ' ἐμῇ καὶ ἐμοῖς ἑτάροισι	a esta yo con mi nave y mis compañeros
184	πέμψω, ἐγὼ δέ κ' ἄγω Βρισηΐδα καλλιπάρηον	la enviaré, y conduciré yo a Briseida de bellas mejillas,
185	αὐτὸς ἰὼν κλισίηνδε, τὸ σὸν γέρας, ὄφρ' ἔϋ εἰδῇς	yo mismo yendo a tu tienda, ese botín tuyo, para que veas bien
186	ὅσσον φέρτερός εἰμι σέθεν, στυγέῃ δὲ καὶ ἄλλος	cuán superior soy a vos, y aborrezca también otro
187	ἶσον ἐμοὶ φάσθαι καὶ ὁμοιωθήμεναι ἄντην.”	decirse igual a mí y equipararse conmigo.”
188	Ὣς φάτο· Πηλεΐωνι δ' ἄχος γένετ', ἐν δέ οἱ ἦτορ	Así habló, y en el Peleión un sufrimiento surgió, y en él el corazón
189	στήθεσσιν λασίοισι διάνδιχα μερμήριξεν,	en el velludo pecho se debatía entre dos cosas,
190	ἢ ὅ γε φάσγανον ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ	si, sacando él la aguda espada de junto a su muslo,
191	τοὺς μὲν ἀναστήσειεν, ὃ δ' Ἀτρεΐδην ἐναρίζοι,	hacerlos levantarse, y matar él al Atrida,
192	ἦε χόλον παύσειεν ἐρητύσειέ τε θυμόν.	o si hacer cesar la ira y contener el ánimo.
193	ἕως ὃ ταῦθ' ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,	Mientras él estas cosas revolvía en sus entrañas y su ánimo,
194	ἕλκετο δ' ἐκ κολεοῖο μέγα ξίφος, ἦλθε δ' Ἀθήνη	y tomaba de la vaina la gran espada, vino Atenea
195	οὐρανόθεν· πρὸ γὰρ ἧκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη	desde el firmamento, pues la envió la diosa Hera de blancos brazos,
196	ἄμφω ὁμῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε·	queriendo y preocupándose por ambos igualmente en su ánimo.
197	στῆ δ' ὄπιθεν, ξανθῆς δὲ κόμης ἕλε Πηλεΐωνα	Y se paró detrás y del rubio cabello tomó al Peleión,
198	οἴῳ φαινομένη· τῶν δ' ἄλλων οὔ τις ὁρᾶτο·	a él solo mostrándose, y de los otros ninguno la veía;
199	θάμβησεν δ' Ἀχιλεύς, μετὰ δ' ἐτράπετ', αὐτίκα δ' ἔγνω	y se sorprendió Aquiles, y se dio vuelta y enseguida reconoció
200	Παλλάδ' Ἀθηναίην· δεινὼ δέ οἱ ὄσσε φάανθεν·	a Palas Atenea; y tremendos le brillaban los ojos.
201	καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·	Y hablándole dijo estas aladas palabras:
202	“τίπτ' αὖτ', αἰγιόχοιο Διὸς τέκος, εἰλήλουθας;	“¿Por qué, hija de Zeus portador de la égida, viniste?
203	ἦ ἵνα ὕβριν ἴδῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο;	¿Acaso para ver la desmesura del Atrida Agamenón?
204	ἀλλ' ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τελέεσθαι ὀΐω·	Pero te diré, y esto pienso también que se cumplirá:
205	ᾗς ὑπεροπλίῃσι τάχ' ἄν ποτε θυμὸν ὀλέσσῃ.”	por su arrogancia ya pronto perderá la vida.”
206	Τὸν δ' αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·	Y le dijo en respuesta la diosa Atenea de ojos refulgentes:
207	“ἦλθον ἐγὼ παύσουσα τεὸν μένος, αἴ κε πίθηαι,	“Yo vine para hacer cesar tu furor, por si obedecieres,
208	οὐρανόθεν· πρὸ δέ μ' ἧκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη	desde el firmamento, pues me envió la diosa Hera de blancos brazos,
209	ἄμφω ὁμῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε.	queriendo y preocupándose por ambos igualmente en su ánimo.
210	ἀλλ' ἄγε λῆγ' ἔριδος, μηδὲ ξίφος ἕλκεο χειρί·	Pero, ¡vamos!, detené la discordia y no tomés la espada con la mano;
211	ἀλλ' ἤτοι ἔπεσιν μὲν ὀνείδισον ὡς ἔσεταί περ·	pero, bueno, con las palabras reprochale cómo en realidad será;
212	ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·	pues diré así y esto también se habrá de cumplir:
213	καί ποτέ τοι τρὶς τόσσα παρέσσεται ἀγλαὰ δῶρα	más tarde a vos incluso el triple de brillantes regalos se te presentará
214	ὕβριος εἵνεκα τῆσδε· σὺ δ' ἴσχεο, πείθεο δ' ἡμῖν.”	a causa de esta desmesura; y vos contenete y obedecenos.”
215	Τὴν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y respondiendo le dijo Aquiles de pies veloces:
216	“χρὴ μὲν σφωΐτερόν γε, θεά, ἔπος εἰρύσσασθαι,	“Es necesario atender, diosa, a vuestras palabras,
217	καὶ μάλα περ θυμῷ κεχολωμένον· ὣς γὰρ ἄμεινον·	incluso muy irritado en el ánimo, pues así es mejor:
218	ὅς κε θεοῖς ἐπιπείθηται μάλα τ' ἔκλυον αὐτοῦ.”	al que obedece a los dioses, a este lo escuchan mucho.”
219	Ἦ καὶ ἐπ' ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα βαρεῖαν,	Dijo, y sobre la empuñadura de plata puso la pesada mano
220	ἂψ δ' ἐς κουλεὸν ὦσε μέγα ξίφος, οὐδ' ἀπίθησε	y de nuevo a la vaina empujó la gran espada y no desobedeció
221	μύθῳ Ἀθηναίης· ἣ δ' Οὔλυμπόνδε βεβήκει	la palabra de Atenea; y ella marchó hacia el Olimpo,
222	δώματ' ἐς αἰγιόχοιο Διὸς μετὰ δαίμονας ἄλλους.	a la morada de Zeus portador de la égida, entre las demás deidades.
223	Πηλεΐδης δ' ἐξαῦτις ἀταρτηροῖς ἐπέεσσιν	Y el Pelida una vez más con palabras injuriosas
224	Ἀτρεΐδην προσέειπε, καὶ οὔ πω λῆγε χόλοιο·	al Atrida le habló y de ningún modo detuvo su ira:
225	“οἰνοβαρές, κυνὸς ὄμματ' ἔχων, κραδίην δ' ἐλάφοιο,	“¡Barriga de vino, ojos de perro y corazón de ciervo!
226	οὔτε ποτ' ἐς πόλεμον ἅμα λαῷ θωρηχθῆναι	Nunca armarte para la guerra junto con el pueblo
227	οὔτε λόχονδ' ἰέναι σὺν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν	ni ir a la emboscada con los mejores de los aqueos
228	τέτληκας θυμῷ· τὸ δέ τοι κὴρ εἴδεται εἶναι.	has aguantado en el ánimo; esto te parece que es la muerte.
229	ἦ πολὺ λώϊόν ἐστι κατὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν	Sin duda es mucho más deseable en el vasto ejército de los aqueos
230	δῶρ' ἀποαιρεῖσθαι ὅς τις σέθεν ἀντίον εἴπῃ·	arrebatar dones a cualquiera que hable contra vos.
231	δημοβόρος βασιλεύς, ἐπεὶ οὐτιδανοῖσιν ἀνάσσεις·	¡Rey tragapueblos, ya que gobernás pusilánimes!
232	ἦ γὰρ ἂν, Ἀτρεΐδη, νῦν ὕστατα λωβήσαιο.	Pues, sin duda, Atrida, injuriarías ahora por ultimísima vez.
233	ἀλλ' ἔκ τοι ἐρέω καὶ ἐπὶ μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι·	Pero te diré y sobre ello juraré un gran juramento:
234	ναὶ μὰ τόδε σκῆπτρον, τὸ μὲν οὔ ποτε φύλλα καὶ ὄζους	sí, por este cetro, que nunca más hojas ni brotes
235	φύσει, ἐπεὶ δὴ πρῶτα τομὴν ἐν ὄρεσσι λέλοιπεν,	engendrará, después que dejó atrás el tronco en los montes,
236	οὐδ' ἀναθηλήσει· περὶ γάρ ῥά ἑ χαλκὸς ἔλεψε	ni reverdecerá; pues, en efecto, el bronce lo peló
237	φύλλά τε καὶ φλοιόν· νῦν αὖτέ μιν υἷες Ἀχαιῶν	de hojas y también de corteza, y ahora los hijos de los aqueos lo
238	ἐν παλάμῃς φορέουσι δικασπόλοι, οἵ τε θέμιστας	llevan en las palmas, los que cultivan la justicia, y las leyes
239	πρὸς Διὸς εἰρύαται· ὃ δέ τοι μέγας ἔσσεται ὅρκος·	en nombre de Zeus preservan - este será para vos un gran juramento:
240	ἦ ποτ' Ἀχιλλῆος ποθὴ ἵξεται υἷας Ἀχαιῶν	sin duda, alguna vez el deseo por Aquiles llegará a los hijos de los aqueos,
241	σύμπαντας· τότε δ' οὔ τι δυνήσεαι ἀχνύμενός περ	a todos; y entonces no podrás en absoluto, aunque afligido,
242	χραισμεῖν, εὖτ' ἂν πολλοὶ ὑφ' Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο	protegerlos, cuando muchos, por Héctor, matador de varones,
243	θνήσκοντες πίπτωσι· σὺ δ' ἔνδοθι θυμὸν ἀμύξεις	muriendo caigan; y vos adentro te desgarrarás el ánimo,
244	χωόμενος, ὅ τ' ἄριστον Ἀχαιῶν οὐδὲν ἔτισας.”	irritado, que al mejor de los aqueos no honraste nada.”
245	Ὣς φάτο Πηλεΐδης, ποτὶ δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ	Así habló el Pelida y tiró al suelo el cetro
246	χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον, ἕζετο δ' αὐτός·	tachonado con clavos de oro, y él mismo se sentó;
247	Ἀτρεΐδης δ' ἑτέρωθεν ἐμήνιε. τοῖσι δὲ Νέστωρ	y el Atrida del otro lado se encolerizaba. Entre ellos Néstor,
248	ἡδυεπὴς ἀνόρουσε λιγὺς Πυλίων ἀγορητής,	de palabra deleitable, claro orador de los pilios, se levantó,
249	τοῦ καὶ ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή·	de la boca de este, además, más dulce que la miel fluía la voz;
250	τῷ δ' ἤδη δύο μὲν γενεαὶ μερόπων ἀνθρώπων	y a este ya dos generaciones de hombres meropes
251	ἐφθίαθ', οἵ οἱ πρόσθεν ἅμα τράφεν ἠδ' ἐγένοντο	le habían perecido, los que antes junto con él se nutrieron y nacieron
252	ἐν Πύλῳ ἠγαθέῃ, μετὰ δὲ τριτάτοισιν ἄνασσεν·	en la muy divina Pilos, y gobernaba entre la tercera;
253	ὅ σφιν ἔϋ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·	él con sensatez les habló y dijo entre ellos:
254	“ὢ πόποι, ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει.	“¡Ay, ay! ¡Sin duda mucho pesar llega a la tierra aquea!
255	ἦ κεν γηθήσαι Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες	¡Sin duda se alegrarían Príamo y de Príamo los hijos
256	ἄλλοι τε Τρῶες, μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ,	y los otros troyanos, mucho se regocijarían en su ánimo
257	εἰ σφῶϊν τάδε πάντα πυθοίατο μαρναμένοιϊν,	si todas estas cosas oyeran sobre ustedes dos peleándose,
258	οἳ περὶ μὲν βουλὴν Δαναῶν, περὶ δ' ἐστὲ μάχεσθαι.	los que se destacan en el consejo entre los dánaos y se destacan en el combatir!
259	ἀλλὰ πίθεσθ'· ἄμφω δὲ νεωτέρω ἐστὸν ἐμεῖο·	Pero hagan caso, ambos son más jóvenes que yo;
260	ἤδη γάρ ποτ' ἐγὼ καὶ ἀρείοσιν ἠέ περ ὑμῖν	pues yo alguna vez con valientes - ¡incluso más que ustedes! -
261	ἀνδράσιν ὡμίλησα, καὶ οὔ ποτέ μ' οἵ γ' ἀθέριζον.	varones me junté, y ellos nunca me despreciaron.
262	οὐ γάρ πω τοίους ἴδον ἀνέρας οὐδὲ ἴδωμαι,	Pues jamás vi tales varones ni veré
263	οἷον Πειρίθοόν τε Δρύαντά τε ποιμένα λαῶν	como Pirítoo y Driante, pastor de tropas,
264	Καινέα τ' Ἐξάδιόν τε καὶ ἀντίθεον Πολύφημον	y Ceneo y Exadio y también Polifemo igual a los dioses
265	Θησέα τ' Αἰγεΐδην, ἐπιείκελον ἀθανάτοισιν·	y Teseo Egida, semejante a los inmortales.
266	κάρτιστοι δὴ κεῖνοι ἐπιχθονίων τράφεν ἀνδρῶν·	Los más fuertes se nutrieron aquellos entre los varones terrenos,
267	κάρτιστοι μὲν ἔσαν καὶ καρτίστοις ἐμάχοντο,	los más fuertes fueron y contra los más fuertes combatían,
268	φηρσὶν ὀρεσκῴοισι, καὶ ἐκπάγλως ἀπόλεσσαν.	contra los montaraces centauros, y los exterminaron por completo.
269	καὶ μὲν τοῖσιν ἐγὼ μεθομίλεον ἐκ Πύλου ἐλθών	También me junté yo con ellos, yendo desde Pilos,
270	τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης· καλέσαντο γὰρ αὐτοί·	desde lejos, desde una apartada tierra, pues me llamaron ellos mismos;
271	καὶ μαχόμην κατ' ἔμ' αὐτὸν ἐγώ· κείνοισι δ' ἂν οὔ τις	y combatí yo por mí mismo, y con aquellos ninguno
272	τῶν οἳ νῦν βροτοί εἰσιν ἐπιχθόνιοι μαχέοιτο·	de los que ahora son mortales terrenos combatiría;
273	καὶ μέν μεῦ βουλέων ξύνιεν πείθοντό τε μύθῳ.	también atendían mis consejos y hacían caso a mis palabras.
274	ἀλλὰ πίθεσθε καὶ ὔμμες, ἐπεὶ πείθεσθαι ἄμεινον·	Pero hagan caso también ustedes, ya que hacer caso es mejor:
275	μήτε σὺ τόνδ' ἀγαθός περ ἐὼν ἀποαίρεο κούρην,	ni tú, aunque seas noble, le arrebates a este la joven,
276	ἀλλ' ἔα, ὥς οἱ πρῶτα δόσαν γέρας υἷες Ἀχαιῶν·	sino déjala, porque antes le dieron el botín los hijos de los aqueos;
277	μήτε σὺ, Πηλεΐδη, θέλ' ἐριζέμεναι βασιλῆϊ	ni tú, Pelida, quieras disputar con un rey
278	ἀντιβίην, ἐπεὶ οὔ ποθ' ὁμοίης ἔμμορε τιμῆς	cara a cara, ya que nunca obtuvo semejante honra
279	σκηπτοῦχος βασιλεύς, ᾧ τε Ζεὺς κῦδος ἔδωκεν.	un rey portador del cetro al que Zeus dio gloria.
280	εἰ δὲ σὺ καρτερός ἐσσι, θεὰ δέ σε γείνατο μήτηρ,	Y si tú eres fuerte, una diosa te engendró como madre…
281	ἀλλ' ὅ γε φέρτερός ἐστιν, ἐπεὶ πλεόνεσσιν ἀνάσσει.	pero él es superior, ya que a muchos gobierna.
282	Ἀτρεΐδη, σὺ δὲ παῦε τεὸν μένος· αὐτὰρ ἔγωγε	Y Atrida, tú haz cesar tu furor; yo, por mi parte,
283	λίσσομ' Ἀχιλλῆϊ μεθέμεν χόλον, ὃς μέγα πᾶσιν	te suplico que depongas la ira contra Aquiles, que grande
284	ἕρκος Ἀχαιοῖσιν πέλεται πολέμοιο κακοῖο.”	cerco para todos los aqueos es, de la mala guerra.”
285	Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·	Y respondiendo le dijo el poderoso Agamenón:
286	"ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, γέρον, κατὰ μοῖραν ἔειπες·	“¡Sí, todas estas cosas, anciano, según la moira dijiste!
287	ἀλλ' ὅδ' ἀνὴρ ἐθέλει περὶ πάντων ἔμμεναι ἄλλων,	Pero este varón quiere estar por encima de todos los otros,
288	πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ' ἀνάσσειν,	a todos dominar quiere y a todos gobernar,
289	πᾶσι δὲ σημαίνειν ἅ τιν' οὐ πείσεσθαι ὀΐω.	y a todos indicar cosas a las que pienso ninguno hará caso.
290	εἰ δέ μιν αἰχμητὴν ἔθεσαν θεοὶ αἰὲν ἐόντες,	Y si lo hicieron combativo los dioses, que siempre son,
291	τοὔνεκά οἱ προθέουσιν ὀνείδεα μυθήσασθαι;”	¿a causa de esto le atribuyen proferir injurias?”
292	Τὸν δ' ἄρ' ὑποβλήδην ἠμείβετο δῖος Ἀχιλλεύς·	E interrumpiéndolo, claro, le respondió el divino Aquiles:
293	“ἦ γάρ κεν δειλός τε καὶ οὐτιδανὸς καλεοίμην,	“Sin duda, pues, cobarde y encima pusilánime se me llamaría
294	εἰ δὴ σοὶ πᾶν ἔργον ὑπείξομαι ὅττί κεν εἴπῃς·	si en verdad me sometiera a vos en toda acción que dijeses;
295	ἄλλοισιν δὴ ταῦτ' ἐπιτέλλεο, μὴ γὰρ ἔμοιγε	a otros estas cosas ordená, porque a mí no
296	σήμαιν'· οὐ γὰρ ἔγωγ' ἔτι σοὶ πείσεσθαι ὀΐω.	me das indicaciones; porque yo ya no pienso hacerte caso.
297	ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ' ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι·	Y otra cosa te voy a decir y vos arrojala en tus entrañas:
298	χερσὶ μὲν οὔ τοι ἔγωγε μαχήσομαι εἵνεκα κούρης	con mis manos yo NO voy a combatir a causa de una joven,
299	οὔτε σοὶ οὔτε τῳ ἄλλῳ, ἐπεί μ' ἀφέλεσθέ γε δόντες·	ni con vos ni con ningún otro, ya que, habiéndomela dado, me la arrebatan;
300	τῶν δ' ἄλλων ἅ μοί ἐστι θοῇ παρὰ νηῒ μελαίνῃ,	y de aquellas otras cosas que tengo junto a la rápida y negra nave,
301	τῶν οὐκ ἄν τι φέροις ἀνελὼν ἀέκοντος ἐμεῖο·	de aquellas no te llevarías nada tomándolo sin quererlo yo.
302	εἰ δ' ἄγε μὴν πείρησαι, ἵνα γνώωσι καὶ οἵδε·	¡VAMOS, probá!, para que se enteren también estos:
303	αἶψά τοι αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρί.”	pronto tu oscura sangre brotará en torno a mi lanza.”
304	Ὥς τώ γ' ἀντιβίοισι μαχεσσαμένω ἐπέεσσιν	Así los dos, habiendo combatido entre ellos con palabras enfrentadas,
305	ἀνστήτην, λῦσαν δ' ἀγορὴν παρὰ νηυσὶν Ἀχαιῶν·	se levantaron y disolvieron la asamblea junto a las naves de los aqueos.
306	Πηλεΐδης μὲν ἐπὶ κλισίας καὶ νῆας ἐΐσας	El Pelida hacia las tiendas y las bien balanceadas naves
307	ἤϊε σύν τε Μενοιτιάδῃ καὶ οἷς ἑτάροισιν·	marchó, con el Menecíada y con sus compañeros;
308	Ἀτρεΐδης δ' ἄρα νῆα θοὴν ἅλα δὲ προέρυσσεν,	y el Atrida, por supuesto, una rápida nave botó al mar,
309	ἐν δ' ἐρέτας ἔκρινεν ἐείκοσιν, ἐς δ' ἑκατόμβην	y escogió veinte remeros y una hecatombe
310	βῆσε θεῷ, ἀνὰ δὲ Χρυσηΐδα καλλιπάρηον	embarcó para el dios, y a Criseida de bellas mejillas
311	εἷσεν ἄγων· ἐν δ' ἀρχὸς ἔβη πολύμητις Ὀδυσσεύς.	subió, conduciéndola; y como jefe se embarcó el muy astuto Odiseo.
312	οἳ μὲν ἔπειτ' ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα,	Luego ellos, subiendo, navegaron por el húmedo camino,
313	λαοὺς δ' Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν·	y a las tropas el Atrida les ordenó purificarse;
314	οἳ δ' ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματ’ ἔβαλλον,	y ellos se purificaron y al mar arrojaron sus impurezas,
315	ἕρδον δ' Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας	e hicieron a Apolo perfectas hecatombes
316	ταύρων ἠδ' αἰγῶν παρὰ θῖν' ἁλὸς ἀτρυγέτοιο·	de toros y de cabras junto a la orilla del mar ruidoso;
317	κνίση δ' οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.	y la grasa llegaba al firmamento, enredándose en torno al humo.
318	ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν· οὐδ' Ἀγαμέμνων	Así ellos se ocupaban en estas cosas por el ejército, y Agamenón no
319	λῆγ' ἔριδος τὴν πρῶτον ἐπηπείλησ' Ἀχιλῆϊ,	detuvo la discordia con la que antes amenazó a Aquiles,
320	ἀλλ' ὅ γε Ταλθύβιόν τε καὶ Εὐρυβάτην προσέειπε,	sino que él les dijo a Taltibio y Euríbato,
321	τώ οἱ ἔσαν κήρυκε καὶ ὀτρηρὼ θεράποντε·	los dos que eran sus heraldos y veloces servidores:
322	“ἔρχεσθον κλισίην Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος·	“Vayan a la tienda del Pelida Aquiles;
323	χειρὸς ἑλόντ' ἀγέμεν Βρισηΐδα καλλιπάρηον·	tomándola de la mano, conduzcan a Briseida de bellas mejillas;
324	εἰ δέ κε μὴ δώησιν, ἐγὼ δέ κεν αὐτὸς ἕλωμαι	y si no me la da - y yo mismo la agarro
325	ἐλθὼν σὺν πλεόνεσσι· τό οἱ καὶ ῥίγιον ἔσται.”	yendo con muchos -, esto será para él incluso más terrible.”
326	Ὣς εἰπὼν προΐει, κρατερὸν δ' ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·	Habiendo hablado así los envió y comandó con fuertes palabras;
327	τὼ δ' ἀέκοντε βάτην παρὰ θῖν' ἁλὸς ἀτρυγέτοιο,	ellos dos, sin quererlo, marcharon junto a la orilla del mar ruidoso,
328	Μυρμιδόνων δ' ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθην,	y a las tiendas y las naves de los mirmidones llegaron,
329	τὸν δ' εὗρον παρά τε κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ	y lo encontraron junto a la tienda y la negra nave,
330	ἥμενον· οὐδ' ἄρα τώ γε ἰδὼν γήθησεν Ἀχιλλεύς.	sentado; y viendo a estos dos, claro, no se alegró Aquiles.
331	τὼ μὲν ταρβήσαντε καὶ αἰδομένω βασιλῆα	Los dos, atemorizados y venerando al rey,
332	στήτην, οὐδέ τί μιν προσεφώνεον οὐδ' ἐρέοντο·	se quedaron parados y no le dijeron ni preguntaron nada,
333	αὐτὰρ ὃ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ φώνησέν τε·	pero él comprendió en sus entrañas y dijo:
334	“χαίρετε, κήρυκες, Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν,	“Salud, heraldos, mensajeros de Zeus y de los varones,
335	ἄσσον ἴτ'· οὔ τί μοι ὔμμες ἐπαίτιοι, ἀλλ' Ἀγαμέμνων,	acérquense; en nada son ustedes para mí culpables, sino Agamenón,
336	ὃ σφῶϊ προΐει Βρισηΐδος εἵνεκα κούρης.	que los envía a causa de la joven Briseida.
337	ἀλλ' ἄγε, διογενὲς Πατρόκλεες, ἔξαγε κούρην	Pero, ¡vamos!, Patroclo del linaje de Zeus, sacá a la joven
338	καί σφωϊν δὸς ἄγειν· τὼ δ' αὐτὼ μάρτυροι ἔστων	y dásela a ellos para que la lleven; y sean testigos estos dos
339	πρός τε θεῶν μακάρων πρός τε θνητῶν ἀνθρώπων	ante los dioses bienaventurados y ante los mortales hombres
340	καὶ πρὸς τοῦ βασιλῆος ἀπηνέος, εἴ ποτε δ' αὖτε	y ante este rey cruel, si alguna vez de nuevo
341	χρειὼ ἐμεῖο γένηται ἀεικέα λοιγὸν ἀμῦναι	la necesidad de mí surge para apartar una obscena devastación
342	τοῖς ἄλλοις· ἦ γὰρ ὅ γ' ὀλοιῇσι φρεσὶ θυίει,	de los demás; pues, sin duda, aquel en sus destructivas entrañas truena,
343	οὐδέ τι οἶδε νοῆσαι ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω,	y NO sabe ver a la vez hacia delante y hacia atrás,
344	ὅππως οἱ παρὰ νηυσὶ σόοι μαχέοιατ' Ἀχαιοί.”	a fin de que a salvo junto a las naves combatiesen por él los aqueos.”
345	Ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθ' ἑταίρῳ,	Así habló, y Patroclo le hizo caso al querido compañero,
346	ἐκ δ' ἄγαγε κλισίης Βρισηΐδα καλλιπάρηον,	y sacó de la tienda a Briseida de bellas mejillas,
347	δῶκε δ' ἄγειν· τὼ δ' αὖτις ἴτην παρὰ νῆας Ἀχαιῶν,	y se la dio para llevarla; y ambos volvieron entre las naves de los aqueos,
348	ἣ δ' ἀέκουσ' ἅμα τοῖσι γυνὴ κίεν· αὐτὰρ Ἀχιλλεύς	y ella, sin quererlo, iba, la mujer, junto con ellos. Por su parte, Aquiles,
349	δακρύσας ἑτάρων ἄφαρ ἕζετο νόσφι λιασθείς,	lagrimeando, se sentó aparte, tras retirarse lejos de los compañeros,
350	θῖν' ἔφ' ἁλὸς πολιῆς, ὁρόων ἐπὶ οἴνοπα πόντον·	sobre la orilla del mar gris, mirando hacia el vinoso piélago;
351	πολλὰ δὲ μητρὶ φίλῃ ἠρήσατο χεῖρας ὀρεγνύς·	y mucho a su querida madre reclamó extendiendo las manos:
352	“μῆτερ, ἐπεί μ' ἔτεκές γε μινυνθάδιόν περ ἐόντα,	“Madre, ya que me pariste - y encima de corta vida -,
353	τιμήν πέρ μοι ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι,	debiera el Olímpico haberme proporcionado al menos honra,
354	Ζεὺς ὑψιβρεμέτης· νῦν δ' οὐδέ με τυτθὸν ἔτισεν·	Zeus altitonante; y ahora no me honró ni un poquito.
355	ἦ γάρ μ' Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων	Sin duda, pues, a mí el Atrida Agamenón de vasto poder
356	ἠτίμησεν, ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρας αὐτὸς ἀπούρας.”	me deshonró, pues tomó y tiene el botín del que se apoderó él mismo.”
357	Ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δ' ἔκλυε πότνια μήτηρ	Así habló derramando lágrimas, y lo oyó la venerable madre
358	ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι·	sentada en lo profundo del mar junto a su anciano padre.
359	καρπαλίμως δ' ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ' ὀμίχλη,	Velozmente ascendió desde el mar gris, como la niebla,
360	καί ῥα πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος,	y, desde luego, se sentó junto a aquel, que derramaba lágrimas,
361	χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζε·	lo acarició con la mano, lo llamó y le dijo estas palabras:
362	“τέκνον, τί κλαίεις; τί δέ σε φρένας ἵκετο πένθος;	“Hijo, ¿por qué estás llorando? ¿Qué pesar te llegó a las entrañas?
363	ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ, ἵνα εἴδομεν ἄμφω.”	Pronuncialo - no lo ocultes en tu pensamiento - para que lo sepamos ambos.”
364	Τὴν δὲ βαρὺ στενάχων προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	Y suspirando profundamente le dijo Aquiles de pies veloces:
365	“οἶσθα· τί ἤ τοι ταῦτα ἰδυίῃ πάντ' ἀγορεύω;	“Lo sabés; ¿por qué contarte a vos, que sabés, todas estas cosas?
366	ᾠχόμεθ' ἐς Θήβην, ἱερὴν πόλιν Ἠετίωνος,	Fuimos a Tebas, la sagrada ciudad de Eetión,
367	τὴν δὲ διεπράθομέν τε καὶ ἤγομεν ἐνθάδε πάντα·	y la arrasamos y condujimos todas las cosas aquí.
368	καὶ τὰ μὲν εὖ δάσσαντο μετὰ σφίσιν υἷες Ἀχαιῶν,	Y esas cosas las distribuyeron bien entre ellos los hijos de los aqueos,
369	ἐκ δ' ἕλον Ἀτρεΐδῃ Χρυσηΐδα καλλιπάρηον.	y separaron para el Atrida a Criseida de bellas mejillas.
370	Χρύσης δ' αὖθ', ἱερεὺς ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος,	Y a su vez Crises, sacerdote de Apolo, el que hiere desde lejos,
371	ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων	fue a las rápidas naves de los aqueos vestidos de bronce,
372	λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ' ἀπερείσι' ἄποινα,	para liberar a su hija, llevando un cuantioso rescate,
373	στέμματ' ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος	teniendo en las manos las ínfulas de Apolo, el que hiere de lejos,
374	χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς,	sobre el cetro dorado, y rogó a todos los aqueos,
375	Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω κοσμήτορε λαῶν.	y a ambos Atridas en especial, a los dos, comandantes de las tropas.
376	ἔνθ' ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοί	Entonces proclamaron todos los otros aqueos
377	αἰδεῖσθαί θ' ἱερῆα καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα·	venerar al sacerdote y también recibir el brillante rescate;
378	ἀλλ' οὐκ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ,	pero al Atrida Agamenón no agradó en el ánimo,
379	ἀλλὰ κακῶς ἀφίει, κρατερὸν δ' ἐπὶ μῦθον ἔτελλε.	sino que de mala manera lo echó y comandó con fuertes palabras.
380	χωόμενος δ' ὁ γέρων πάλιν ᾤχετο· τοῖο δ' Ἀπόλλων	E irritado el anciano se fue de vuelta; y de aquel Apolo
381	εὐξαμένου ἤκουσεν, ἐπεὶ μάλα οἱ φίλος ἦεν,	escuchó el ruego, ya que le era muy querido,
382	ἧκε δ' ἐπ' Ἀργείοισι κακὸν βέλος· οἳ δέ νυ λαοί	y arrojó sobre los argivos su perniciosa saeta. Y entonces las tropas
383	θνῇσκον ἐπασσύτεροι, τὰ δ' ἐπῴχετο κῆλα θεοῖο	morían sin parar, y los proyectiles del dios iban
384	πάντῃ ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν· ἄμμι δὲ μάντις	todo el tiempo sobre el vasto ejército de los aqueos; y un adivino,
385	εὖ εἰδὼς ἀγόρευε θεοπροπίας ἑκάτοιο.	comprendiéndolo, nos anunció el vaticinio del flechador.
386	αὐτίκ' ἐγὼ πρῶτος κελόμην θεὸν ἱλάσκεσθαι·	Enseguida yo primero exhorté a que se aplacara al dios;
387	Ἀτρεΐωνα δ' ἔπειτα χόλος λάβεν, αἶψα δ' ἀναστάς	y luego al Atreión lo tomó la ira, y pronto levantándose
388	ἠπείλησεν μῦθον ὃ δὴ τετελεσμένος ἐστί·	me dirigió una amenaza que ya se ha cumplido.
389	τὴν μὲν γὰρ σὺν νηῒ θοῇ ἑλίκωπες Ἀχαιοί	Pues a esta con la rápida nave los aqueos de ojos vivaces
390	ἐς Χρύσην πέμπουσιν, ἄγουσι δὲ δῶρα ἄνακτι·	la enviaron hacia Crisa y condujeron regalos para el soberano;
391	τὴν δὲ νέον κλισίηθεν ἔβαν κήρυκες ἄγοντες,	y a aquella, recién desde la tienda se marcharon los heraldos, conduciéndola,
392	κούρην Βρισῆος, τήν μοι δόσαν υἷες Ἀχαιῶν.	a la hija de Brises, que me dieron los hijos de los aqueos.
393	ἀλλὰ σὺ, εἰ δύνασαί γε, περίσχεο παιδὸς ἑῆος·	Pero vos, si podés, cubrí al hijo tuyo;
394	ἐλθοῦσ' Οὔλυμπόνδε Δία λίσαι, εἴ ποτε δή τι	yendo al Olimpo suplicá a Zeus, si alguna vez en algo
395	ἢ ἔπει ὤνησας κραδίην Διὸς ἠὲ καὶ ἔργῳ·	favoreciste o con palabras o incluso con acciones al corazón de Zeus,
396	πολλάκι γάρ σεο πατρὸς ἐνὶ μεγάροισιν ἄκουσα	pues muchas veces en los palacios de mi padre te escuché
397	εὐχομένης, ὅτ' ἔφησθα κελαινεφέϊ Κρονίωνι	jactándote, cuando decías que del Cronión de nubes negras
398	οἴη ἐν ἀθανάτοισιν ἀεικέα λοιγὸν ἀμῦναι,	vos sola entre los inmortales apartaste una obscena devastación,
399	ὁππότε μιν ξυνδῆσαι Ὀλύμπιοι ἤθελον ἄλλοι,	aquella vez que quisieron encadenarlo los demás olímpicos,
400	Ἥρη τ' ἠδὲ Ποσειδάων καὶ Παλλὰς Ἀθήνη·	Hera, Poseidón y Palas Atenea.
401	ἀλλὰ σὺ τόν γ' ἐλθοῦσα, θεὰ, ὑπελύσαο δεσμῶν,	Pero vos, yendo, diosa, a aquel lo soltaste de las cadenas,
402	ὦχ' ἑκατόγχειρον καλέσασ' ἐς μακρὸν Ὄλυμπον,	velozmente llamando al inmenso Olimpo al hecatonquiro,
403	ὃν Βριάρεων καλέουσι θεοί, ἄνδρες δέ τε πάντες	al que los dioses llaman Briareo, y los varones todos,
404	Αἰγαίων', ὃ γὰρ αὖτε βίην οὗ πατρὸς ἀμείνων·	Egeón, pues este, a su vez, es en fuerza mejor que su padre;
405	ὅς ῥα παρὰ Κρονίωνι καθέζετο κύδεϊ γαίων·	él, claro, se sentó al lado del Cronión, exultante de gloria;
406	τὸν καὶ ὑπέδδεισαν μάκαρες θεοὶ οὐδ' ἔτ' ἔδησαν.	a este le temieron incluso los bienaventurados dioses y ya no lo ataron.
407	τῶν νῦν μιν μνήσασα παρέζεο καὶ λαβὲ γούνων,	Ahora, recordándole estas cosas, sentate a su lado y tomale las rodillas,
408	αἴ κέν πως ἐθέλησιν ἐπὶ Τρώεσσιν ἀρῆξαι,	por si acaso quisiera socorrer a los troyanos,
409	τοὺς δὲ κατὰ πρύμνας τε καὶ ἀμφ' ἅλα ἔλσαι Ἀχαιούς	y a estos, a los aqueos, acorralar detrás de las popas y junto al mar
410	κτεινομένους, ἵνα πάντες ἐπαύρωνται βασιλῆος,	mientras los matan, para que a todos les aproveche su rey,
411	γνῷ δὲ καὶ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων	y sepa también el Atrida Agamenón de vasto poder
412	ἣν ἄτην, ὅ τ' ἄριστον Ἀχαιῶν οὐδὲν ἔτισεν.”	de su ceguera: que al mejor de los aqueos no honró nada.”
413	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα·	Y luego le respondió Tetis, vertiendo lágrimas:
414	“ᾤ μοι, τέκνον ἐμόν, τί νύ σ' ἔτρεφον αἰνὰ τεκοῦσα;	“¡Ah…! Hijo mío, ¿por qué te nutrí en hora aciaga habiéndote parido?
415	αἴθ' ὄφελες παρὰ νηυσὶν ἀδάκρυτος καὶ ἀπήμων	¡Ojalá junto a las naves sin lágrimas y sin penas estuvieras
416	ἧσθαι, ἐπεί νύ τοι αἶσα μίνυνθά περ οὔ τι μάλα δήν·	sentado, ya que para vos ahora el destino es corto, para nada muy largo!
417	νῦν δ' ἅμα τ' ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρὸς περὶ πάντων	Y ahora a la vez de muerte veloz y miserable más que cualquiera
418	ἔπλεο· τώ σε κακῇ αἴσῃ τέκον ἐν μεγάροισι.	resultaste; por eso, con mal destino te parí en el palacio.
419	τοῦτο δέ τοι ἐρέουσα ἔπος Διὶ τερπικεραύνῳ	Para decirle esto por vos, estas palabras, a Zeus, que arroja rayos,
420	εἶμ' αὐτὴ πρὸς Ὄλυμπον ἀγάννιφον, αἴ κε πίθηται.	yo misma iré al Olimpo de cumbre nevada, por si hiciera caso.
421	ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν νηυσὶ παρήμενος ὠκυπόροισι	Pero vos ahora, sentado junto a las naves de veloz navegar,
422	μήνι' Ἀχαιοῖσιν, πολέμου δ' ἀποπαύεο πάμπαν·	encolerizate con los aqueos y abstenete absolutamente de la guerra.
423	Ζεὺς γὰρ ἐς Ὠκεανὸν μετ' ἀμύμονας Αἰθιοπῆας	Pues Zeus hacia el Océano, hacia los insuperables etíopes,
424	χθιζὸς ἔβη κατὰ δαῖτα, θεοὶ δ' ἅμα πάντες ἕποντο·	ayer marchó a un banquete, y los dioses todos lo siguieron;
425	δωδεκάτῃ δέ τοι αὖτις ἐλεύσεται Οὔλυμπόνδε,	y recién dentro de doce días volverá de nuevo al Olimpo,
426	καὶ τότ' ἔπειτά τοι εἶμι Διὸς ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ,	y recién entonces iré hacia la morada de Zeus, de piso de bronce,
427	καί μιν γουνάσομαι καί μιν πείσεσθαι ὀΐω.”	y le abrazaré las rodillas, y pienso que me hará caso.”
428	Ὣς ἄρα φωνήσασ' ἀπεβήσετο, τὸν δὲ λίπ' αὐτοῦ	Habiendo hablado así, por supuesto, partió, y lo dejó allí
429	χωόμενον κατὰ θυμὸν ἐϋζώνοιο γυναικός,	irritado en el ánimo por la mujer de buena cintura,
430	τήν ῥα βίῃ ἀέκοντος ἀπηύρων. αὐτὰρ Ὀδυσσεύς	esa de la que a la fuerza y a su pesar se apoderaron. Mientras, Odiseo
431	ἐς Χρύσην ἵκανεν ἄγων ἱερὴν ἑκατόμβην.	iba hacia Crisa conduciendo una sacra hecatombe.
432	οἳ δ' ὅτε δὴ λιμένος πολυβενθέος ἐντὸς ἵκοντο,	Y ellos, en cuanto entraron al puerto muy profundo,
433	ἱστία μὲν στείλαντο, θέσαν δ' ἐν νηῒ μελαίνῃ,	recogieron las velas y las pusieron en la negra nave,
434	ἱστὸν δ' ἱστοδόκῃ πέλασαν προτόνοισιν ὑφέντες	y el mástil al guarda-mástil llevaron, bajándolo con cuerdas
435	καρπαλίμως, τὴν δ' εἰς ὅρμον προέρεσσαν ἐρετμοῖς.	velozmente, y la remaron hacia el fondeadero con los remos.
436	ἐκ δ' εὐνὰς ἔβαλον, κατὰ δὲ πρυμνήσι' ἔδησαν,	Y echaron las anclas y la amarraron con cadenas;
437	ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης,	y bajaban también ellos mismos hacia la rompiente del mar,
438	ἐκ δ' ἑκατόμβην βῆσαν ἑκηβόλῳ Ἀπόλλωνι,	y bajaron la hecatombe para Apolo, el que hiere de lejos,
439	ἐκ δὲ Χρυσηῒς νηὸς βῆ ποντοπόροιο.	y bajó Criseida de la nave que surca el ponto.
440	τὴν μὲν ἔπειτ' ἐπὶ βωμὸν ἄγων πολύμητις Ὀδυσσεύς	A esta, luego, el muy astuto Odiseo llevándola al altar
441	πατρὶ φίλῳ ἐν χερσὶ τίθει καί μιν προσέειπεν·	la puso en las manos a su padre querido y le dijo:
442	“ὦ Χρύση, πρό μ' ἔπεμψεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων	“¡Oh, Crises! Me envió el soberano de varones Agamenón
443	παῖδά τε σοὶ ἀγέμεν, Φοίβῳ θ' ἱερὴν ἑκατόμβην	a conducirte a tu hija y, para Febo, una sacra hecatombe
444	ῥέξαι ὑπὲρ Δαναῶν, ὄφρ' ἱλασόμεσθα ἄνακτα,	sacrificar en favor de los dánaos, a fin de aplacar al soberano,
445	ὃς νῦν Ἀργείοισι πολύστονα κήδε' ἐφῆκεν.”	el que recién a los argivos tiró angustias de muchos gemidos.”
446	Ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει, ὃ δὲ δέξατο χαίρων	Habiendo hablado así en sus manos la puso y él recibió alegrándose
447	παῖδα φίλην· τοὶ δ' ὦκα θεῷ ἱερὴν ἑκατόμβην	a la preciada hija; y ellos velozmente para el dios una sacra hecatombe
448	ἑξείης ἔστησαν ἐΰδμητον περὶ βωμόν,	en fila dispusieron, en torno al bien construido altar,
449	χερνίψαντο δ' ἔπειτα καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο.	y, luego, lavaron sus manos y recogieron cebada molida.
450	τοῖσιν δὲ Χρύσης μεγάλ' εὔχετο χεῖρας ἀνασχών·	Y entre ellos Crises rogó fuerte levantando las manos:
451	“κλῦθί μευ, ἀργυρότοξ', ὃς Χρύσην ἀμφιβέβηκας	“¡Escúchame, arco de plata, que resguardas Crisa
452	Κίλλαν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις·	y la muy divina Cila y Ténedos gobiernas fuertemente!
453	ἠμὲν δή ποτ' ἐμεῦ πάρος ἔκλυες εὐξαμένοιο,	Sin duda ya una vez antes me oíste rogarte,
454	τίμησας μὲν ἐμέ, μέγα δ' ἴψαο λαὸν Ἀχαιῶν·	me honraste y oprimiste mucho al pueblo de los aqueos;
455	ἠδ' ἔτι καὶ νῦν μοι τόδ' ἐπικρήηνον ἐέλδωρ·	y ahora, de nuevo, también cúmpleme a mí este deseo:
456	ἤδη νῦν Δαναοῖσιν ἀεικέα λοιγὸν ἄμυνον.”	¡Ahora de los dánaos aparta ya la obscena devastación!”
457	Ὣς ἔφατ' εὐχόμενος, τοῦ δ' ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων.	Así habló rogando y lo escuchó Febo Apolo.
458	αὐτὰρ ἐπεί ῥ' εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο,	Pero una vez que rogaron y arrojaron la cebada molida,
459	αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν,	expusieron los cuellos primero, degollaron y desollaron,
460	μηρούς τ' ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν	cortaron los muslos y los cubrieron con grasa,
461	δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπ' αὐτῶν δ' ὠμοθέτησαν·	haciendo una doble capa, y pusieron trozos de carne cruda encima;
462	καῖε δ' ἐπὶ σχίζῃς ὁ γέρων, ἐπὶ δ' αἴθοπα οἶνον	y el anciano los quemó sobre leños, y encima refulgente vino
463	λεῖβε· νέοι δὲ παρ' αὐτὸν ἔχον πεμπώβολα χερσίν.	vertió; y los jóvenes junto a él tenían trinches en las manos.
464	αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρε κάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο,	Pero una vez que se carbonizaron los huesos y probaron las achuras,
465	μίστυλλόν τ' ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ' ὀβελοῖσιν ἔπειραν	trocearon, por supuesto, lo demás y lo ensartaron en los pinchos,
466	ὤπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.	lo asaron con detenimiento y sacaron todo.
467	αὐτὰρ ἐπεὶ παύσαντο πόνου τετύκοντό τε δαῖτα	Pero una vez que terminaron el trabajo y prepararon el banquete,
468	δαίνυντ', οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης.	banquetearon, y a ningún ánimo le faltó igual parte del banquete.
469	αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,	Pero una vez que se despojaron del deseo de alimento y bebida,
470	κοῦροι μὲν κρητῆρας ἐπεστέψαντο ποτοῖο,	los jóvenes llenaron de líquido las crateras
471	νώμησαν δ' ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν·	y, claro, lo repartieron a todos, tras servir en las copas;
472	οἳ δὲ πανημέριοι μολπῇ θεὸν ἱλάσκοντο	y ellos, todo el día, con el baile aplacaron al dios,
473	καλὸν ἀείδοντες παιήονα κοῦροι Ἀχαιῶν	cantando un bello peán, los jóvenes de los aqueos,
474	μέλποντες ἑκάεργον· ὃ δὲ φρένα τέρπετ' ἀκούων.	bailando para el que obra de lejos; y él gozaba en sus entrañas escuchando.
475	ἦμος δ' Ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε,	Y en cuanto el Sol se puso y sobrevino la oscuridad,
476	δὴ τότε κοιμήσαντο παρὰ πρυμνήσια νηός·	entonces durmieron junto a las amarras de la nave;
477	ἦμος δ' ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,	y en cuanto se mostró la nacida temprano, la Aurora de dedos de rosa,
478	καὶ τότ' ἔπειτ' ἀνάγοντο μετὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν·	en aquel momento zarparon hacia el vasto ejército de los aqueos;
479	τοῖσιν δ' ἴκμενον οὖρον ἵει ἑκάεργος Ἀπόλλων·	y a estos envió próspera brisa Apolo, el que obra de lejos;
480	οἳ δ' ἱστὸν στήσαντ' ἀνά θ' ἱστία λευκὰ πέτασσαν,	y ellos pararon el mástil e izaron las velas blancas
481	ἐν δ' ἄνεμος πρῆσεν μέσον ἱστίον, ἀμφὶ δὲ κῦμα	y el viento inflamó el medio de la vela, y alrededor el oleaje
482	στείρῃ πορφύρεον μεγάλ' ἴαχε νηὸς ἰούσης·	en la quilla, purpúreo, gritaba fuerte, al ir la nave;
483	ἣ δ' ἔθεεν κατὰ κῦμα διαπρήσσουσα κέλευθον.	y ella corría sobre el oleaje haciendo su camino.
484	αὐτὰρ ἐπεί ῥ' ἵκοντο κατὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν,	Pero una vez que llegaron al vasto ejército de los aqueos,
485	νῆα μὲν οἵ γε μέλαιναν ἐπ' ἠπείροιο ἔρυσσαν,	ellos arrastraron la nave negra hacia la tierra firme,
486	ὑψοῦ ἐπὶ ψαμάθοις, ὑπὸ δ' ἕρματα μακρὰ τάνυσσαν·	arriba en la arena, y abajo pusieron grandes soportes;
487	αὐτοὶ δ' ἐσκίδναντο κατὰ κλισίας τε νέας τε.	y se dispersaron ellos por las tiendas y las naves.
488	αὐτὰρ ὃ μήνιε νηυσὶ παρήμενος ὠκυπόροισι,	En tanto, aquel se encolerizaba sentado junto a las naves de veloz navegar,
489	διογενὴς Πηλῆος υἱὸς, πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·	el hijo de Peleo nacido de Zeus, Aquiles de pies veloces;
490	οὔτε ποτ' εἰς ἀγορὴν πωλέσκετο κυδιάνειραν,	ya nunca iba a la asamblea que glorifica varones,
491	οὔτε ποτ' ἐς πόλεμον, ἀλλὰ φθινύθεσκε φίλον κῆρ	ya nunca a la guerra, sino que consumía el querido corazón
492	αὖθι μένων, ποθέεσκε δ' ἀϋτήν τε πτόλεμόν τε.	quedándose allí, y añoraba el clamor y la guerra.
493	ἀλλ' ὅτε δή ῥ' ἐκ τοῖο δυωδεκάτη γένετ' Ἠώς,	Pero cuando surgió la duodécima Aurora desde aquel día,
494	καὶ τότε δὴ πρὸς Ὄλυμπον ἴσαν θεοὶ αἰὲν ἐόντες,	en ese momento volvieron al Olimpo los dioses que siempre son,
495	πάντες ἅμα, Ζεὺς δ' ἦρχε· Θέτις δ' οὐ λήθετ' ἐφετμέων	todos juntos, y Zeus lideraba; y Tetis no se olvidó del encargo
496	παιδὸς ἑοῦ, ἀλλ' ἥ γ' ἀνεδύσετο κῦμα θαλάσσης,	del hijo suyo, sino que ella emergió del oleaje del mar,
497	ἠερίη δ' ἀνέβη μέγαν οὐρανὸν Οὔλυμπόν τε,	y con la primera niebla subió al gran firmamento y al Olimpo,
498	εὗρεν δ' εὐρύοπα Κρονίδην ἄτερ ἥμενον ἄλλων	y encontró al Cronida de vasta voz sentado lejos de los otros
499	ἀκροτάτῃ κορυφῇ πολυδειράδος Οὐλύμποιο·	en la más alta cima del Olimpo de muchos picos;
500	καί ῥα πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο, καὶ λάβε γούνων	y, claro, se sentó junto a aquel y lo agarró de las rodillas
501	σκαιῇ, δεξιτερῇ δ' ἄρ' ὑπ' ἀνθερεῶνος ἑλοῦσα	con la izquierda, y con la derecha tomándolo debajo del mentón,
502	λισσομένη προσέειπε Δία Κρονίωνα ἄνακτα·	suplicando, dijo al soberano Zeus Cronión:
503	“Ζεῦ πάτερ, εἴ ποτε δή σε μετ' ἀθανάτοισιν ὄνησα	“Padre Zeus, si alguna vez te favorecí entre los inmortales
504	ἢ ἔπει ἢ ἔργῳ, τόδε μοι κρήηνον ἐέλδωρ·	o con palabras o con acciones, cúmpleme a mí este deseo:
505	τίμησόν μοι υἱὸν, ὃς ὠκυμορώτατος ἄλλων	hónrame a mi hijo, el que de muerte más veloz entre todos
506	ἔπλετ'· ἀτάρ μιν νῦν γε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων	resultó; mas ahora el soberano de varones Agamenón a él
507	ἠτίμησεν· ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρας αὐτὸς ἀπούρας.	lo deshonró, pues tomó y tiene el botín del que se apoderó él mismo.
508	ἀλλὰ σύ πέρ μιν τῖσον, Ὀλύμπιε μητίετα Ζεῦ·	Pero tú, por lo menos, retribúyele, ingenioso Zeus Olímpico,
509	τόφρα δ' ἐπὶ Τρώεσσι τίθει κράτος, ὄφρ' ἂν Ἀχαιοί	y pon el predominio en los troyanos hasta que los aqueos
510	υἱὸν ἐμὸν τίσωσιν ὀφέλλωσίν τέ ἑ τιμῇ.”	retribuyan a mi hijo y lo engrandezcan con honra.”
511	Ὣς φάτο· τὴν δ' οὔ τι προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς,	Así habló, y nada le dijo Zeus, que amontona las nubes,
512	ἀλλ' ἀκέων δὴν ἧστο· Θέτις δ' ὡς ἥψατο γούνων	sino que en silencio se sentó largo rato; y Tetis, como se abrazó de sus rodillas,
513	ὣς ἔχετ' ἐμπεφυυῖα, καὶ εἴρετο δεύτερον αὖτις·	así estaba enraizada, y le volvió a demandar por segunda vez:
514	“νημερτὲς μὲν δή μοι ὑπόσχεο καὶ κατάνευσον	“¡Infaliblemente prométemelo y asiénteme,
515	ἢ ἀπόειπ', ἐπεὶ οὔ τοι ἔπι δέος, ὄφρ' ἔϋ εἰδέω	o niégalo, ya que no existe para ti el miedo, para que vea bien
516	ὅσσον ἐγὼ μετὰ πᾶσιν ἀτιμοτάτη θεός εἰμι.”	cuánto yo entre todos soy la diosa más deshonrada!”
517	Τὴν δὲ μέγ' ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·	Y le dijo, muy amargado, Zeus, que amontona las nubes:
518	“ἦ δὴ λοίγια ἔργ' ὅ τέ μ' ἐχθοδοπῆσαι ἐφήσεις	“¡Sin duda devastadoras acciones! ¡Me incitarás a enemistarme
519	Ἥρῃ, ὅτ' ἄν μ' ἐρέθησιν ὀνειδείοις ἐπέεσσιν·	con Hera cuando me increpe con reprensivas palabras!
520	ἣ δὲ καὶ αὔτως μ' αἰεὶ ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσι	Ella también ya de por sí siempre, entre los dioses inmortales, a mí
521	νεικεῖ, καί τέ μέ φησι μάχῃ Τρώεσσιν ἀρήγειν.	me regaña, y encima dice que yo socorro en el combate a los troyanos.
522	ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν αὖτις ἀπόστιχε μή τι νοήσῃ	Pero vos ahora andate de vuelta, no sea que se entere de algo
523	Ἥρη· ἐμοὶ δέ κε ταῦτα μελήσεται, ὄφρα τελέσσω·	Hera; y yo me ocuparé de estas cosas para cumplirlas;
524	εἰ δ' ἄγε τοι κεφαλῇ κατανεύσομαι, ὄφρα πεποίθῃς·	¡VAMOS!, te asentiré con la cabeza, para que hagas caso,
525	τοῦτο γὰρ ἐξ ἐμέθεν γε μετ' ἀθανάτοισι μέγιστον	Pues ese de mi parte entre los inmortales es el mayor
526	τέκμωρ· οὐ γὰρ ἐμὸν παλινάγρετον οὐδ' ἀπατηλόν	signo; pues, siendo mío, no es revocable, ni engañoso
527	οὐδ' ἀτελεύτητον, ὅ τί κεν κεφαλῇ κατανεύσω.”	ni incierto, que yo asienta con la cabeza.”
528	Ἦ καὶ κυανέῃσιν ἐπ' ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων,	Dijo y asintió con las oscuras cejas el Cronión,
529	ἀμβρόσιαι δ' ἄρα χαῖται ἐπερρώσαντο ἄνακτος	y, por supuesto, los eternos cabellos del soberano se agitaron
530	κρατὸς ἀπ' ἀθανάτοιο· μέγαν δ' ἐλέλιξεν Ὄλυμπον.	desde la cabeza inmortal, y se estremeció el gran Olimpo.
531	τώ γ' ὣς βουλεύσαντε διέτμαγεν· ἣ μὲν ἔπειτα	Ellos dos, habiendo deliberado así, se separaron; ella, luego,
532	εἰς ἅλα ἆλτο βαθεῖαν ἀπ' αἰγλήεντος Ὀλύμπου,	saltó hacia el mar profundo desde el radiante Olimpo,
533	Ζεὺς δὲ ἑὸν πρὸς δῶμα· θεοὶ δ' ἅμα πάντες ἀνέσταν	y Zeus fue hacia su morada; y los dioses, todos juntos, se levantaron
534	ἐξ ἑδέων σφοῦ πατρὸς ἐναντίον· οὐδέ τις ἔτλη	de sus asientos frente a su padre, y ninguno aguantó
535	μεῖναι ἐπερχόμενον, ἀλλ' ἀντίοι ἔσταν ἅπαντες.	a esperar a que llegara, sino que frente a él se pararon todos.
536	ὣς ὃ μὲν ἔνθα καθέζετ' ἐπὶ θρόνου· οὐδέ μιν Ἥρη	Así, él se sentó allí, en el trono; y Hera lo tenía
537	ἠγνοίησεν ἰδοῦσ' ὅτι οἱ συμφράσσατο βουλάς	bien junado, habiendo visto que con él convino designios
538	ἀργυρόπεζα Θέτις, θυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος.	Tetis de pies de plata, hija del anciano del mar.
539	αὐτίκα κερτομίοισι Δία Κρονίωνα προσηύδα·	Y enseguida con palabras mordaces habló a Zeus Cronión:
540	“τίς δ' αὖ τοι, δολομῆτα, θεῶν συμφράσσατο βουλάς;	“¿Quién, otra vez, ¡farsante!, de los dioses convino designios con vos?
541	αἰεί τοι φίλον ἐστὶν ἐμεῦ ἀπὸ νόσφιν ἐόντα	Siempre te es querido estando lejos de mí
542	κρυπτάδια φρονέοντα δικαζέμεν· οὐδέ τί πώ μοι	tomar decisiones, pensando cosas clandestinas, y a mí de ningún modo
543	πρόφρων τέτληκας εἰπεῖν ἔπος ὅττι νοήσῃς.”	aguantás decirme, generoso, una palabra de lo que pensás.”
544	Τὴν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·	Y luego le respondió el padre de varones y dioses:
545	“Ἥρη, μὴ δὴ πάντας ἐμοὺς ἐπιέλπεο μύθους	“Hera, no esperes todas mis palabras
546	εἰδήσειν· χαλεποί τοι ἔσοντ' ἀλόχῳ περ ἐούσῃ·	conocer; te serán difíciles, aun siendo mi esposa.
547	ἀλλ' ὃν μέν κ' ἐπιεικὲς ἀκουέμεν οὔ τις ἔπειτα	Pero aquello que sea conveniente escuchar, entonces ninguno
548	οὔτε θεῶν πρότερος τὸν γ’ εἴσεται οὔτ' ἀνθρώπων·	ni de los dioses lo sabrá primero, ni de los hombres;
549	ὃν δέ κ' ἐγὼν ἀπάνευθε θεῶν ἐθέλωμι νοῆσαι	y aquello que yo apartado de los dioses quiera pensar
550	μή τι σὺ ταῦτα ἕκαστα διείρεο μηδὲ μετάλλα.”	vos de cada una de estas cosas nada escudriñes ni indagues.”
551	Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·	Y luego le respondió Hera venerable, la de ojos de buey:
552	“αἰνότατε Κρονίδη, ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες;	“Cronida, infeliz, ¿qué es esta palabra que dijiste?
553	καὶ λίην σε πάρος γ' οὔτ' εἴρομαι οὔτε μεταλλῶ,	Hasta ahora nunca ni te escudriñé ni indagué mucho,
554	ἀλλὰ μάλ' εὔκηλος τὰ φράζεαι ἅσσ' ἐθέλῃσθα.	sino que muy relajado tramás cuantas cosas querés.
555	νῦν δ' αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα, μή σε παρείπῃ	Y ahora infelizmente temo en mis entrañas que te haya disuadido
556	ἀργυρόπεζα Θέτις, θυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος·	Tetis de pies de plata, hija del anciano del mar;
557	ἠερίη γὰρ σοί γε παρέζετο καὶ λάβε γούνων·	pues con la primera niebla se sentó a tu lado y se agarró de tus rodillas.
558	τῇ σ' ὀΐω κατανεῦσαι ἐτήτυμον ὡς Ἀχιλῆα	Pienso que a esta vos le asentiste con verdad que a Aquiles
559	τιμήσῃς, ὀλέσῃς δὲ πολύς ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.”	honrarás, y destruirás a muchos junto a las naves de los aqueos.”
560	Τὴν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·	Y respondiendo le dijo Zeus, que amontona las nubes:
561	“δαιμονίη, αἰεὶ μὲν ὀΐεαι οὐδέ σε λήθω·	“¡Condenada!, siempre andás pensando, y no me escondo de vos;
562	πρῆξαι δ' ἔμπης οὔ τι δυνήσεαι, ἀλλ' ἀπὸ θυμοῦ	sin embargo, no vas a poder conseguir nada, sino de mi ánimo
563	μάλλον ἐμοὶ ἔσεαι· τὸ δέ τοι καὶ ῥίγιον ἔσται.	apartarte mucho, y esto para vos será incluso más terrible.
564	εἰ δ' οὕτω τοῦτ' ἐστὶν, ἐμοὶ μέλλει φίλον εἶναι·	Si esto es de este modo, será que es querido para mí;
565	ἀλλ' ἀκέουσα κάθησο, ἐμῷ δ' ἐπιπείθεο μύθῳ,	así que sentate callada y hacé caso a mis palabras,
566	μή νύ τοι οὐ χραίσμωσιν ὅσοι θεοί εἰσ' ἐν Ὀλύμπῳ	no sea que no te protejan cuantos dioses hay en el Olimpo
567	ἄσσον ἰόνθ', ὅτε κέν τοι ἀάπτους χεῖρας ἐφείω.”	cuando, acercándome, te ponga mis invencibles manos encima.”
568	Ὣς ἔφατ', ἔδδεισεν δὲ βοῶπις πότνια Ἥρη,	Así habló y temió Hera venerable, la de ojos de buey,
569	καί ῥ' ἀκέουσα καθῆστο ἐπιγνάμψασα φίλον κῆρ·	y, claro, se sentó callada retorciendo el querido corazón;
570	ὄχθησαν δ' ἀνὰ δῶμα Διὸς θεοὶ Οὐρανίωνες.	y se amargaron en la morada de Zeus los dioses Uránidas.
571	τοῖσιν δ' Ἥφαιστος κλυτοτέχνης ἦρχ' ἀγορεύειν	Y entre ellos Hefesto, famoso artesano, empezó a hablar,
572	μητρὶ φίλῃ ἐπὶ ἦρα φέρων, λευκωλένῳ Ἥρῃ·	a su madre querida llevando consuelo, a Hera de blancos brazos:
573	“ἦ δὴ λοίγια ἔργα τάδ' ἔσσεται οὐδ' ἔτ' ἀνεκτά,	“¡Sin duda devastadoras acciones estas serán y ya no tolerables,
574	εἰ δὴ σφὼ ἕνεκα θνητῶν ἐριδαίνετον ὧδε,	si justo ustedes dos a causa de los mortales discuten así,
575	ἐν δὲ θεοῖσι κολῳὸν ἐλαύνετον· οὐδέ τι δαιτός	y entre los dioses provocan bulla; y ni del banquete
576	ἐσθλῆς ἔσσεται ἦδος, ἐπεὶ τὰ χερείονα νικᾷ.	habrá grato placer, ya que las peores cosas vencerán.
577	μητρὶ δ' ἐγὼ παράφημι καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ	Y yo a mi madre sugiero, aunque ella misma sabe,
578	πατρὶ φίλῳ ἐπὶ ἦρα φέρειν Διί, ὄφρα μὴ αὖτε	llevar consuelo a mi padre querido, a Zeus, para que de nuevo no
579	νεικείησι πατήρ, σὺν δ' ἡμῖν δαῖτα ταράξῃ.	la regañe mi padre y nos perturbe el banquete.
580	εἴ περ γάρ κ' ἐθέλησιν Ὀλύμπιος ἀστεροπητής	Pues si acaso quisiera el Olímpico, portador del rayo,
581	ἐξ ἑδέων στυφελίξαι· ὃ γὰρ πολὺ φέρτατός ἐστιν.	de los asientos patearnos… pues él es con mucho superior.
582	ἀλλὰ σὺ τὸν ἐπέεσσι καθάπτεσθαι μαλακοῖσιν·	Pero vos a él dirigite con palabras suaves;
583	αὐτίκ' ἔπειθ' ἵλαος Ὀλύμπιος ἔσσεται ἡμῖν.”	entonces enseguida el Olímpico nos será propicio.”
584	Ὣς ἄρ' ἔφη καὶ ἀναΐξας δέπας ἀμφικύπελλον	Así dijo y, levantándose, una copa de doble asa
585	μητρὶ φίλῃ ἐν χειρὶ τίθει καί μιν προσέειπε·	puso en las manos a su madre querida y le dijo:
586	“τέτλαθι, μῆτερ ἐμή, καὶ ἀνάσχεο κηδομένη περ,	“Aguanta, madre mía, y soporta, aunque estés preocupada,
587	μή σε φίλην περ ἐοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδωμαι	no sea que, aunque seas querida, en mis ojos te vea
588	θεινομένην, τότε δ' οὔ τι δυνήσομαι ἀχνύμενός περ	golpeada, y entonces no podré en absoluto, aunque afligido,
589	χραισμεῖν· ἀργαλέος γὰρ Ὀλύμπιος ἀντιφέρεσθαι·	protegerte, pues es duro confrontar al Olímpico.
590	ἤδη γάρ με καὶ ἄλλοτ' ἀλεξέμεναι μεμαῶτα	Pues ya también una vez a mí, ansiando yo resguardarte,
591	ῥῖψε ποδὸς τεταγὼν ἀπὸ βηλοῦ θεσπεσίοιο,	me arrojó, del pie habiéndome tomado, desde el umbral sobrenatural,
592	πᾶν δ' ἦμαρ φερόμην, ἅμα δ' Ἠελίῳ καταδύντι	y todo el día fui impulsado, y a la vez que el Sol se puso
593	κάππεσον ἐν Λήμνῳ, ὀλίγος δ' ἔτι θυμὸς ἐνῆεν·	caí en Lemnos, y en mí quedaba apenas un poco de ánimo;
594	ἔνθά με Σίντιες ἄνδρες ἄφαρ κομίσαντο πεσόντα.”	allí los varones sintíes me recogieron apenas caí.”
595	Ὣς φάτο, μείδησεν δὲ θεὰ λευκώλενος Ἥρη,	Así habló y sonrió Hera, la diosa de blancos brazos,
596	μειδήσασα δὲ παιδὸς ἐδέξατο χειρὶ κύπελλον.	y tras sonreír recibió de su hijo con la mano la copa.
597	αὐτὰρ ὃ τοῖς ἄλλοισι θεοῖς ἐνδέξια πᾶσιν	Él, por su parte, para todos los demás dioses hacia la derecha
598	οἰνοχόει γλυκὺ νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος ἀφύσσων·	escanciaba dulce néctar sacándolo de la cratera;
599	ἄσβεστος δ' ἄρ' ἐνῶρτο γέλως μακάρεσσι θεοῖσιν,	y una risa inextinguible se elevó entre los bienaventurados dioses
600	ὡς ἴδον Ἥφαιστον διὰ δώματα ποιπνύοντα.	cuando vieron a Hefesto jadeando por la morada.
601	ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς Ἠέλιον καταδύντα	Así, entonces, todo el día hasta que el Sol se puso
602	δαίνυντ', οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης,	banquetearon; y a ningún ánimo le faltó igual parte del banquete,
603	οὐ μὲν φόρμιγγος περικαλλέος, ἣν ἔχ' Ἀπόλλων,	ni tampoco la forminge bellísima, que portaba Apolo,
604	Μουσάων θ', αἳ ἄειδον ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ.	ni las Musas, que cantaban alternándose con bella voz.
605	αὐτὰρ ἐπεὶ κατέδυ λαμπρὸν φάος Ἠελίοιο,	Pero una vez que se puso la relumbrante luz del Sol,
606	οἳ μὲν κακκείοντες ἔβαν οἶκόνδε ἕκαστος,	ellos marcharon para acostarse cada uno a su casa,
607	ἧχι ἑκάστῳ δῶμα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις	donde una morada para cada uno el famosísimo lisiado
608	Ἥφαιστος ποίησεν ἰδυίῃσι πραπίδεσσι·	Hefesto había construido con sagaz entendimiento.
609	Ζεὺς δὲ πρὸς ὃν λέχος ἤϊ', Ὀλύμπιος ἀστεροπητής,	Y Zeus hacia su lecho fue, el Olímpico portador del rayo;
610	ἔνθα πάρος κοιμᾶθ', ὅτε μιν γλυκὺς ὕπνος ἱκάνοι·	allí usualmente dormía cuando el dulce sueño le llegaba;
611	ἔνθα καθεῦδ' ἀναβάς, παρὰ δὲ χρυσόθρονος Ἥρη.	allí, subiendo, se acostó, y a su lado Hera de trono de oro.

iliada.com.ar

Canto 1